Ejemplos de uso de Оперативных условиях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И это тем более верно в оперативных условиях.
Ello es particularmente cierto por lo que respecta al entorno operacional.Были учреждены новые миссии, которым предстояло работать в сложных оперативных условиях.
Se establecieron misiones nuevas en entornos operacionales complejos.Региональные же расхождения обусловлены различиями в портфелях проектов, оперативных условиях и механизмах финансирования и осуществления.
No obstante,hay variaciones regionales resultantes de una mezcla de diferentes carteras de proyectos, condiciones operacionales y financiación y modalidades de ejecución.Разные типы мобильных банковских услуг появились в различных оперативных условиях.
Han surgido distintos modelos de empresas de banca móvil en distintos entornos operativos.Региональные же расхождения обусловлены различиями в портфелях проектов, оперативных условиях и механизмах финансирования и осуществления.
No obstante,las tasas variaron entre regiones debido a una combinación Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые условияпредварительных условийнынешних условияхэкономических условийсоциально-экономических условийместным условиямэти условиятрудных условияхобщие условиясоциальных условий
Más
Отсутствие реальных политических перспектив может негативно сказаться на оперативных условиях.
Si no se avanza de manera tangible hacia un horizonte político creíble, ello también afectaría negativamente al entorno operacional.Группа изучает вопрос о преимуществах и недостатках применения различных концепций,методов и процедур в реальных оперативных условиях, по возможности с опорой на конкретные примеры.
El Grupo examina las ventajas y desventajas de varios conceptos,métodos y procedimientos en entornos operacionales realistas y se apoya en ejemplos concretos siempre que es posible.Особенно остро эта проблема стоит в нестабильных государствах,которые крайне нуждаются также в стабильных оперативных условиях.
Esta dificultad se exacerba especialmente en Estados frágiles,que también son los países más necesitados de un entorno operacional estable.Сотрудники работают в динамично развивающихся,быстро меняющихся и крайне сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций.
El personal trabaja en condiciones operativas dinámicas y de gran complejidad que exigen conocimientos especializados sobre las políticas, los sistemas y procedimientos de las Naciones Unidas.Г-н Борхе( Филиппины) говорит,что миротворцам приходится решать все более серьезные задачи в усложняющихся оперативных условиях.
El Sr. Borje(Filipinas) dice que el personal de mantenimiento de lapaz está afrontando mayores desafíos en entornos operacionales cada vez más complejos.Совет обсудил принципы миротворческой деятельности и вопрос о том,по-прежнему ли их толкование и применение имеют смысл в современных оперативных условиях, в особенности в ситуациях, когда мир отсутствует или когда действуют негосударственные вооруженные формирования.
El Consejo examinó los principios del mantenimiento de la paz y si su interpretación yaplicación seguían siendo válidas en los entornos operativos actuales, en particular en situaciones en que no hay paz que mantener o en que hay agentes no estatales armados.Транспортные подразделения необходимыдля организации надежного материально-технического обеспечения сил в чрезвычайно сложных оперативных условиях Дарфура.
Las unidades logística yde transporte son necesarias para apoyar a la fuerza en el entorno operativo sumamente difícil de Darfur.Слишком часто в прошедшем году попытки соблюсти оптимистичныесроки начала функционирования важных миссий, которым предстояло работать в сложных оперативных условиях, наталкивались на суровую реальность отсутствия необходимых средств обеспечения жизнедеятельности таких миссий.
Durante el pasado año, en demasiadas ocasiones ocurrió que losplazos optimistas para el inicio de misiones delicadas en entornos operacionales difíciles chocaron con la dura realidad de que, sencillamente, los elementos de apoyo necesarios no estuvieron disponibles a tiempo.Он содержит информацию о пересмотренной структуре ВПП и действиях, которые необходимо предпринять для повышения результативности иэффективности работы во все более сложных оперативных условиях.
En él se presenta la estructura realineada del PMA y se describen las medidas necesarias para aumentar al máximo la eficiencia yla eficacia en un entorno operativo cada vez más complejo.Принимает к сведению доклады о политике, оперативных условиях и деятельности Глобального механизма, которые содержатся в документах ICCD/ COP( 4)/ 4 и Add. 1, а также доклад Комитета содействия Глобального механизма, который содержится в документе ICCD/ COP( 4)/ Add. 2.
Toma nota Рабочая группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия в течение прошедшего года с целью поддержанияоказываемых Агентством услуг в чрезвычайно сложных оперативных условиях.
El Grupo de Trabajo encomia a la Comisionada General y a todo el personal del OOPS por los incansables esfuerzos desplegados en el últimoaño para mantener los servicios del Organismo en circunstancias operacionales muy difíciles.Несмотря на то,что персонал работает в быстро меняющихся и весьма сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций, срок службы примерно 54 процентов сотрудников категории специалистов составляет не более двух лет.
Alrededor del 54%de los funcionarios del cuadro orgánico no tiene más de dos años de experiencia, aunque trabajan en entornos operacionales muy complejos y con un rápido ritmo que exige conocimientos especializados de las políticas, sistemas y procedimientos de las Naciones Unidas.Тем не менее Комитет просит внимательно рассмотреть вопрос о применяемых коэффициентах для данной миссии в рамках МООНК и, при необходимости,скорректировать их в соответствии с изменениями в оперативных условиях в районе миссии.
No obstante, la Comisión pide que los factores de la misión en la UNMIK se examinen cuidadosamente y, si se justifica,se ajusten de conformidad con las modificaciones en las condiciones operacionales en la zona de la misión.В приложении к настоящему документу содержится доклад Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР)о политике, оперативных условиях и деятельности Глобального механизма Доклад воспроизводится без официального редактирования секретариатом Конвенции.
Se adjunta a la presente nota el informe del Presidente del Fondo Internacional Рабочая группа высоко оценивает неустанные усилия Генерального комиссара и всех сотрудников БАПОР в течение прошедшего года в целях поддержанияоказываемых Агентством услуг в чрезвычайно сложных оперативных условиях.
El Grupo de Trabajo encomia a la Comisionada General y a todo el personal del OOPS por los incansables esfuerzos desplegados Миссии осуществляют свою деятельность в различных оперативных условиях, но, несмотря на это, встраиваемые в методологию составления бюджета предположения и ключевые факторы в целом должны последовательно применяться во всех миссиях, за исключением хорошо обоснованных и надлежащим образом задокументированных случаев.
Si bien las misiones funcionan en diferentes entornos operacionales, los factores principales y las hipótesis de la metodología de formulación del presupuesto deberían ser generalmente coherentes entre las misiones y dentro de cada misión, y las excepciones deberían estar bien justificadas y adecuadamente documentadas.Среднесрочный план Агентства на 2005- 2009 годы предусматривает меры по преодолению этихтрудностей и удовлетворению неудовлетворенных первоочередных потребностей в области медицинского обслуживания при все более неблагоприятных оперативных условиях.
El plan de mediano plazo del Organismo para el período 2005-2009 contempla estos problemas ylas necesidades prioritarias no satisfechas en el ámbito de la salud en el contexto de un entorno operacional cada vez peor.Консультативный комитет напоминает, что он просил подвергнуть тщательному анализу во всех миссиях те коэффициенты, которые применяются к месячным ставкам возмещения, и, если для этого есть основания,привести их в соответствие с изменениями в оперативных условиях в районе деятельности той или иной миссии( см. A/ 56/ 887, пункт 37).
Все это ведет к тому, что к странам, предоставляющим войска и полицейские силы, и к ДОПМ предъявляются все возрастающие требования в плане выбора правильного сочетания сил исредств для результативного выполнения мандатов зачастую в весьма непростых оперативных условиях.
Esas tendencias plantean exigencias crecientes a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y al DOMP en cuanto a procurar la correctacombinación de capacidades para ejecutar los mandatos con eficacia en entornos operacionales difíciles.В целях компенсации различий в оперативных условиях в различных районах действия миссии, стандартные ставки возмещения за основное имущество будут скорректированы, с тем чтобы они учитывали такие факторы, как труднопроходимая местность и суровый климат, состояние дорог, протяженность цепочки тылового обеспечения, площадь района действий и действие неблагоприятных внешних факторов.
Para compensar las diferencias en las condiciones operacionales de las distintas zonas de una misión, las tasas estándar de reembolso para el equipo pesado se ajustarán tomando en consideración factores como un terreno o un clima duros, el estado de las carreteras, la longitud de las cadenas logísticas, el tamaño de la zona de operaciones y la hostilidad del entorno.В своей работе данное подразделение будет использовать имеющиеся в Управлении профессиональные возможности, поощрять горизонтальные и вертикальные связи, анализировать тенденции,действующие в наших оперативных условиях, и более эффективно отслеживать результаты.
A tal fin, la dependencia se valdrá de los conocimientos especializados existentes en la Oficina, promoverá los vínculos horizontales y verticales,analizará las tendencias en nuestro entorno operativo y supervisará los resultados con mayor eficacia.В целях дальнейшего повышения готовности ЮНОПС к любым непредвиденным ситуациям руководство намеревается разработать комплексную стратегию регулирования рисков в масштабах организации, в которую войдут элементы,способные обеспечить непрерывность работы в любых оперативных условиях.
A fin de seguir mejorando la preparación de la UNOPS para hacer frente a todo tipo de eventualidades, la administración tiene el propósito de formular una amplia política de gestión de los riesgos institucionales queincluirá elementos que aseguren la continuidad de las actividades en todos los entornos operacionales.Способность Организации выполнять свои мандаты в области политики, поддержания мира и миростроительства во многом определяется ее способностью оказывать эффективную ирезультативную поддержку своей деятельности на местах в весьма сложных оперативных условиях.
La capacidad de la Organización de cumplir con sus mandatos políticos y de mantenimiento y de consolidación de la paz depende en forma inherente de su capacidad para apoyar sus actividades de manera eficaz yeficiente sobre el terreno en las condiciones operativas más difíciles.План выполнения мандата разрабатывается в настоящее время Группой МООНВС по вопросам комплексного планирования Миссии, с учетом мандата Миссии, продленного в резолюции 1812( 2008) Совета Безопасности,а также происшедших в последнее время изменений в оперативных условиях( Абъей).
El Equipo de Planificación Integrada de la Misión de la UNMIS prepara el plan de ejecución del mandato teniendo en cuenta el mandato de la Misión, prorrogado en virtud dela resolución 1812(2008) del Consejo de Seguridad, y la evolución reciente del entorno operacional(Abyei).В 2005 году Департамент операций по поддержанию мира провел углубленный обзор структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания, с тем чтобы обеспечить больший динамизм, гибкость и степень готовности этих запасов с учетом уроков, извлеченных из имевшего место в последнее время резкого увеличения числа развертываемых миссий,а также изменений в оперативных условиях.
En 2005, el DOMP emprendió un examen detallado de la composición de las existencias de despliegue estratégico a fin de lograr que esta capacidad fuera más dinámica, flexible y adecuada a la luz de la experiencia adquirida ante el reciente aumento del número de misiones desplegadas ylos cambios del entorno operacional.
