Ejemplos de uso de Оперативных услуг en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В долгосрочной перспективе этот подход к управлению и оказанию оперативных услуг предусматривает:.
A largo plazo, este enfoque de los servicios operacionales y de gestión daría por resultado:.Директор Отдела оперативных услуг Управления людских ресурсов представил доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 56).
El Director de la División de Servicios Operacionales de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos presenta el informe del Secretario General(A/C.5/52/56).Стратегические области концентрации усилий включают оказание оперативных услуг сектору морских прикладных исследований практически в реальном масштабе времени.
Entre las esferas estratégicas donde se concentran los esfuerzos está el suministro de servicios operacionales en tiempo casi real para usos marítimos.Оказания ряда оперативных услуг, включающих в себя профессиональную подготовку в режиме он- лайн и увязанных с конкретными мероприятиями, осуществляемыми на национальном уровне;
Brindar varios servicios operacionales, incluida la capacitación en línea y actividades individualizadas(de contacto directo) en el país;Признать исключительную важность космической деятельности для предоставления оперативных услуг и информации в поддержку устойчивого развития;
Reconozcan la gran importancia Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
социальных услугконсультативные услугидобрых услугмедицинских услугфинансовых услугосновным услугамэкосистемных услугсанитарным услугамконсультационные услугигосударственных услуг
Más
ФАО также укрепила свой потенциал по оказанию оперативных услуг, касающихся экологической информации, посредством усовершенствованной системы наблюдения в реальном масштабе времени за состоянием окружающей среды с использованием спутниковых данных.
Asimismo, la FAO ha aumentado su capacidad para prestar servicios operacionales de información ambiental mediante el sistema de observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de imágenes.УВКБ и его партнеры активизировали работу по обеспечению защиты и организации оперативных услуг в государствах, в которых механизмы защиты еще не созданы.
El ACNUR ysus asociados están poniendo el máximo empeño en proporcionar protección y servicios operacionales en los Estados que aún no han establecido marcos de protección.Стандартизация стратегий, оборудования и систем ИТ должна стимулировать и даже увеличивать потребность в основанных на сотрудничестве подходах ицентрализованном оказании оперативных услуг.
La normalización Структура<< ООН- женщины>gt; будет ивпредь полагаться на поддержку со стороны ПРООН в плане различных оперативных услуг, оказываемых на местах в силу соглашений об уровне обслуживания.
ONU-Mujeres seguirá contando con el respaldo del PNUD para diversos servicios operacionales sobre el terreno mediante acuerdos en el nivel de Организации системы Организации Объединенных Наций договорились о применении общего скоординированного подхода к продолжению илизамене основных услуг по поддержке программ и оперативных услуг, ранее предоставлявшихся ЮНОСОМ.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han convenido en adoptar un enfoque común y coordinado para retener oreemplazar los servicios operacionales y de apoyo a los programas que sean esenciales y que anteriormente eran prestados por la ONUSOM.Основная цель этого проекта заключается в определении и предоставлении на устойчивой инадежной основе оперативных услуг для поддержки принятия осознанных решений по вопросам политики в отношении атмосферы.
El objetivo principal del proyecto era establecer yprestar servicios operacionales sostenibles y fiables para respaldar la adopción de decisiones bien fundamentadas sobre las cuestiones de la política atmosférica.Предоставление управленческих и оперативных услуг в таких сферах деятельности, как банковское дело и смежные отрасли, административных услуг, в том числе по статьям<< Управление людскими ресурсами>gt; и<< Общие услуги и помещения>gt;.
Servicios operacionales y de gestión en ámbitos como la banca y Хотя все выгоды внедрения ПОР не будут осязаемы до двухгодичного периода 2006- 2007 годов, его расширение в 2004- 2005 годах будет использовано в качестве возможности дляапробирования новых подходов в сфере управления и оперативных услуг.
Si bien las ventajas del ERP no se comprobarán hasta el bienio 2006-2007, las actividades Сеть Центра оперативных услуг для программы охраны окружающей среды в Средиземноморье( СОSМЕ) позволит руководителям получать информацию и обмениваться информацией, а также пользоваться соответствующими услугами при решении экологических проблем.
La red Основная цель программы- содействие развитию Латинской Америки и Карибского бассейна на основе осуществления с правительствами стран- членов интерактивного сотрудничества в деле всеобъемлющего анализа механизмов развития иоказания оперативных услуг.
El principal objetivo del programa es promover el desarrollo Основное внимание будет уделяться разработке политики исодействию ее практической реализации путем оказания оперативных услуг в области информационного обеспечения, технической помощи и подготовки кадров, а также путем поощрения сотрудничества на региональном и международном уровнях.
La atención se centrará en la formulación Основная цель программы состоит в том, чтобы способствовать развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна на основе сотрудничества с правительствами государств-членов в вопросах анализа процессов развития и предоставления оперативных услуг.
El principal objetivo del programa es promover el desarrollo Эти проблемы требуют действий со стороны многосторонних учреждений, которые, в частности, могут выступать в качестве форумов для принятия глобальных норм и соглашений ипредоставлять широкий круг оперативных услуг в поддержку процесса преобразования этих норм и соглашений в практические действия.
Estas cuestiones exigen la adopción Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна на основе интерактивного сотрудничества с государствами- членами,всеобъемлющего анализа процесса развития и предоставления соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros y, con ese propósito,realizar un análisis amplio del proceso de desarrollo y prestar los servicios operacionales correspondientes.Дальнейшее укрепление потенциала по оказанию комплексных оперативных услуг посредством интегрированного оказания услуг, отвечающих потребностям управленческого звена и персонала в глобальном Секретариате, и создание групп реагирования на чрезвычайные ситуации для совершенствования потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации;
Seguir fortaleciendo la prestación integrada e integral de servicios operacionales que respondan a las necesidades del personal directivo y demás personal en la Secretaría global y la preparación Общей целью данной программы является поощрение экономического и социального развития региона Латинской Америки и Карибского бассейна по линии интерактивного сотрудничества с государствами- членами путем проведения всеобъемлющего анализа процесса развития иоказания соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros y, con ese propósito,realizar un análisis amplio del proceso de desarrollo y prestar los servicios operacionales correspondientes.Особое внимание в этой стратегии в плане аналитической работы уделяется разработке государственной политики исодействию ее практическому осуществлению посредством оказания оперативных услуг в области специализированной информации, технической помощи, профессиональной подготовки и содействия развитию сотрудничества на региональном и международном уровнях.
En lo que respecta a la labor analítica, la estrategia hace especial hincapié en la formulación Настоящая программа ориентирована в основном на содействие развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна на основе взаимодействия с правительствами государств- членов в вопросах всеобъемлющего анализа процессов развития ипоследующего предоставления оперативных услуг.
Поступления от продажи стандартных, готовых и предоставляемых на заказ консультационных и оперативных услуг, учебных материалов,услуг по поиску подходящих партнеров и смежных услуг используются для покрытия расходов, связанных с предоставлением новых услуг и обновленных материалов в целях укрепления учреждений, содействующих торговле, и улучшения условий для ведения предпринимательской деятельности.
Los ingresos resultantes de la venta de productos estándar, servicios operacionales y de asesoramiento preestablecidos o adaptados, material de capacitación, intermediación y Уделение более пристального внимания этим вопросам привело к увеличению заинтересованности в двустороннем сотрудничестве с Норвегией, которая уже долгое время считается одной из стран Европы,которые проводят наиболее целенаправленную деятельность в области разработки оперативных услуг, предоставляемых в системе квазиреального времени.
La mayor atención a las aplicaciones ha conducido a un mayor interés en la colaboración bilateral con Noruega, que desde hace tiempo se considera uno Поступления от продажи консультационных и оперативных услуг в отношении стандартной и готовой продукции и продукции, изготовляемой на заказ, учебных материалов, услуг по сведению партнеров и смежных услуг используются для покрытия расходов на предоставление новых услуг и обеспечение обновленными материалами в целях укрепления учреждений по содействию торговле и улучшения условий для ведения хозяйственной деятельности;
Los ingresos resultantes de la venta de productos estándar, servicios operacionales y de asesoramiento preestablecidos o adaptados, material de capacitación, intermediación y Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне на основе сотрудничества с государствами- членами в деле всеобъемлющего анализа процесса развития иоказания соответствующих оперативных услуг.
Общая направленность этой программы заключается в содействии экономическому и социальному развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна на основе тесного сотрудничества с государствами- членами в вопросах всеобъемлющего анализа процессов развития ипредоставления соответствующих оперативных услуг.
