Que es РЯД РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• una serie de directrices
• un conjunto de directrices
• una serie de principios rectores

Ejemplos de uso de Ряд руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью Перу предлагает ряд руководящих принципов.
Con ese fin, el Perú sugiere algunos principios rectores.

В ее тексте содержится ряд руководящих принципов в детальном изложении, а именно:.
En su texto se presentan detalladamente diversos principios rectores, a saber:.

Был издан ряд руководящих принципов о надбавках к окладам национальных сотрудников.
Se publicaron algunas directrices sobre suplementos del sueldo del personal nacional.

Организации также отмечают, что ЮНЕП опубликовала ряд руководящих принципов, которые могут использоваться для этих целей.
Las organizaciones señalan además que el PNUMA ha publicado varias directrices que pueden aplicarse para este fin.

Кроме того, был выпущен ряд руководящих принципов, касающихся системы обеспечения качества.
Además, se habían publicado varias directrices relativas a los sistemas de calidad.

Ряд руководящих принципов был подвергнут подробному обсуждению, и были вынесены рекомендации в отношении их улучшения.
Se examinaron en detalle varias directrices y se formularon recomendaciones específicas para mejorarlas.

Всемирный банк разработал ряд руководящих принципов, касающихся его работы в отношении коренных народов.
El Banco Mundial ha establecido algunas directrices, respecto a su trabajo con los pueblos indígenas.

Нормативно- правовая база в области прав человека предлагает ряд руководящих принципов, которые могут помочь достижению этой цели.
El marco de los derechos humanos sugiere varios principios rectores que pueden contribuir a lograr esta meta.

Он предложил ряд руководящих принципов, которыми, по мнению делегации его страны, следует руководствоваться Комиссии.
Sugiere una serie de directrices que su delegación considera que se deben seguir.

В феврале 2009 года УВКПЧ и Комиссия согласовали ряд руководящих принципов относительно направлений будущего сотрудничества.
En febrero de 2009, el ACNUDH y la Comisión acordaron un conjunto de directrices que definían los ámbitos de cooperación futura.

Однако власти установили ряд руководящих принципов, определяющих контингент пациентов, имеющих возможность получить медицинскую помощь.
No obstante, las autoridades habían establecido un conjunto de directrices para determinar qué pacientes podían acceder al tratamiento.

Она просила свой секретариат в консультации с организациями разработать ряд руководящих принципов в целях содействия обеспечению подотчетности.
La Comisión pidió a su secretaría que, en consulta con las organizaciones, elaborara un conjunto de directrices en apoyo de la rendición de cuentas.

Интернет. Комитет опубликовал ряд руководящих принципов в 1994 и 1995 годах, включая руководящие принципы в области защиты.
Internet: El Comité elaboró varias directrices en 1994 y 1995, incluidas las relativas a seguridad.

Фонд также, в сотрудничестве с неправительственными организациями, разрабатывает ряд руководящих принципов по разъяснению минной опасности.
El UNICEF prepara además, en coordinación con organizaciones no gubernamentales, un conjunto de directrices relativas a la concienciación sobre el peligro de las minas.

Вместе с тем можно сформулировать ряд руководящих принципов. Они подробно рассматриваются в следующем разделе настоящего доклада.
No obstante, pueden identificarse algunos principios rectores que se examinan en la siguiente sección del presente informe.

Был подготовлен ряд руководящих принципов, поддержанных различными донорами, для того чтобы определить, что следует, а что не следует делать донорам в этой области.
Se han desarrollado varias directrices, que han sido suscritas por diversos donantes, que muestran qué deben hacer, o no, los donantes en esta esfera.

В настоящем докладе она предлагает ряд руководящих принципов для решения проблемы негарантированности владения в городах.
En el presente informe, la Relatora Especial ofrece algunos principios rectores para abordar la cuestión de la inseguridad de la tenencia en las zonas urbanas.

Был опубликован ряд руководящих принципов НИС для организаций системы Организации Объединенных Наций, а также для проектов, осуществляемых при содействии ПРООН.
Se han publicado varias directrices sobre ejecución nacional para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como para los proyectos de asistencia del PNUD.

В августе 2001 года неправительственные организации совместно с муниципалитетом Пномпеня разработали ряд руководящих принципов по переселению для Пномпеня.
Las ONG, con la participación de la municipalidad de Phnom Penh, en agosto de 2001 elaboraron un conjunto de directrices para la reubicación en Phnom Penh.

Кроме того, Конгресс утвердил ряд руководящих принципов, касающихся развития правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости.
El Congreso adoptó también una serie de principios rectores para el fomento de la justicia, la gobernanza y la ley para la sostenibilidad ambiental.

Совет министров арабских стран по вопросам окружающей среды также подготовил и утвердил ряд руководящих принципов для арабских стран в отношении экологических сырьевых товаров;
Asimismo, el Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente preparó y aprobó una serie de directrices sobre los bienes ambientales para los países árabes;

Был разработан ряд руководящих принципов, призванных содействовать формированию в Организации общего подхода и понимания концепции и принципов УОКР.
Se promulgaron varias directrices para fomentar un enfoque común y la compresión de los conceptos y principios de la gestión basada en los resultados en toda la Organización.

В резолюции также содержится призыв к Экономическому и Социальному Совету выработать ряд руководящих принципов, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении этой проблемы.
En la resolución también se pide al Consejo Económico y Social que prepare una serie de directrices que puedan utilizar los Estados Miembros para resolver el problema.

В Кананаскисском заявлении определен ряд руководящих принципов, которые закладывают основы для переговоров по конкретным соглашениям, охватывающим проекты.
En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.

В то же время Комитет сознавал, что к внедрению гибкого подхода следует подходить ответственно и что поэтому следует сохранить ряд руководящих принципов.
Al mismo tiempo, el Comité tenía conciencia de que la introducción de la flexibilidad debía encararse en forma responsable y, por consiguiente, debía mantenerse una serie de principios rectores.

В Руководстве по инвестициям излагается ряд руководящих принципов, которым должна следовать Служба управления инвестициями при принятии инвестиционных решений.
El Manual de Inversiones contiene una serie de directrices que debe cumplir el Servicio de Gestión de las Inversiones al adoptar decisiones en materia de inversión.

Генеральная Ассамблея, признавая необходимость совершенствования своих методов работы, приняла ряд руководящих принципов рационализации своей повестки дня( резолюция 48/ 264).
La Asamblea General, reconociendo la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo, aprobó un conjunto de directrices sobre la racionalización de su programa(resolución 48/264).

Секретариат ЮНЭЙДС и учреждения- соучредители Программы разработали ряд руководящих принципов для деятельности в этих областях с учетом положительного опыта, накопленного на страновом уровне в разных регионах.
La secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA han elaborado varias directrices en esas esferas basándose en los éxitos obtenidos en países de distintas regiones.

Она просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.
Pidió al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 172 de su informe analítico, preparara una serie de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojos forzosos.

Недавно Комитет ОЭСР по оказанию помощи в области развития принял ряд руководящих принципов, касающихся помощи и окружающей среды, которые включают в себя руководящие принципы управления использованием химических веществ.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aprobó recientemente varias directrices sobre asistencia y medio ambiente que comprenden orientación para la gestión de productos químicos.