Que es ФОРМУЛИРОВАЛИСЬ en Español

• se formulen
• se redactaron

Ejemplos de uso de Формулировались en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип был четко установлен тогда, когда формулировались Правила процедуры Конференции по разоружению.
Este principio quedó claramente establecido cuando la Conferencia de Desarme elaboró su reglamento.

Что касается неписаных норм права, то эта статья( статья 23), повидимому, требует, чтобы они формулировались недискриминационным образомgt;gt;.
Respecto de las normas de derecho no escritas, en el artículo(art. 23) parece que se exige que se formulen de forma no discriminatoria.".

Аналогичным образом к некоторым конвенциям Совета Европы формулировались последующие оговорки, против которых не были высказаны возражения.
Del mismo modo, se han formulado reservas tardías a ciertos convenios del Consejo de Europa sin suscitar objeciones.

В течение многих лет основные законы формулировались таким образом, что слова, употребляемые в отношении лиц мужского пола, распространялись и на женщин.
Durante muchos años las leyes fundamentales se redactaron de forma tal que las palabras que se referían al género masculino incluían al femenino.

Относительно насилия в отношении женщин: Базовым принципом в Дании является принцип о том, чтобы положения уголовного права, когда это возможно, формулировались гендерно нейтральным способом.
Ley sobre la violencia contra la mujer: En Dinamarca, un principio básico es que las disposiciones de la legislación penal se redactan de manera neutral en cuanto a género siempre que sea posible.

Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.
Esas estrategias se redactaron en los grupos de trabajo sectoriales en Dili y representaron la opinión colectiva de todos los organismos que trabajaban en el sector.

Эти недостатки возникли из-за того, что в 1990- е годы, когда формулировались ЦРТ, большинство людей, включая меня, плохо понимали масштаб и сложность проблемы.
Estas lagunas han persistido, porque cuando se estaban formulando los ODM en los años noventa, la mayoría(en la que me incluyo) no comprendía de manera adecuada la magnitud o la complejidad del problema.

Если заявления оказывались обоснованными, обвиняемые несли наказание в виде выговора, предупреждения, увольнения с работы или формулировались выводы и рекомендации для осуществления.
Cuando las denuncias fueron fundadas, se castigó a los acusados con penas de amonestación, advertencia o despido del trabajo, o se formularon conclusiones y recomendaciones que debían ponerse en práctica.

МООНЛ будет и далее принимать меры к тому, чтобы все элементы формулировались таким образом, чтобы они в максимальной степени поддавались количественной оценке в контексте деятельности и мандата Миссии.
La UNMIL seguirá asegurando que todos los elementos se formulen de manera mensurable y significativa en el contexto de su labor y sin dejar de lado la pertinencia para su mandato.

Вместе с тем это по-прежнему является одной из основных целей нового международного экономического порядка. Цели нового международного экономического порядка в конце 70- х годов формулировались на фоне" холодной войны".
Ello, sin embargo, sigue siendo uno de los objetivos principales del nuevo orden económico internacional, que se formularon a finales del decenio de 1970 con la guerra fría como telón de fondo.

Стратегии, руководящие принципы и планы профессиональной подготовки нередко формулировались в соответствии с этим приоритетом; в то же время иногда они были неполными; отсутствовали или утверждались слишком поздно;
Las políticas, directrices y planes de capacitación se formulaban frecuentemente de conformidad con esta prioridad; sin embargo, a veces eran incompletos, faltaban o recibían la aprobación demasiado tarde;

При составлении оценки процесса создания потенциала, который осуществлялся Организацией Объединенных Наций в Пакистане в течение последних 15 лет, указывалось, что программы хорошо формулировались и управлялись и что концепция программирования эволюционировала.
En la evaluación del desarrollo de la capacidad impulsado por las Naciones Unidas en el Pakistán en los 15 últimos años se determinó que los programas se habían formulado y administrado bien y que su concepción había ido evolucionando.

Эти исследования, в которых освещались проблемы и интересы с точки зрения процесса развития, а также формулировались согласованные позиции на переговорах, помогли министрам и другим высокопоставленным представителям в их дискуссиях.
Esos estudios facilitaron las deliberaciones de los ministros y altos funcionarios al destacar sus preocupaciones e intereses en la esfera del desarrollo y formular posiciones negociadoras armonizadas.

Рекомендует, чтобы при введении санкций оценивалось и контролировалось их воздействие на детей и чтобы исключения гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими указаниями по их применению;
Recomienda que siempre que se impongan sanciones se evalúen y se vigilen sus efectos sobre los niños y que las exenciones por motivos humanitarios tengan especialmente en cuenta a los niños y se formulen con unas claras directrices de aplicación;

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в будущем вопросы, задаваемые в ходе переписи, формулировались таким образом, чтобы сделать возможной и поощрить самоидентификацию лиц, принадлежащих к этническим или коренным группам.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que las preguntas de los futuros censos de población se formulen de una manera que permita y fomente la autoidentificación de las personas pertenecientes a grupos étnicos o indígenas.

Поскольку все такие обязанности до настоящего времени формулировались в качестве обязательств, лежащих на государствах, у Комиссии нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся гражданской ответственности частного оператора, возникающей в каком-либо конкретном контексте.
Puesto que todas esas obligaciones se han expresado hasta el momento en términos de obligaciones impuestas a los Estados, no hay necesidad de que la Comisión aborde cuestiones relativas a la responsabilidad civil del explotador privado en cada caso concreto.

Направление постоянного приглашения всем тематическим специальным процедурам Совета по правам человека и многочисленные поездки представителей таких правозащитных механизмов, в ходе которых поднимались вопросы, связанные с участием детей в вооруженном конфликте, и формулировались соответствующие рекомендации;
Haya cursado una invitación abierta a todos los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos, mecanismos de derechos humanos que en sus numerosas visitas han planteado cuestiones relativas a los niños envueltos en conflictos armados y han formulado recomendaciones al respecto;

С учетом природы этого конфликта и особенно того, как в течение длительного времени формулировались и представлялись его первопричины, социально- этническое примирение многонационального общества Шри-Ланки представляется чрезвычайно трудной задачей в обозримом будущем.
Dada la naturaleza de este conflicto, particularmente la manera de articular y presentar los problemas subyacentes al mismo en el prolongado período en cuestión, la reconciliación nacional y social dentro de la multiétnica sociedad de Sri Lanka en el futuro será una tarea extremadamente difícil.

Программа и бюджеты на 2014- 2015 годы формулировались на основе содержащихся в этих документах руководящих указаний, а также с учетом рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы с поправками, внесенными по итогам их среднесрочного обзора на тридцать девятой сессии Совета по промышленному развитию в июне 2011 года.
La formulación del programa y los presupuestos para 2014-2015 se ha guiado por el mandato derivado de esos documentos, así como por el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, incluidos los ajustes efectuados durante su examen de mitad de período por la Junta de Desarrollo Industrial en su 39º período de sesiones, en junio de 2011.

Он также вносил положительный вклад в работу различных международных форумов, на которых формулировались и разрабатывались такие нормы, и сотрудничал с организациями системы Организации Объединенных Наций в уточнении принципов, закрепленных в его законодательстве и практике в части, касающейся защиты прав человека.
También ha hecho aportaciones positivas en diversos foros internacionales en los que se formula y desarrolla ese derecho, y ha cooperado con las organizaciones de las Naciones Unidas para aclarar los principios consagrados en sus normas y prácticas respecto a la protección de los derechos humanos.

В этой связи ключевое значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, в особенности Комиссии, для обеспечения успешной реализации усилий, предпринимаемых на протяжении всего 21- летнего периода, в течение которого осуществлялось наблюдение за положением в стране, предоставлялась техническая помощь и формулировались основные рекомендации, большинство из которых пока еще не претворены в жизнь.
En ello es decisivo el acompañamiento de la comunidad internacional y de la Comisión en particular, para hacer fructíferos los esfuerzos invertidos durante 21 años en los que se ha supervisado la situación, se ha brindado apoyo técnico y se han formulado elementales recomendaciones que, en lo sustancial, están pendientes de aplicarse.

Однако заявления, особенно заявления правового характера, могли бы иметь юридическую силу, если бы формулировались в соответствии с определенными нормами их разработки, которые в значительной мере( хотя сейчас и не следует забегать вперед) весьма схожи с заявлениями, относящимися к сфере договорного права.
Las declaraciones, sin embargo, sólo podrían ser válidas, especialmente las de carácter jurídico, si son formuladas de acuerdo con ciertas reglas relacionadas con su elaboración, las cuales, en gran medida, aunque no es oportuno adelantar sobre ello, guardan un paralelismo importante con las del derecho de los tratados.

Представляется очевидным, что функции секретариата будут эволюционировать, и в этой связи КБО, равно как и КСБР и РКИК, предусматривает, что КС может поручать секретариату другие функции в дополнение к тем, которые формулировались при принятии соответствующего юридического документа.
Es evidente que las funciones de la secretaría van a evolucionar, y en el texto de la Convención se prevé, lo mismo que en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, que la Conferencia de las Partes atribuya otras funciones distintas de las previstas en el momento de la adopción del instrumento jurídico.

Причины, по которым необходимо, чтобы оговорки формулировались в письменной форме и их подлинность подтверждалась лицом, имеющим право принимать обязательство от имени государства или международной организации, в равной мере действуют и здесь: нерасторжимо связанные с согласием их автора на обязательность договора, они должны быть сообщены партнерам, у которых они могут вызвать возражения, поскольку предполагается, что они могут иметь последствия для договорных отношений.
Las razones que determinan que las reservas se formulen por escrito y sean autenticadas por una persona facultada para obligar al Estado o a la organización internacional son igualmente válidas en este caso: al estar indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor en obligarse, deben ser conocidas por las otras partes a las que pueden oponerse porque pretenden tener efectos sobre la relación convencional.

Мы считаем уместным обратить на это внимание и подчеркнуть огромную заинтересованность нашей страны в том, чтобы программы системы Организации Объединенных Наций соответствовали четко определенным приоритетам и очевидному и понятному функциональному описанию ее задач и чтобы предложения, имеющие последствия для бюджета Организации, формулировались с надлежащим уровнем тщательности и ответственности.
Nos parece pertinente aportar estos datos para subrayar el alto interés que tiene mi país por asegurar que los programas del sistema se ajusten a prioridades bien definidas, a una funcionalidad evidente y clara en las tareas, con transparencia en el uso de los recursos financieros y que aquellas propuestas que impacten el monto presupuestario de la Organización estén formuladas con la seriedad y responsabilidad debidas.

Обеспечивать, чтобы любые оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка формулировались как можно точнее и ýже и чтобы они не были несовместимы с объектом и целями этих конвенций, а также пересматривать оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка на предмет их снятия.
Garantizar que toda reserva que se formule a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño se formule de la forma más precisa y restringida posible y que no sea incompatible con el objeto y el propósito de esas convenciones, y examinar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño con el fin de retirarlas.

Свою поддержку рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца о том, чтобы при любом введении санкций в контексте вооруженного конфликта оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались с четкими руководящими указаниями по их применению;
Su apoyo a las recomendaciones de la Asamblea General y de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en el sentido de que siempre que se impongan sanciones en el contexto de un conflicto armado, deben evaluarse y vigilarse sus efectos en los niños y, en la medida en que se hagan excepciones de carácter humanitario, el niño sea la preocupación central y se formulen con directrices claras para su aplicación;

Он говорил о задачах, которые предстоит решать Комитету в течение недели, и настоятельно призвал его членов обеспечить, чтобы в процессе применения изложенных в Конвенции критериев в отношении рассматриваемых ими химических веществ, четко формулировались основания для принятия тех или иных решений при их аргументации, что позволило бы надлежащим образом проинформировать лиц, не сумевших принять участие в совещании, а также самих участников совещания Конференции Сторон.
Se refirió a las tareas que tendría ante sí el Comité durante la semana e instó a los miembros a garantizar que cuando el Comité aplicase a los productos químicos que debía examinar los criterios estipulados en el Convenio describiese claramente en los argumentos elaborados las razones para la adopción de decisiones de modo de facilitar a aquellos que no habían podido participar en el examen la información necesaria y también los debates de la propia Conferencia de las Partes.

Как до, так и после принятия Декларации о меньшинствах( 1990- 1994 годы) в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( бывшая Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) были подготовлены несколько докладов, в которых всесторонне рассматривались вопросы, касающиеся положения меньшинств, и формулировались предложения относительно программы действий в интересах защиты меньшинств.
En el periodo anterior y posterior a la aprobación de la Declaración sobre las minorías(1990 a 1994) se prepararon varios informes en el marco de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(la antigua Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías), en los que se abordaban globalmente cuestiones relacionadas con problemas de minorías y se formulaban propuestas para un programa de protección a las minorías.

Рекомендует во всех случаях введения санкций в контексте вооруженного конфликта оценивать и отслеживать их воздействие на детей и в той мере, в какой речь идет об изъятиях гуманитарного характера, обеспечивать, чтобы они были ориентированы на детей и формулировались с четкими руководящими указаниями по их применению, с тем чтобы не допустить возможного вредного воздействия этих санкций, а также подтверждает рекомендации Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полмесяца;
Recomienda que, cuando se impongan sanciones en el marco de un conflicto armado, se evalúen y vigilen sus efectos en los niños y que, en la medida en que constituyan excepciones de carácter humanitario, se tenga en cuenta a los niños y se formulen con directrices claras respecto de su aplicación, a fin de que se traten los posibles efectos adversos de esas sanciones, y reafirma las recomendaciones de la Asamblea General y de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja;