Que es ФИНАНСИРОВАНИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• financiación y ejecución
• financiar y ejecutar
• financiar y aplicar
• financiación y aplicación

Ejemplos de uso de Финансирование и осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсный план: финансирование и осуществление.
Plan de recursos: financiación y ejecución.

Организация Объединенных Наций активно стремится обеспечить финансирование и осуществление этих рекомендаций.
La Organización está trabajando sin descanso para lograr la financiación y aplicación de dichas recomendaciones.

Утверждение, финансирование и осуществление проектов.
Aprobación, financiación y ejecución del proyecto.

Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;
Especificar las condiciones que rijan la financiación y ejecución del programa o proyecto;

Разработка, финансирование и осуществление проектов в области здравоохранения, а именно: проектов массовой иммунизации, диспансеризации, лечения и проведения учебных семинаров.
Elaborar, financiar y ejecutar proyectos de salud como vacunaciones, controles sanitarios en el marco de la atención primaria, tratamientos y seminarios de formación.

Швейцария также призывает найти долгосрочные решения, обеспечивающие финансирование и осуществление мер, принимаемых Советом, в частности срочных мер.
Suiza pide también que se encuentren soluciones duraderas para la financiación y la aplicación de las medidas decididas por el Consejo, en particular en relación con las medidas de carácter urgente.

Наряду с этим, ФАО и МОТД недавно приняли меры с целью придать более системный характер планированию, с тем чтобы обеспечить финансирование и осуществление многих из их совместных мероприятий.
Igualmente, la FAO y la OIMT han puesto en marcha recientemente una planificación más sistemática para la financiación y la ejecución de muchas de sus actividades conjuntas.

Впоследствии ГЭФ был предоставлен мандат на финансирование и осуществление деятельности этапа II в особо уязвимых странах и регионах, определенных на этапе I( решение 2/ СР. 4).
Posteriormente el FMAM recibió el mandato de financiar y aplicar las actividades de la segunda etapa en los países y regiones particularmente vulnerables identificados durante la primera etapa(decisión 2/CP.4).

Другой инициативой, которая может оказаться весьма полезной всему региону, является разработка, финансирование и осуществление совместных инфраструктурных программ и трансграничных проектов.
Otra iniciativa que tiene grandes posibilidades de ayudar a la región más extensa es la elaboración, financiación y ejecución de programas conjuntos de infraestructura y proyectos transfronterizos.

Децентрализация НПД главным образом предусматривает разработку, финансирование и осуществление программ многими органами управления на различных уровнях, на которые могут быть возложены соответствующие обязанности.
La descentralización del programa nacional de acción significa esencialmente la formulación, financiación y aplicación de programas en los diversos niveles a que puedan asignarse responsabilidades.

Кроме того, 21 марта 1994 года Бенин и Нидерланды достигли соглашения по устойчивому развитию- новаторский эксперимент, который уже обеспечил финансирование и осуществление многих проектов.
Además, el 21 de marzo de 1994 Benin y los Países Bajos suscribieron un acuerdo sobre el desarrollo sostenible, experiencia innovadora que se está traduciendo ya en la financiación y la ejecución de numerosos proyectos.

Следует обеспечить адекватное финансирование и осуществление этой инициативы через многосторонние и двусторонние каналы и при активном участии Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
Esta iniciativa debería financiarse y aplicarse adecuadamente, por conductos multilaterales y bilaterales y con una importante contribución de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.

В этой связи Балийский стратегический план служит для ЮНЕП программой действий по оказанию содействия в продвижении к более устойчивому будущему, а его принятие, введение в действие, адекватное финансирование и осуществление станут долговременным итогом нынешней сессии.
En este sentido, el Plan Estratégico de Bali es una vía segura que el PNUMA puede utilizar para ayudar a avanzar hacia un futuro más sostenible y su aprobación, puesta en marcha y debida financiación y cumplimiento serán un legado perdurable del presente período de sesiones.

Финансирование и осуществление такого комплекса мер по оказанию срочной помощи будет иметь критическое значение для переходного федерального правительства Сомали, которое должно утвердить себя и начать распространение своей власти по всей территории страны.
La financiación y aplicación de ese conjunto de medidas de asistencia rápida serán fundamentales para que el gobierno federal de transición de Somalia se asiente y comience a ejercer su autoridad en todo el territorio nacional.

Результаты проведенного в 2006 году всеобъемлющего обзора этой методологии и внесенные в нее в 2007 году изменения по итогам этого обзора еще более укрепят вклад этого инструмента в комплексное планирование, финансирование и осуществление национальных стратегий в переходный период.
Un examen exhaustivo de la evaluación realizado en 2006 y las consiguientes medidas correctivas que se introducirán en 2007 fortalecerán aún más la contribución de ese instrumento a la planificación, financiación y aplicación integradas de las políticas nacionales en entornos de transición.

Финансирование и осуществление ряда программ в странах, переживших кризисы, на основе партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, участвующими в деятельности по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в посткризисных ситуациях;
Financiación y ejecución de varios programas en países que salen de una crisis, sobre la base de alianzas con organismos de las Naciones Unidas y demás participantes en las actividades de socorro, recuperación y rehabilitación después de una crisis;

Сеть региональных отделений поддержки должна быть в состоянии вносить вклад в любое конкретное направление деятельности из числа включенных в план работы, приняв на себя ответственность за финансирование и осуществление конкретных мероприятий совместно и на основе координации усилий со СПАЙДЕР.
La red de oficinas regionales de apoyo debería estar en condiciones de contribuir a cualquiera de las actividades específicas previstas en el plan de trabajo, asumiendo para ello la responsabilidad de financiar y ejecutar una actividad específica conjuntamente y en coordinación con SPIDER.

Разработка, финансирование и осуществление проектов по реинтеграции как минимум 1000 бывших комбатантов и предположительно связанных с ними лиц в целях поддержки социально-экономического развития общин на широкой основе, включая осуществление в дополнение к этому инициатив по сокращению масштабов насилия в общинах.
Se elaboran, financian y ejecutan proyectos de reinserción para al menos 1.000 excombatientes y personas asociadas, en apoyo de un desarrollo socioeconómico de las comunidades de base amplia, que incluyen 4 iniciativas de reducción de la violencia en las comunidades.

При этом ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и другими партнерами, отвечающими за финансирование и осуществление интеграционного этапа программы.
Con ese fin, la UNAMID colaborará estrechamente con los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados, que se encargarán de la financiación y ejecución de la fase de integración del programa.

Соответствующий доклад, который был представлен на восьмом заседании Комитета доноров Фонда, состоявшемся 18 февраля 2009 года, подтвердил, что финансирование и осуществление проектов Многосторонним донорским целевым фондом Организации Объединенных Наций оказало<< реальное и ощутимое>gt; влияние на восстановление Ирака.
El informe correspondiente, que se presentó en la octava reunión del Comité de Donantes del Mecanismo, celebrada el 18 de febrero de 2009, confirmó que la financiación y ejecución de proyectos a cargo del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples de las Naciones Unidas había tenido un efecto" real y significativo" en la recuperación del Iraq.

При этом ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и другими партнерами, отвечающими за финансирование и осуществление интеграционного этапа программы.
En esta labor, la UNAMID trabajará en estrecha colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados que serían los responsables de la financiación y la ejecución de la fase de integración del programa.

Призвать арабские и исламские организации, арабские фонды и организации гражданского общества обеспечить финансирование и осуществление в Иерусалиме проектов развития в таких областях, как образование, здравоохранение, молодежь, экономика, социальное обеспечение и жилищное строительство в целях поддержки арабского присутствия в городе.
Exhortar a las organizaciones árabes e islámicas, los fondos árabes y las organizaciones de la sociedad civil a que financien y ejecuten proyectos de desarrollo en los ámbitos de educación, salud, juventud, bienestar social, economía y vivienda en Jerusalén a fin de apoyar la presencia árabe.

Сеть региональных отделений поддержки должна быть способна вносить в любое конкретное направление деятельности из числа включенных в план работы СПАЙДЕР- ООН, приняв на себя ответственность за финансирование и осуществление конкретных мероприятий совместно и в координации со СПАЙДЕР- ООН.
La red de oficinas regionales de apoyo debería estar en condiciones de contribuir a cualquiera de las actividades específicas previstas en el plan de trabajo de ONUSPIDER, asumiendo para ello la responsabilidad de financiar y ejecutar una actividad específica conjuntamente y en coordinación con ONUSPIDER.

Разработка, финансирование и осуществление мероприятий( включая проведение исследований и связи с общественностью в интересах изменения поведения) по уменьшению физического и психологического насилия в отношении детей, будь то в семье, общине, школе и других учреждениях или в форме пагубной традиционной практики.
Elaborar, financiar y ejecutar intervenciones(incluidas las de investigación y comunicación para el cambio de comportamiento) a fin de reducir la violencia física y psicológica de que son víctimas los niños, ya sea en la familia, en la comunidad, en las escuelas y demás instituciones o en forma de prácticas tradicionales nocivas.

Мы хотели бы призвать Пятый комитет оперативно рассматривать в будущем те элементы пакета реформы Организации Объединенных Наций, которые должны быть обсуждены в Пятом комитете, с тем чтобы можно было обеспечить их оперативное финансирование и осуществление в соответствии с обязательствами, взятыми государствами- членами в обеих этих резолюциях.
Alentamos a la Quinta Comisión a que aborde rápidamente en el futuro los elementos del conjunto de propuestas de reforma presentadas por el Secretario General que precisen ser examinados por la Quinta Comisión a fin de que se los pueda financiar y aplicar rápidamente de conformidad con el compromiso que han asumido los Estados Miembros y que está encarnado en esas resoluciones.

Управление Верховного комиссара вновь настоятельно призывает правительство направить свои усилия на незамедлительную разработку, финансирование и осуществление комплексных и эффективных механизмов предупреждения реагирования на ситуации, в отношении которых имеется информация и данные о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada urge nuevamente al Gobierno a dirigir sus esfuerzos hacia el diseño, financiamiento e implementación inmediata de mecanismos integrales y eficaces de prevención y respuesta a situaciones en las que se dispone de información y alerta sobre violaciones a los derechos humanos o infracciones al derecho internacional humanitario.

Создано в 1983 году; отвечает за отношения Финляндии с Европейским космическим агентством, за сотрудничество в области космонавтики на глобальном и двустороннем уровнях, программы по космической технике, финансирование и осуществление технологи- ческого и промышленного компонента финской космической программы; выполняет функции секретариата Финского комитета по космосу.
Se estableció en 1983 y se encarga de las relaciones de Finlandia con la Agencia Espacial Europea(ESA), la cooperación mundial y bilateral en materias espaciales, los programas de tecnología espacial y la financiación y ejecución de la parte tecnológica e industrial del programa espacial de Finlandia; también actúa de secretaría del Comité Espacial de Finlandia.

В этой связи я настоятельно призываю доноров, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации существенно ускорить финансирование и осуществление программ, с тем чтобы выгоды от мира стали немедленно очевидны всем заинтересованным сторонам и чтобы внутреннее доверие к Временной администрации распространилось на всю территорию страны, особенно за пределами Кабула.
A ese respecto, insto a los donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que aceleren en gran medida la financiación y ejecución de programas a fin de que todos los interesados puedan ver de inmediato los beneficios de la paz, y la credibilidad interna de la Administración Provisional pueda extenderse en todo el país, sobre todo fuera de Kabul.

Создано в 1983 году; отвечает за отношения Фин- ляндии с Европейским космическим агентством, за сотрудничество в области космонавтики на глобаль- ном и двустороннем уровнях, программы по косми- ческой технике, финансирование и осуществление технологического и промышленного компонента финской космической программы; выполняет функ- ции секретариата Финского комитета по космосу.
Se estableció en 1983 y se encarga de las relaciones de Finlandia con la Agencia Espacial Europea(ESA), la cooperación mundial y bilateral en materia de actividades espaciales, los programas de tecnología espacial y la financiación y ejecución de los aspectos tecnológico e industrial del programa espacial de Finlandia; actúa también de secretaría del Comité de Investigaciones Espaciales de Finlandia.