Que es СОБЛЮДЕНИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• el cumplimiento y la aplicación
• respeto y la aplicación
• la observancia y el disfrute
• de la observancia y el cumplimiento
• se respeten y apliquen
• el cumplimiento y la aplicación de

Ejemplos de uso de Соблюдение и осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение и осуществление прав человека;
Ejercicio y disfrute de los derechos humanos;

Улучшить соблюдение и осуществление Конвенции.
Mejorar el cumplimiento y la aplicación del Convenio.

III. Соблюдение и осуществление норм международного права 19- 24 6.
III. El respeto y la aplicación del derecho internacional 19- 24 6.

Правительство Ирака твердо убеждено в том, что соблюдение и осуществление документов в области разоружения является общей обязанностью.
El Gobierno del Iraq cree firmemente que todos los países compartimos la responsabilidad de respetar y aplicar los acuerdos y tratados de desarme y no proliferación.

II. Соблюдение и осуществление статей 1- 7 Конвенции 6- 166 3.
II. Cumplimiento y aplicación de los artículos 1 a 7 de la Convención 6- 166 3.

Отмена Конституции 1997 года не влияет ни на соблюдение и осуществление основных прав человека в Фиджи, ни на соблюдение принципа верховенства права.
La derogación de la Constitución de 1997 no afecta al respeto y el disfrute de los derechos humanos fundamentales en Fiji, ni a la observancia del estado de derecho.

Соблюдение и осуществление положений Конвенций ОИК о борьбе с международным терроризмом;
El respeto y la aplicación de las cláusulas de la Convención de la OCI de lucha contra el terrorismo internacional;

Цель такого процесса состояла бы в том, чтобы обеспечить континуитет, соблюдение и осуществление, а также адаптацию к возможным эволюциями в технической сфере.
Tal proceso tendría por finalidad asegurar la continuidad, el cumplimiento y la aplicación, así como la adaptación a las posibles evoluciones de la técnica.

Соблюдение и осуществление этих прав обычно сопровождаются ограничениями и запретами.
El respeto y ejercicio de sus derechos van por lo general acompañados de restricciones y limitaciones.

Как суверенные государства мы в индивидуальном порядке несем ответственность за соблюдение и осуществление Конвенции во всех районах, находящихся под нашей юрисдикцией или контролем.
Como Estados soberanos, cada uno de nosotros es responsable del cumplimiento y la aplicación de la Convención en todas las zonas sometidas a nuestra jurisdicción o control respectivos.

Lt;< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи пострадавшему населениюgt;gt;;
Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional- asistencia a las poblaciones afectadas";

Правительство Ирака абсолютно уверено в том, что мы все несем ответственность за соблюдение и осуществление договоров и соглашений по разоружению и нераспространению.
El Gobierno del Iraq está firmemente convencido de que todos compartimos por igual la responsabilidad de respetar y aplicar los tratados y acuerdos de desarme y no proliferación.

Соблюдение и осуществление принципа равенства вне зависимости от оснований, упомянутых в статье 1, представляет собой цель данного закона.
La aplicación y el cumplimiento del principio de igualdad, más allá de los motivos enunciados en el artículo 1, son el objetivo de esta Ley.

Общеправовые нормы, предусматривающие конкретную защиту, соблюдение и осуществление прав интеллектуальной собственности, содержатся в статьях 150- 152 Уголовного кодекса:.
La normativa jurídica, la protección específica, la observancia y el cumplimiento de los derechos de la propiedad intelectual figuran en los artículos 150 a 152 del Código Penal:.

Стимулировать соблюдение и осуществление таких законов, положений и процедур и оказание, в случае необходимости, помощи в этой связи.
Alentar la observancia y la aplicación de dichas leyes, normas y procedimientos administrativos apropiados y, de ser necesario, la prestación de asistencia con ese fin.

Исходя из этого, Российская Федерация несет ответственность за уважение, соблюдение и осуществление Конвенции в оккупированных районах Абхазии, Грузии и Цхинвальского района/ Южная Осетия, Грузия.
Por consiguiente, la Federación de Rusia es responsable de asegurar el respeto, el cumplimiento y la aplicación de la Convención en las regiones ocupadas de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia).

Этот новый порядок должен основываться на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека.
Este debería basarse en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común de los Estados, y la cooperación entre todos ellos, y fomentar la observancia y el disfrute de los derechos humanos.

Комитет призывает международное сообщество и все ответственные органы власти в Ираке обеспечить полное соблюдение и осуществление всех положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité exhorta a la comunidad internacional y a todas las autoridades competentes del Iraq a que aseguren el cumplimiento y la aplicación completos de todas las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Индия также рассматривает в качестве одной из обязанностей государства содействие повышению уровня информированности населения о правах и обеспечение адекватного и эффективного механизма, гарантирующего соблюдение и осуществление таких прав.
Para la India también constituye un deber del Estado fomentar la sensibilización del pueblo acerca de los derechos y proporcionar un mecanismo adecuado y eficaz para garantizar el ejercicio y respeto de esos derechos.

В соответствии с пунктом 17 Соглашения о перемирии все преемники ГКООН несут ответственность за соблюдение и осуществление условий и положений Соглашения о перемирии.
De conformidad con el párrafo 17 del Acuerdo de Armisticio, todos los sucesores del Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas en sus respectivos mandos son responsables de la observancia y el cumplimiento de las estipulaciones y disposiciones establecidas en el Acuerdo de Armisticio.

В частности, МККК продолжал в течение последних двух лет поддерживать соблюдение и осуществление Женевских конвенций 1949 года, Дополнительных протоколов 1977 и 2005 годов к этим конвенциям и различных других документов международного гуманитарного права.
En particular, durante los dos últimos años el CICR continuó prestando apoyo al cumplimiento y la aplicación de los Convenios de Ginebra de 1949, sus Protocolos Adicionales de 1977 y 2005 y algunos otros instrumentos de derecho internacional humanitario.

В соответствии с пунктом 17 Соглашения о перемирии все стороны, подписавшие Соглашение, преемники Главнокомандующего несут ответственность за соблюдение и осуществление условий и положений Соглашения.
De conformidad con el párrafo 17 del Acuerdo de Armisticio, los signatarios y sus sucesores en el mando son responsables de la observancia y el cumplimiento de las estipulaciones y disposiciones establecidas en el Acuerdo de Armisticio.

Эта своевременная и важная тема напомнит международному сообществу о том, что соблюдение и осуществление положений Конвенции по морскому праву являются ключевыми факторами безопасности всех народов и эффективной международной торговли.
Este tema tan importante y oportuno recordará a la comunidad internacional que el cumplimiento y la aplicación de las disposiciones de la Convención del derecho del mar son esenciales para la seguridad de todas las naciones y la seguridad y eficiencia del comercio internacional.

В соответствии с пунктом 17 Соглашения о перемирии все преемники Главнокомандующего вооруженными силами Организации Объединенных Наций несут ответственность за соблюдение и осуществление условий и положений Соглашения о перемирии;
De conformidad con el párrafo 17 del Acuerdo de Armisticio, todos los sucesores del Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas son responsables de la observancia y el cumplimiento de las estipulaciones y disposiciones establecidas en el Acuerdo de Armisticio.

Соблюдение и осуществление принципов, содержащихся в международных документах по правам человека, будут способствовать развитию и упрочению демократии, безопасности, мира и социальной справедливости и обеспечат новые возможности для активизации сотрудничества.
El respeto y la aplicación de los principios que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos fortalecerá y ayudará a la democracia, la seguridad, la paz y la justicia social, y ofrecerá nuevas oportunidades para incrementar la cooperación.

Места лишения свободы: что касается полиции, то в общем плане Подкомитет рекомендует соблюдение и осуществление существующих юридических гарантий обучения в вопросах предупреждения пыток для сотрудников полиции и улучшения материальных условий содержания задержанных.
Sobre lugares de privación de la libertad. En cuanto a la policía, generalmente se verifica la importancia del respeto y la implementación de las salvaguardas legales existentes, la capacitación con enfoque preventivo al personal policial y el mejoramiento de las condiciones materiales de detención.

Усилить соблюдение и осуществление норм международного права прав человека и международного гуманитарного права за счет использования целого ряда имеющихся у него полномочий и средств в рамках обязательного определения ответственности всех действующих сторон.
Mejore el cumplimiento y la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario haciendo uso de la variedad de facultades y medidas que tiene a su alcance como parte del imperativo de rendición de cuentas que incumbe a todas las partes.

Наряду с этим правительство Республики Боснии и Герцеговины готово пригласить представителей Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций, чтобы полностью удостоверить соблюдение и осуществление этого предлагаемого соглашения, если оно будет заключено.
Simultáneamente, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina está dispuesto a invitar a los representantes de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias internacionales a que supervisen plenamente el respeto y la aplicación de este acuerdo propuesto, en caso de que llegue a concluirse.