Que es СОБЛЮДЕНИЕ И ЗАЩИТУ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el respeto y la protección de los derechos humanos
• respeten y protejan los derechos humanos

Ejemplos de uso de Соблюдение и защиту прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Россия выступает за соблюдение и защиту прав человека независимо от их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Rusia es partidaria del respeto y de la defensa de los derechos humanos independientemente de la raza, color de piel u origen nacional o étnico de las personas.

Кроме того, в НСОУ действует Управление по правам человека, обеспечивающее соблюдение и защиту прав человека в вооруженных силах и при необходимости- подготовку персонала.
Las UPDF también disponen de una Dirección de Derechos Humanos que se encarga de velar por el respeto y la protección de los derechos humanos en y por el ejército y de formar al personal militar según proceda.

Задача обеспечить соблюдение и защиту прав человека палестинского народа не терпит отлагательств, и поэтому необходимо принять незамедлительные меры по недопущению дальнейших нарушений.
El respeto y la protección de los derechos humanos del pueblo palestino no pueden esperar y deben adoptarse medidas inmediatas para atajar las vulneraciones actuales.

Всего лишь лет 20 тому назад можно было говорить о том, что международное гражданское общество стоит в стороне от дискуссии о глобализации и ее воздействии на соблюдение и защиту прав человека.
Hace apenas dos decenios, se podía afirmar que la sociedad civil internacional se mantenía en gran medida al margen del debate sobre la mundialización y sus repercusiones en la observancia y la protección de los derechos humanos.

В целях сохранения демократического идеала властям надлежит поддерживать верховенство права, гарантировать соблюдение и защиту прав человека и всегда внимательно прислушиваться к мнениям и убеждениям общественности и руководствоваться ими.
A fin de sostener el ideal democrático, es necesario que los regímenes apoyen el estado de derecho, respeten y protejan los derechos humanos y estén atentos y den respuesta a las opiniones de la población en todo momento.

Приведенные выше статистические данные свидетельствуют о стремлении и готовности министерства внутренних дел принимать меры по укреплению политики, обеспечивающей соблюдение и защиту прав человека и основных свобод.
Estas estadísticas son un reflejo de la atención y el interés con que el Ministerio del Interior aplica su política de respeto y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Межамериканская комиссия по правам человека была создана в соответствии с уставом Организации американских государств с целью" поощрять соблюдение и защиту прав человека и служить совещательным органом Организации по этим вопросам"( статья 106).
La Carta de la Organización de Estados Americanos(OEA) estableció la Comisión Interamericana de Derechos Humanos" para promover la observancia y la defensa de los derechos humanos y servir como órgano consultivo de la Organización en esta materia"(art. 106).

Конституция Ирака является основным документом, гарантирующим соблюдение и защиту прав человека. Она состоит из нескольких глав, в частности, главы II( права и свободы, статьи 14- 46), содержащей ряд правозащитных норм и принципов, закрепленных в международных договорах.
La Constitución del Iraq es el documento de mayor rango en lo que se refiere al respeto y a la protección de los derechos humanos en el Iraq, ya que, en sus diferentes capítulos, reafirma un conjunto de criterios y principios de derechos humanos que figuran en los tratados internacionales, especialmente en su capítulo 2(Derechos y libertades: artículos 14 a 46).

Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу 2011 года не является самореализующимся механизмом. Поэтому государствам- членам необходимо принять меры к тому, чтобы задачи и чаяния, содержащиеся в Политической декларации, были воплощены в практические действия и результаты, обеспечивающие соблюдение и защиту прав человека и основных свобод.
La Declaración política sobre el VIH y el SIDA de 2011 no es autoaplicable, por lo que los Estados Miembros tendrán que velar por que sus objetivos y aspiraciones se traduzcan en medidas y resultados concretos que respeten y protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales.

На Саммите тысячелетия лидеры стран мира взяли на себя обязательство принять меры, обеспечивающие соблюдение и защиту прав человека трудящихся мигрантов и членов их семей, меры по борьбе с расизмом и ксенофобией, нарастающих во многих обществах, и создание обстановки гармонии и терпимости во всех странах.
En la Cumbre del Milenio, los dirigentes del mundo se comprometieron a adoptar medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migrantes y sus familiares, eliminar los actos de racismo y xenofobia, que están aumentando en muchas sociedades, y promover la armonía y la tolerancia en todas las sociedades.

Кроме того, была введена в действие программа обеспечения благого правления и соблюдения законности и порядка в целях проведения реформы судебно- правового сектора и создания такой системы отправления правосудием, которая бы была одновременно эффективной и справедливой и обеспечивала соблюдение и защиту прав человека.
Por otra parte, se ha lanzado un programa sobre gobernanza, justicia y derecho, con el propósito de reformar los sectores jurídico y judicial en su conjunto y de establecer un sistema de administración de justicia que sea eficaz y justo, al tiempo que garantice el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Со времени обретения независимости в 1956 году власти Судана стремятся включать в действующее законодательство нормы и принципы, предусматривающие соблюдение и защиту прав человека в Судане, в результате чего эти нормы и принципы образуют в целом комплексную и действенную базу гарантий, необходимых для охраны гражданских, экономических, социальных и культурных прав..
Desde que el país alcanzó la independencia en 1956, el poder legislativo del Sudán ha puesto gran interés en incorporar a las leyes y reglamentos vigentes los valores y principios que exigen el respeto y la protección de los derechos humanos en el país, de modo que las disposiciones legislativas en su conjunto constituyen un marco integrado y eficaz que ofrece las garantías necesarias para la protección de los derechos civiles, económicos, sociales y culturales.

Вместе с правительством и Афганской независимой комиссией по правам человека, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и МООНСА он занимается разработкой программы консультативных услуг, призванной обеспечить полное соблюдение и защиту прав человека и помочь предотвращению их нарушений благодаря поиску, получению и сообщению информации о таких нарушениях.
El Experto Independiente colabora con el Gobierno y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, así como con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la UNAMA en la preparación de un programa de servicios de asesoramiento para lograr plenamente el respeto y la protección de los derechos humanos y contribuir a prevenir los atentados contra los derechos humanos recabando, recibiendo y difundiendo información sobre las infracciones.

Соблюдения и защиты прав человека;
Respetar y proteger los derechos humanos;

Эквадор признал высокий уровень соблюдения и защиты прав человека в Ирландии.
El Ecuador reconoció el alto grado de aplicación y protección de los derechos humanos en Irlanda.

Во многих странах, включая и мою, соблюдение и защита прав человека- это дело совсем недавнего времени, и пока еще существует опасность поворота вспять.
En muchos países, incluido el mío, el respeto y la protección de los derechos humanos es una experiencia muy reciente y se corre el peligro de retroceder.

Условий соблюдения и защиты прав человека не всегда достаточно для реализации своих прав людьми, живущими в условиях крайней нищеты.
El respeto y la protección de los derechos humanos no son siempre suficientes para que las personas que viven en extrema pobreza reclamen sus derechos.

Ожидаемое достижение 1. 3: Прогресс в области соблюдения и защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне.
Logro previsto 1.3: avance en el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Sierra Leona.

Проект резолюции основывается на соблюдении и защите прав человека и человеческого достоинства всех лиц.
Dicho proyecto se basa en el respeto y la protección de los derechos humanos y la dignidad humana de todas las personas.

Как правило, вопросами соблюдения и защиты прав человека занимаются все федеральные и кантональные государственные органы, особенно полиция и судебные органы.
De manera general, el respeto y la protección de los derechos humanos incumben a todas las autoridades públicas, cantonales y federales, especialmente a los órganos de policía y jurisdiccionales.

Прогресс в деле соблюдения и защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне.
Avance en el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Sierra Leona.

Организация научных исследований по соблюдению и защите прав человека на национальном, региональном и международном уровнях;
La organización de investigaciones científicas sobre el respeto y la protección de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional;

Она с удовлетворением отметила также признание страной необходимости повышать осведомленность о соблюдении и защите прав человека.
También agradeció que el país reconociera la necesidad de sensibilizar a la población sobre el respeto y la protección de los derechos humanos.

Хотя он никак не сказывается ни на обязанностях, ни на ответственности Совета Безопасности, он, тем не менее, способствовал бы укреплению соблюдения и защиты прав человека.
Ese enfoque no afecta a los compromisos y las responsabilidades del Consejo pero potenciará el respeto y la protección de los derechos humanos.

Всем государствам следует выполнять их обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод в соответствии с международным правом..
Todos los Estados deben cumplir su obligación de promover la observancia y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con el derecho internacional.

В соответствии с международным правом, все государства должны выполнять свое обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод.
Todos los Estados deben cumplir su obligación de promover la observancia y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con el derecho internacional.

Я хотел бы подчеркнуть, что соблюдение и защита прав человека стали ключевым принципом политики моей страны.
Quiero destacar que la adhesión a los derechos humanos y su protección son ahora el principio clave de política de mi país.

Универсальное соблюдение и защита прав человека должны сделать миграцию действительно добровольным явлением и способны сократить масштабы нелегальной миграции.
Si se respetaran y protegieran los derechos humanos en todo el mundo, la migración sería verdaderamente voluntaria y disminuiría la migración ilegal.

Я также хотел бы подчеркнуть важность соблюдения и защиты прав человека афганского народа.
También quisiera subrayar la importancia de que se respeten y se protejan los derechos humanos del pueblo afgano.

С первых дней независимости в Узбекистане придается приоритетное значение соблюдению и защите прав человека.
Desde los primeros días de su independencia, Uzbekistán ha concedido importancia prioritaria al respeto y la defensa de los derechos humanos.