Que es НАДЗОР И ПОДОТЧЕТНОСТЬ en Español

• supervisión y la rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Надзор и подотчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Надзор и подотчетность.
Supervisión y rendición de cuentas.

Руководство, надзор и подотчетность.
Liderazgo, supervisión y rendición de cuentas.

Между тем надзор и подотчетность договорных органов по правам человека должны быть усилены.
Mientras tanto, se debe fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas de los órganos de tratados de derechos humanos.

Он готов представить Комитету перечень механизмов, обеспечивающих надзор и подотчетность, которые уже действуют в Северной Ирландии.
El orador facilitará al Comité una lista de los mecanismos de supervisión y de rendición de cuentas ya implantados en Irlanda del Norte.

Эффективный надзор и подотчетность и эффективное и транспарентное использование ресурсов;
Eficacia en la supervisión y rendición de cuentas, y eficiencia y transparencia en el uso de los recursos;

Каждый штатный координатор обеспечивает общую координацию, а также надзор и подотчетность через посредство штатного административного сотрудника в каждом штате.
Cada coordinador estatal se encarga de la coordinación general, así como de la supervisión y rendición de cuentas, por conducto del oficial administrativo estatal en cada estado.

Они воздали должное фактам улучшения отчетности о полученных результатах и призвали руководство продолжать работу над показателями, с тем чтобы они лучше отражали авторство и укрепляли надзор и подотчетность.
Encomiaron los esfuerzos tendentes a mejorar la presentación de informes sobre los resultados y alentaron a la administración a seguir perfeccionando los indicadores a fin de reflejar mejor la atribución y de reforzar la supervisión y la rendición de cuentas.

Окончательный текст<< руководящих принципов>gt; содержится в приложении к настоящему докладу. Начиная с преамбулы,<< руководящие принципы>gt; сгруппированы по темам: транспарентность, управление, надзор и подотчетность, ценообразование и социально- этический маркетинг.
La versión final de las Directrices, que figura en el anexo del presente informe, empieza por un preámbulo; las Directrices propiamente dichas se agrupan por temas, a saber: transparencia, gestión, vigilancia y rendición de cuentas, establecimiento de precios y comercialización ética.

Необходимо реорганизовать службу надзора и создать официальный консультативный орган, в состав которого войдут внешние партнеры и который будет обеспечивать надзор и подотчетность; проводить обзор выполнения поставленных задач на ежегодной основе; и обеспечивать стратегическое руководство.
Se debía reorganizar la función de supervisión estableciendo un órgano asesor oficial en el que participaran asociados externos y que asegurase la supervisión y la rendición de cuentas, examinase el desempeño sobre una base anual y diera orientación estratégica.

VIII. 146 Консультативный комитет попрежнему твердо убежден в том, что механизмы управления и отчетности должны обеспечивать общее руководство работой Управления и гарантировать эффективность, надзор и подотчетность структур ИКТ в Организации.
VIII.146 La Comisión Consultiva sigue firmemente convencida de que las disposiciones de administración y presentación de informes deben proporcionar orientación general a la Oficina y asegurar la eficacia, supervisión y rendición de cuentas de las estructuras de TIC de la Organización.

Также были укреплены надзор и подотчетность руководителей миссий за счет составления ими планов работы и проведения служебной аттестации всех специальных представителей Генерального секретаря/ руководителей миссий и заместителей специальных представителей Генерального секретаря;
La supervisión y la rendición de cuentas de los dirigentes de las misiones también se ha fortalecido a través de la realización de pactos y evaluaciones del desempeño de todos los Representantes Especiales del Secretario General/Jefes de Misión y Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General;

В целях планирования миссии и соответствующего надзора было укреплено трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские силы; также был усилен надзор и подотчетность руководства.
En el ámbito de la planificación y la supervisión de misiones, se ha fortalecido la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y efectivos policiales, al igual que la supervisión y la rendición de cuentas en cuanto al liderazgo.

В ходе обсуждений в центре внимания находились такие вопросы, как положение дел с обеспечением руководства, ориентированного на конкретные результаты; механизмы оценки, надзор и подотчетность; реформа кадровой политики; и использование новой финансово- бюджетной системы.
Los debates se centraron en la situación de la aplicación de la gestión basada en los resultados, los mecanismos de evaluación, la supervisión y la rendición de cuentas; la reforma de la política de personal; y la aplicación del nuevo sistema financiero y presupuestario.

В разделе А доклада( Руководство, надзор и подотчетность) в связи с делегированием Департаментом по вопросам управления Департаменту полевой поддержки более широких полномочий в вопросах управления людскими ресурсами и закупок сообщалось о 69процентном уровне удовлетворенности миссий;
En la sección A del informe(Liderazgo, supervisión y rendición de cuentas): según una encuesta realizada, el 69% de las misiones estaban satisfechas con el mayor grado de delegación de atribuciones del Departamento de Gestión en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en los ámbitos de la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones.

Наконец, он приветствует рекомендацию Консультативного комитета о необходимости продолжения надзора за реализацией проекта, в том числе со стороны Управления служб внутреннего надзора, поскольку надзор и подотчетность имеют важнейшее значение для обеспечения эффективной и своевременной реализации проекта.
Por último, acoge con agrado la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de seguir sometiendo el proyecto a supervisión, incluso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ya que la supervisión y la rendición de cuentas son esenciales para asegurar que el proyecto se ejecute de manera eficiente y puntual.

Комитет просит Миссию проанализировать такой порядок с целью удостовериться, что он обеспечивает достаточный надзор и подотчетность, аналогичные тем, которые обеспечиваются в том случае, когда ответственность за функционирование окружных опорных баз возлагается на сотрудников Организации Объединенных Наций, и доложить об этом в контексте доклада об исполнении бюджета на 2011/ 12 год.
La Comisión pide que la Misión examine este arreglo y se cerciore de que garantiza una supervisión y rendición de cuentas apropiadas, de un nivel similar al de las bases de apoyo en los condados que están a cargo de personal de las Naciones Unidas, y que informe al respecto en el contexto del informe de ejecución financiera correspondiente a 2011/12.

Организация Объединенных Наций оказала помощь правительству в разработке инициативы, связанной с основными функциями в рамках жесткой экономии, в которой предусматриваются самые важные меры поддержки в области государственного строительства с целью обеспечения государственного функционирования в течение этого трудного периода, включая планирование, финансовое регулирование, надзор и подотчетность, предотвращение конфликтов и верховенство права.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo al Gobierno en la formulación de la iniciativa relativa a las funciones esenciales en el marco de la austeridad, en la que se perfilan los más importantes ámbitos de apoyo a la construcción del Estado que resultan imprescindibles para que el Estado siga funcionando durante este difícil período, entre los que se incluyen la planificación y la gestión económica, la supervisión y la rendición de cuentas, la prevención de los conflictos y el estado de derecho.

Эта реорганизация усилила возможности надзора и подотчетности на местном уровне.
Esta reestructuración aumentó la posibilidad de la supervisión y de la rendición de cuentas en el plano local.

Также необходимо сохранить надлежащий порядок подчинения, надзора и подотчетности.
También es necesario que se mantengan estructuras adecuadas de autoridad, supervisión y responsabilidad.

Текущая приоритетная задача заключается в обеспечении надзора и подотчетности, соизмеримых с значительно увеличившимся бюджетом и обязанностями Управления.
La prioridad actual consiste en mejorar la supervisión y la rendición de cuentas proporcionalmente al presupuesto y las responsabilidades considerablemente incrementados de la Oficina.

В рамках усилий, направленных на усиление руководства, надзора и подотчетности, ЮНФПА своевременно выполнит все рекомендации Комиссии ревизоров.
En el marco de las medidas destinadas a mejorar la gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas, el Fondo aplicará con puntualidad todas las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Его делегация намерена активно участвовать в усилиях по укреплению надзора и подотчетности.
Su delegación contribuirá activamente a las iniciativas dirigidas a fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas.

Группа оказывает существенную поддержку в деле повышения эффективности надзора и подотчетности в Организации.
El Grupo ha dejado asentado que apoya enérgicamente el fortalecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas en la Organización.

В результате этого улучшились возможности Организации по обслуживанию своих полевых миссий и укрепились ее функции надзора и подотчетности.
A raíz de ello, la Organización pudo mejorar los servicios que presta a las misiones sobre el terreno e incrementar la supervisión y la rendición de cuentas.

Принятие и осуществление наиболее важных законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, в целях усиления надзора и подотчетности.
Aprobación y aplicación de legislación clave relacionada con la reforma del sector de la seguridad con miras a incrementar la supervisión y la rendición de cuentas.

ПРООН рассмотрела вопросы надзора и подотчетности в ответе руководства на итоги оценки вторых рамок глобального сотрудничества.
El PNUD se comprometió a velar por la supervisión y la rendición de cuentas en la respuesta de la administración a la evaluación del segundo marco de cooperación mundial.

Вводя ее в действие, ДООН сделали значительные шаги в направлении укрепления корпоративного управления, надзора и подотчетности.
Al ponerlo en práctica, los VNU adoptaron medidas significativas para fortalecer la gestión, la supervisión y la responsabilidad institucional.

Консультативный комитет особо подчеркивает в этой связи, что юридическое основание и существующие процедуры относительно надзора и подотчетности перед соответствующими директивными органами не должны затрагиваться в результате задействования методологии и механизма определения степени важности программ.
La Comisión Consultiva pone de relieve, a este respecto, que la autoridad legislativa y los arreglos existentes sobre la supervisión y la rendición de cuentas ante los órganos legislativos pertinentes no deberían verse afectados por el uso de la metodología y el instrumento sobre la importancia crítica de los programas.

На Юге в сотрудничестве с управлением тюрем была разработана система администрирования тюрем, в том числе были составлены руководства по набору персонала, условиям службы, системе поощрений, надзору и подотчетности, а также обучению набранного персонала.
Se desarrolló una estructura para los sistemas penitenciarios en el Sudán Meridional en colaboración con los servicios penitenciarios, incluidas directrices sobre la contratación, las condiciones de servicio, la promoción, la supervisión y la rendición de cuentas y la capacitación del personal de nueva contratación.

В связи с этим можно лишь приветствовать усилия Генерального секретаря по укреплению финансовой дисциплины, надзора и подотчетности, а государства- члены должны поддерживать эти усилия.
En ese sentido, las iniciativas del Secretario General para mejorar la disciplina, la supervisión y la rendición de cuentas en materia financiera se acogen con mucho agrado y deberían recibir el apoyo de los Estados Miembros.