Que es ПОДОТЧЕТНОСТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• rendición de cuentas y responsabilidad
• rendición de cuentas e implicación

Ejemplos de uso de Подотчетность и ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Подотчетность и ответственность.
Rendición de cuentas e implicación.

Здесь также стали размытыми подотчетность и ответственность.
También en este punto la rendición de cuentas y la responsabilidad se han hecho difusas.

Подотчетность и ответственность.
RENDICIÓN DE CUENTAS Y RESPONSABILIDAD.

Необходимость обеспечить подотчетность и ответственность в отношении осуществления;
La necesidad de que haya rendición de cuentas y responsabilidad por la aplicación;

Подотчетность и ответственность основных групп в связи.
Rendición de cuentas y obligaciones de los grupos principales en el.

По существу выполнение обязанностей усиливает подотчетность и ответственность.
En suma, el hecho de hacer valer obligaciones refuerza la rendición de cuentas y la responsabilidad.

Подотчетность и ответственность руководителей программ за более эффективное исполнение программ;
La rendición de cuentas y la responsabilidad de los directores de programas de lograr una mejor ejecución de los programas;

В рамках этой программы родителей побуждают также повышать свою подотчетность и ответственность при исполнении своих обязанностей.
El programa alienta a los padres a cumplir su función como tales con un mayor sentido de responsabilidad y rendición de cuentas.

Реформа системы управления людскими ресурсами, подотчетность и ответственность, кадровая практика и политика и нарушения в области управления( A/ 55/ 499).
Reforma de la gestión de los recursos humanos; rendición de cuentas y responsabilidad; prácticas y políticas de personal; irregularidades en la gestión(A/55/499).

Подотчетность и ответственность руководителей программ является важным фактором эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления отдельных программ.
El rendimiento de cuentas y la responsabilidad de los directores de programas son esenciales para el funcionamiento eficaz del sistema de las Naciones Unidas y para la ejecución eficiente de los programas.

Реформа системы управления людскими ресурсами, подотчетность и ответственность, кадровая практика и политика и нарушения в области управления.
Reforma de la gestión de los recursos humanos, rendición de cuentas y responsabilidad, prácticas y políticas de personal e irregularidades de la gestión.

Демократия опирается на подотчетность и ответственность всех участвующих сторон, в то время как расизму и ксенофобии присущи произвол и презрительное отношение к другим.
La democracia está basada en la rendición de cuentas y en la responsabilidad de todos los que participan en ella, mientras que el racismo y la xenofobia se caracterizan por la arbitrariedad y el desprecio por los demás.

Внутренний контроль является другой предпосылкой успеха выполнения предлагаемого плана децентрализации, в котором бóльшая подотчетность и ответственность должны сопровождаться бóльшими полномочиями.
Los controles internos son otro de los requisitos para el éxito del plan de descentralización propuesto, en el que el aumento de la rendición de cuentas y la responsabilidad deben acompañar al aumento de la autoridad.

A/ 55/ 499 Реформа системы управления людскими ресурсами, подотчетность и ответственность, кадровая практика и политика и нарушения в области управления( 19 октября 2000 года).
A/55/499 Reforma de la gestión de los recursos humanos, rendición de cuentas y responsabilidad, prácticas y políticas de personal e irregularidades de la gestión(19 de octubre de 2000).

Обеспечить подотчетность и ответственность Секретариата на всех уровнях, четкий порядок подотчетности и более высокую степень подотчетности Генерального секретаря в качестве главного административного сотрудника государствам- членам.
Velar por la rendición de cuentas y la responsabilidad de la Secretaría a todos los niveles, unas vías jerárquicas claras y una mayor rendición de cuentas del Secretario General en su carácter de más alto funcionario administrativo ante los Estados Miembros.

Для сведения к минимуму трудностей в этой области важно обеспечивать подотчетность и ответственность администраторов и других сотрудников, а также использовать четкие формулировки в административных инструкциях.
Para reducir al mínimo los problemas en esta esfera son factores importantes las cuestiones de la rendición de cuentas y responsabilidad del personal directivo y otro personal y la utilización de un lenguaje claro en las directivas administrativas.

При подготовке настоящего доклада руководители департаментов и управлений представили оценку изложенных выше процедур контроля за использованием ресурсов в плане их влияния на подотчетность и ответственность руководителей в рамках Организации Объединенных Наций.
En la preparación del presente informe, los jefes de departamentos y oficinas proporcionaron evaluaciones de los procedimientos de control de recursos que acaban de señalarse, en la medida en que afectan a la rendición de cuentas y a la responsabilidad de los directores en las Naciones Unidas.

Такая реструктуризация позволит Центру придерживаться принципа<< авторитет, подотчетность и ответственностьgt;gt;, четкого порядка субординации и обеспечивать более эффективное распределение контрольных функций и рабочей нагрузки.
Esta reestructuración permitirá al Centro mantener el principio de autoridad, la rendición de cuentas y la responsabilidad, así como líneas jerárquicas claras, y mejorar el alcance de los controles y la distribución del volumen de trabajo.

Ожидается, что еще одним вкладом в повышение сравнительных преимуществ ЮНКТАД станет предстоящее исследование, цель которого заключается в том, чтобы помочь ЮНКТАД повысить подотчетность и ответственность, а также эффективность ее механизмов надзора, созданных на основании недавних резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se espera otra contribución al mejoramiento de la ventaja comparativa de la UNCTAD con un próximo estudio encaminado a ayudar a la UNCTAD a aumentar la eficacia de su sistema de rendición de cuentas y responsabilidad, así como sus mecanismos de supervisión introducidos por recientes resoluciones de la Asamblea General.

Имеют место также изменения нормативного характера, особенно в связи с такими аспектами, как правосудие, подотчетность и ответственность по защите, которые в определенной степени осложняют осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций мероприятия в области посредничества и примирения и ограничивают их эффективность.
También se observa un cambio normativo, especialmente en lo que se refiere a la justicia, la rendición de cuentas y la responsabilidad de proteger que, en cierta medida, complica y limita las posibilidades de las actividades de mediación y reconciliación dirigidas por las Naciones Unidas.

Создан механизм, обеспечивающий подотчетность и ответственность сотрудников службы охраны и безопасности на всех уровнях системы обеспечения безопасности, с целью гарантировать, чтобы все должностные лица, отвечающие за безопасность операций и персонала Организации Объединенных Наций на местах, отвечали как за свои действия, так и за свое бездействие.
Se ha establecido un mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas para los oficiales de seguridad a todos los niveles de el sistema de gestión de la seguridad, a fin de asegurar que los funcionarios responsables de la seguridad de el personal y las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno rindan cuentas de sus actividades o de la falta de ellas.

Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Генерального секретаря, озаглавленного« Подотчетность и ответственность»( A/ 55/ 270 от 3 августа 2000 года), предпринимались непрерывные усилия по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций.
Desde la presentación a la Asamblea General del último informe del Secretario General, titulado“Rendición de cuentas y responsabilidad”(A/55/270, de 3 de agosto de 2000), se ha tratado incesantemente de aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

В таблице 2 доклада Комиссии ревизоров представлены результаты оценки 24 серьезных проблем и планируемых мер по их устранению, проведенной целевой группой на высоком уровне( см. также пункты 23- 29 доклада Комиссии). Проблемы сгруппированы по следующим категориям: подотчетность и ответственность; политика; профессиональная подготовка и обмен знаниями; технические аспекты; управление преобразованиями и связь; и процесс.
En el cuadro 2 del informe de la Junta de Auditores figura la evaluación de alto nivel realizada por el equipo de tareas en relación con 24 cuestiones críticas y sus planes de rectificación(véanse también los párrs. 23 a 29 del informe de la Junta), agrupados en las siguientes categorías: rendición de cuentas e implicación; política; capacitación e intercambio de conocimientos; técnica; gestión del cambio y comunicaciones; y proceso.

В настоящем докладе инспектора затронули и другие важные вопросы, такие, как подотчетность и ответственность управленческого состава и других сотрудников, использование четких и ясных формулировок в административных документах, а также проблему доступа персонала отделений на местах к механизмам обеспечения правовой защиты.
En el presente informe, los Inspectores abordan también otras cuestiones importantes, tales como la rendición de cuentas y la responsabilidad del personal directivo y de otro personal, la utilización de un lenguaje claro y conciso en las disposiciones administrativas y el acceso del personal que trabaja sobre el terreno a las instancias de recurso.

По мнению Пакистана, Департаменту были свойственны недостаточная действенность, несоблюдение установленных процедур, недостаточная подотчетность и ответственность, нарушения в отборе персонала, наличие излишних должностей, нечеткость порядка подчиненности и отсутствие представителей стран, предоставляющих наиболее крупные воинские контингенты, на важных должностях как в Центральных учреждениях, так и на местах.
En opinión de la delegación del Pakistán, la labor del Departamento se ha caracterizado por un bajo nivel de eficacia, el incumplimiento de los procedimientos establecidos, una responsabilidad y una rendición de cuentas insuficientes, las irregularidades en la aplicación de las normas de selección de personal, puestos sobrantes, jerarquías de mando ambiguas y la ausencia de representantes de los principales países que aportan tropas en puestos importantes tanto en la Sede como sobre el terreno.

Специальный комитет просит Генерального секретаря обеспечить подотчетность и ответственность на всех уровнях Секретариата вплоть до уровня Генерального секретаря, включая установление четкого порядка подотчетности и повышение степени подотчетности Генерального секретаря в качестве главного административного сотрудника государствам- членам, в частности за осуществление эффективных и действенных операций и эффективное управление ресурсами.
El Comité Especial pide al Secretario General que vele por la rendición de cuentas y la responsabilidad en todos los niveles de la Secretaría hasta el del Secretario General, incluida unas vías jerárquicas claras, y que vele por una mayor rendición de cuentas del Secretario General en su carácter de más alto funcionario administrativo ante los Estados Miembros para que, entre otras cosas, las operaciones y la gestión de los recursos sean eficaces y eficientes.

Подотчетности и ответственности.
Responsabilidad y rendición de cuentas.

Новая система подотчетности и ответственности также отразится на материально-техническом обеспечении.
El nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas también afectará las adquisiciones.

Рамки подотчетности и ответственности.
Marco de responsabilidad y rendición de cuentas.

Ii. рамки системы подотчетности и ответственности.
II. MARCO DE UN SISTEMA DE OBLIGACIONES Y RENDICIÓN DE CUENTAS.