Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• responsabilidad y autoridad
• responsabilidades y atribuciones

Ejemplos de uso de Ответственность и полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность и полномочия.
Responsabilidad y atribuciones.

Устанавливают цели; делегируют ответственность и полномочия за руководство программами в данном отделе.
Fijan objetivos; delegan la responsabilidad y las atribuciones necesarias para la gestión de los programas en una división determinada.

III. Ответственность и полномочия.
III. Responsabilidad y autoridad.

Строго говоря, остальные 169 государств- членов передали Совету конкретную ответственность и полномочия в вопросах, касающихся мира и безопасности.
En rigor, los otros 169 Estados Miembros le hemos delegado facultades y responsabilidades concretas en materia de paz y seguridad.

Ответственность и полномочия муниципалитетов.
Responsabilidades y facultades de los municipios.

КВА прекратила свое существование в момент завершения оккупации 30 июня 2004 года, и всю ответственность и полномочия взяло на себя Временное правительство Ирака.
La Autoridad dejó de existir cuando cesó la ocupación, el 30 de junio de 2004, y el Gobierno provisional del Iraq asumió plena responsabilidad y autoridad.

Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения качественного обслуживания.
Delegan responsabilidad y atribuciones para la prestación de servicios de calidad.

На меня, как на главное административное должностное лицо Организации, возлагается полная ответственность и полномочия по руководству работой Организации.
Por ser el más alto Funcionario Administrativo de la Organización tengo la responsabilidad y las facultades generales para dirigir la labor de la ONUDI.

Ответственность и полномочия функционального звена, отвечающего за проведение расследований 14 4.
Responsabilidad y autoridad con respecto a la función de investigación 14 4.

На руководителей этих бюро возлагается общая ответственность и полномочия за управление отделениями ЮНИДО на местах, и они играют ключевую роль в осуществлении процесса децентрализации деятельности.
Los directores de esas oficinas tienen a su cargo la responsabilidad y autoridad generales de administrar las oficinas extrasede de la ONUDI y desempeñan un papel central en el fomento del proceso de descentralización.

Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения административного управления программной деятельностью и соблюдения соответствующих положений, правил и процедур и надлежащего порядка работы.
Delegan la responsabilidad y las atribuciones necesarias para la administración de las actividades de los programas y para el cumplimiento de las normas y los reglamentos y los procedimientos pertinentes y el respeto de las debidas garantías fundamentales.

Положения ЮНКЛОС, в частности положения части XII, представляют собой первую попытку создать общую базу для правового режима, предусматривающего в глобальном масштабе обязательства, ответственность и полномочия государств во всех вопросах, связанных с защитой морской среды123.
Las disposiciones de la Convención, en particular las contenidas en la Parte XII, representan la primera tentativa de crear el marco general de un régimen jurídico que establezca, a nivel mundial, las obligaciones, responsabilidades y facultades de los Estados en todo lo relativo a la protección del medio marino.

Он делегирует ответственность и полномочия в отношении управления людскими ресурсами через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.
El Secretario General delega la responsabilidad y la autoridad de la administración de los recursos humanos en el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, por conducto del Secretario General Adjunto de Gestión.

Несмотря на существовавшее в тот момент ощущение кризиса, Совет согласился с тем, что необходимо подтвердить его главную ответственность и полномочия и развивать динамичные отношения между региональными организациями и Советом на основе положений главы VIII Устава.
Pese al sentimiento de crisis que prevalecía en ese momento, el Consejo convino en que era preciso reafirmar su responsabilidad y autoridad primordiales y que era necesario establecer una relación dinámica entre las organizaciones regionales y el Consejo, sobre la base de las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

В соответствии со статьей 11 Устава ЮНИДО Генеральный директор является главным админист- ративным должностным лицом Организации и в этом качестве"… на Генерального директора возлагаются полная ответственность и полномочия по руководству работой Организации".
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 11 de la Constitución de la ONUDI, el Director General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y como tal"(…) asumirá la responsabilidad y la autoridad generales en la dirección de la labor de la Organización".

Полномочия, предоставленные в настоящей главе наалаккерсуисуту, не ограничивают конституционную ответственность и полномочия в сфере внешней политики властей Дании в силу того, что вопросы политики в области международных отношений и безопасности относятся к компетенции Королевства.
Los poderes otorgados al Naalakkersuisut en el presente capítulo no limitarán las responsabilidades y atribuciones constitucionales de las autoridades danesas en lo que se refiere a las relaciones internacionales, puesto que las cuestiones de política exterior y de seguridad son de incumbencia del Reino.

После того как 30 июня 2004 года ответственность и полномочия в отношении управления Ираком были переданы временному правительству Ирака, министр науки и техники Ирака Рашад М. Омар в июле 2004 года посетил МАГАТЭ с целью обсудить, в частности, вопросы, касающиеся осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Después de que se transfiriera la responsabilidad y la autoridad de gobernar el país al Gobierno provisional del Iraq el 30 de junio de 2004, el Ministro de Ciencia y Tecnología, Rashad M. Omar, visitó el OIEA en julio de 2004 y trató, entre otras cosas, asuntos relativos a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Устанавливает цели и стратегические императивы для выполнения мандатов; делегирует ответственность и полномочия: a за управление департаментами; и b за управление людскими и финансовыми ресурсами Секретариата( заместителю Генерального секретаря/ Департамент по вопросам управления).
Fija los objetivos y determina cuáles son las cuestiones estratégicas urgentes para la ejecución de los mandatos; delega responsabilidades y atribuciones respecto de: a la gestión de departamentos; y b la gestión de los recursos humanos y financieros de la Secretaría(en el Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión).

Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами устанавливает цели, касающиеся управления людскими ресурсами, и может от имени Генерального секретаря делегировать ответственность и полномочия в отношении отдельных видов деятельности руководителям программ, которые сохраняют подотчетность за конкретные виды деятельности в рамках этого делегирования.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos fija los objetivos para la gestión de los recursos humanos y, en nombre del Secretario General, puede delegar responsabilidades y autoridad con respecto a determinadas actividades en los directores de programas, quienes deben rendir cuentas de la ejecución de dichas actividades.

В целях укрепления оперативного потенциала ЮНДКП, повышения ее эффективности и придания дополнительного толчка ее развитию в качестве гибкой в оперативном отношении и имеющей четкую структуру организации было принято решение децентрализовать ответственность и полномочия в отношении каждой из семи региональных программ, распределив их между отделениями на местах.
A fin de potenciar la capacidad operacional del PNUFID, mejorar su eficiencia y promover su desarrollo como organización operacionalmente flexible y racionalizada, se decidió descentralizar la responsabilidad y la autoridad respecto de cada uno de los siete programas regionales y delegarlas en las oficinas sobre el terreno.

Для урегулирования этого вопроса Управление людских ресурсов Организации Объединенных Наций от имени МУТР обратилось к Управлению по правовым вопросам за консультацией. Управление по правовым вопросам пришло к выводу, что<< ответственность и полномочия, возложенные на руководителей департамента/ отделения/ управления, как предусмотрено в соответствующих административных инструкциях, в обоих трибуналах ложатся на секретарей.
Para resolver esta cuestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de las Naciones Unidas, en nombre del Tribunal para Rwanda solicitó el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la cual llegó a la conclusión de que la responsabilidad y autoridad asignadas a los jefes de departamentos u oficinas, con arreglo a las disposiciones administrativas pertinentes, debe ser ejercida en ambos Tribunales por los Secretarios.

Не следует предпринимать никаких попыток размывания ответственности и полномочий государства.
No se debe hacer ningún intento de erosionar las atribuciones y responsabilidades del Estado.

В разделе III выше, посвященном вопросам ответственности и полномочий, были указаны некоторые важные условия, необходимые для создания системы подотчетности.
En la sección III supra sobre responsabilidad y autoridad se esbozaron algunas condiciones esenciales para el establecimiento del sistema de rendición de cuentas.

В результате этого сокращения передача ответственности и полномочий временным институтам должна произойти ранее, чем планировалось.
Esa reducción exigirá el traspaso de responsabilidades y facultades a las instituciones provisionales antes de lo previsto.

В результате сокращения бюджета передача ответственности и полномочий временным институтам должна будет произойти раньше, чем планировалось.
La reducción del presupuesto exigirá el traspaso de responsabilidades y facultades a las instituciones provisionales antes de lo previsto.

В целях повышения эффективности деятельности по программам, а также показателя осуществления программ принимаются меры по децентрализации ответственности и полномочий в отношении разработки программ и управления ими путем их передачи из штаб-квартиры ЮНДКП на страновой уровень.
A fin de aumentar la eficacia de la ejecución y la tasa de aplicación de los programas, se están descentralizando la responsabilidad y la autoridad respecto del desarrollo y la gestión de los programas, delegándolos de la sede del PNUFID en las oficinas sobre el terreno.

При этом предполагается, что коллективные обсуждения вопросов подотчетности, ответственности и полномочий превратятся в неотъемлемую составляющую процесса планирования деятельности УВКБ и в более долгосрочной перспективе станут частью организационной культуры.
Con esto se espera que los debates de los equipos sobre la rendición de cuentas, la responsabilidad y la autoridad se integren en el proceso de planificación del ACNUR y pasen a formar parte de la cultura de la organización a largo plazo.

Делегация Индонезии по-прежнему поддерживает систему координаторов- резидентов. Вместе с тем она призывает осторожно подходить к рекомендации 9, в которой предлагается расширить сферу ответственности и полномочия координатора- резидента в деле планирования и координации программ.
Su delegación sigue apoyando el sistema de coordinadores residentes, pero advierte que se ha de proceder cautelosamente con respecto a la recomendación 9, en que se sugiere que se amplíen las responsabilidades y las facultades de los coordinadores residentes en materia de planificación y coordinación de programas.

При создании систем официальной ответственности и полномочий следует учитывать множество факторов, однако имеется ряд основных руководящих принципов, которые применимы к большинству ситуаций.
Son muchos los factores que han de tenerse en cuenta al establecer sistemas de responsabilidad y autoridad formales, pero hay no obstante algunas directrices básicas que se aplican a la mayoría de las situaciones.

Готовится обновленный мандат Группы экспертов, в котором будет более четко обозначена сфера ответственности и полномочий Группы, что имеет жизненно важное значение для ее работы над расширяющимся кругом вопросов, касающихся классификаций.
Se está preparando un mandato actualizado para el Grupo en el que se explicarán en detalle y con mayor claridad los límites de las responsabilidades y las competencias del Grupo, lo que es esencial en una labor que abarca un conjunto cada vez más amplio de cuestiones relacionadas con la clasificación.