Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И РОЛЬ en Español

• la responsabilidad y el papel
• responsabilidad y función

Ejemplos de uso de Ответственность и роль en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная ответственность и роль системы Организации Объединенных Наций.
La propiedad nacional y el papel del sistema de las Naciones Unidas.

Ответственность и роль международного сообщества в продвижении мирного процесса.
Responsabilidad y función de la comunidad internacional en la promoción del proceso de paz.

Гражданское общество: ответственность и роль в отношении окружающей среды в глобализированном мире Мальменская декларация.
La sociedad civil: responsabilidad y función en lo que concierne al medio ambiente en un mundo globalizado.

Ответственность и роль государств, компаний и корпораций касательно добывающих предприятий.
Responsabilidad y papel de los Estados, de las empresas y corporaciones sobre las industrias extractivas.

В четвертом пункте преамбулы признается ответственность и роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию во всех частях мира.
En el cuarto párrafo del preámbulo se reconoce la responsabilidad y el papel que desempeñan las Naciones Unidas al promover el desarrollo en todas las partes del mundo.

Он подчеркнул ответственность и роль Исполнительного совета в связи с мобилизацией основных ресурсов для ЮНФПА.
Destacó la responsabilidad y la función de la Junta Ejecutiva en lo que respecta a la movilización de recursos básicos para el FNUAP.

Организация Объединенных Наций взяла на себя особые ответственность и роль, когда в своем Уставе она торжественно обязалась работать во имя лучшего мира.
Las Naciones Unidas asumieron una responsabilidad y un papel muy específicos, cuando en su Carta se comprometieron de manera solemne a trabajar en pro de la construcción de un mundo mejor.

Осознавая свою ответственность и роль, которую они призваны играть в процессе развития, женщины продолжают организовываться в рамках НПО/ Объединений, религиозных конфессий, политических партий и профсоюзов.
Concientes de sus responsabilidades y de la función que habrán de desempeñar en el desarrollo, las mujeres siguen organizándose en el seno de las ONG y las asociaciones y confesiones religiosas, los partidos políticos y los sindicatos.

Договор о торговле оружием должен признавать ответственность и роль государств в области контроля и регулирования оборота огнестрельного оружия.
Un tratado sobre el comercio de armas debe reconocer el deber y el papel de los Estados en materia de control y regulación de las armas de fuego.

Г-жа Морильо- Руин( Коста-Рика) говорит, что хотела бы продолжить обсуждение двух тем, недавно поднятых президентом Коста-Рики: социальная ответственность и роль государства в заботе о детях; и влияние насилия и организованной преступности на детей, особенно в регионе ее страны.
La Sra. Morillo-Ruin(Costa Rica) dice que desea dar seguimiento a dos temas planteados recientemente por la Presidenta de su país: la responsabilidad social y el papel del Estado en el cuidado de los niños; y los efectos de la violencia y la delincuencia organizada sobre los niños, en especial en su región.

Консультативный комитет подчеркивает также ответственность и роль старшего сотрудника по имуществу в других странах( Р- 5), которого в настоящее время оформляют на работу( см. также пункт 5 выше), в обеспечении ориентиров, руководства и консультирования в этой связи.
La Comisión Consultiva subraya, además, la responsabilidad y la función que competen al Oficial Superior de Administración de Bienes fuera de la Sede(P-5), cuya contratación está en curso(véase también el párrafo 5 supra), en cuanto a la orientación, el liderazgo y el asesoramiento que se requieren a este respecto.

Совет Безопасности был учрежден с расчетом на особую ответственность и роль ряда государств- членов, и я полностью разделяю такой подход.
El Consejo de Seguridad se fundó a partir del reconocimiento de la responsabilidad y la función especial de algunos de nosotros, un principio que suscribo plenamente.

Цель 1 Искоренение крайней нищеты и голода Представители Общества участвовали в работе второй конференции неофициальной региональной сети ООН- НПО/ Азия- Тихий океан, состоявшейся в Пекине, Китай, 22 июня 2007 года, по теме<< Искоренение нищеты и голода-- ответственность и роль гражданского обществаgt;gt;.
Objetivo 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre: Asistió a la segunda conferencia de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing el 22 de junio de 2007, sobre el tema de la erradicación de la pobreza y el hambre- responsabilidad y función de la sociedad civil.

Итоговый документ седьмой обзорной Конференции должен содержать практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль, принадлежащие ядерным державам в процессе, ведущем к ядерному разоружению, который должен осуществляться на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.
El documento resultante de la Séptima Conferencia de Examen debe contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.

В процедурах расследования, изложенных в пересмотренном типовом меморандуме о взаимопонимании, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 267 B, изложены и особо подчеркнуты ответственность и роль стран, предоставляющих войска, в отношении проступков, совершенных военнослужащими национальных военных контингентов.
En los procedimientos de investigación establecidos en el modelo revisado de memorando de entendimiento, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/267 B, se describe y pone de relieve la responsabilidad y el papel de los países que aportan contingentes en la labor de hacer frente a las faltas de conducta que cometa el personal de los contingentes militares nacionales.

В-пятых, тот факт, что Европа готова добиваться ядерного разоружения на Ближнем Востоке, ставит под сомнение ответственность и роль Франции и некоторых других европейских стран, которые привнесли ядерное оружие в наш регион, на протяжении десятилетий предоставляя Израилю необходимые для этого средства.
En quinto lugar, el hecho de que Europa quiera que se logre el desarme nuclear en el Oriente Medio pone en tela de juicio la responsabilidad y el papel de Francia y otros países europeos con respecto a la introducción de armas nucleares en nuestra región al haber proporcionado los medios necesarios a Israel durante decenios.

В этой связи заключительный документ восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года должен предусматривать практические обязательства, в которых необходимо четко отразить ответственность и роль ядерных держав в процессе ядерного разоружения, основанного на принципах транспарентности, проверяемости и необратимости.
En ese sentido, el documento resultante de la octava Conferencia de Examen, del 2010, deberá contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizarse de manera que cumpla con los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

В итоговом документе седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора должны быть закреплены практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль ядерных держав в ведущем к ядерному разоружению процессе, который должен осуществляться таким образом, чтобы соблюдались принципы транспарентности, проверки и необратимости.
El documento resultante de la séptima Conferencia de examen debe contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizarse de manera que cumpla con los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

В итоговом документе предстоящей седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора должны содержаться практические обязательства, которые бы четко отражали ответственность и роль ядерных держав в продвижении по пути к ядерному разоружению, которое должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.
El documento resultante de la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) debería contener compromisos prácticos en los cuales se refleje, de manera clara, la responsabilidad y el papel que corresponde a las Potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.

В заключительном документе седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в 2005 году, должны содержаться практические обязательства, ясно отражающие ответственность и роль государств, обладающих ядерным оружием, в процессе ядерного разоружения, который должен быть транспарентным, поддающимся проверке и необратимым.
El documento resultante de la séptima Conferencia de examen del TNP deberá contener compromisos prácticos en los cuales se refleje de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponden a las Potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.

Очевидный акцент на ответственности и роли Колледжа персонала, сделанный в ходе интервью, потребует более целенаправленного подхода к его деятельности в области обучения.
Para centrar claramente la responsabilidad y la función de la Escuela Superior del Personal tal como se expresó en las entrevistas será necesario que se concentren más estrechamente en sus actividades docentes.

К вопросам, непосредственно касающимся ответственности и роли руководителей учреждений и лиц, определяющих политику в правительствах, относятся следующие:.
Las cuestiones que tienen que ver concretamente con las responsabilidades y las funciones de los mandos directivos de las instituciones y de los encargados de adoptar políticas de los gobiernos son las siguientes:.

Эта реальность обусловливает необходимость серьезного анализа государствами-- членами Организации Объединенных Наций концепции ответственности и роли Организации в поддержании международного мира и безопасности и принятия соответствующих практических мер.
Esta realidad requiere que los Estados Miembros de las Naciones Unidas revisen detenidamente la responsabilidad y el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con miras a adoptar medidas prácticas que sean adecuadas.

В сотрудничестве с Межпарламентским союзом Институт приступил к проведению серии семинаров по подготовке парламентариев по вопросам, касающимся их ответственности и роли в устойчивом развитии и всеобщем доступе к базовым услугам.
En asociación con la Unión Interparlamentaria, el Instituto ha organizado una serie de seminarios para impartir formación a parlamentarios sobre sus responsabilidades y su papel en el desarrollo sostenible y el acceso universal a servicios esenciales.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его деятельность и усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее ответственности и роли.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus actividades y esfuerzos en el fortalecimiento de las Naciones Unidas y por asumir mayores responsabilidades y funciones.

В рамках программы будут приниматься меры по поощрению основных прав человека, терпимости и мирного урегулирования споров, а также содействию пониманию ответственности и роли гражданина, государства и государственных демократических институтов.
Este programa serviría para promover los derechos humanos básicos, la tolerancia y la solución pacífica de conflictos, así como la comprensión de las responsabilidades y la función del ciudadano, del Estado y de las instituciones oficiales democráticas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его деятельность и усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и увеличению ответственности и роли этой Организации.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus actividades y esfuerzos para fortalecer a las Naciones Unidas y mejorar su papel y sus responsabilidades.

В ходе всей работы по внедрению в систему образования принципа гендерного равенства особое внимание в школьных программах уделяется следующим трем темам: а самобытность и самоуважение на основании сексистских стереотипов или стереотипов мужского превосходства; b неравноправное распределение ответственности и ролей между мужчинами и женщинами; с дискриминация женщин в истории, в участии в социальной и политической жизни.
El tema transversal educación para la equidad de género identifica tres problemáticas para trabajar transversalmente en la currícula: a identidad y autoestima condicionada a estereotipos sexistas o machistas, b asignación inequitativa de responsabilidad y roles a hombres y mujeres, c discriminación de la mujer en la historia, la participación social y la política.

Комитет настоятельно просит государство- участника расширять свои усилия по разработке и осуществлению всесторонних просветительских программ, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества в целях изменения стереотипного отношения и отрицательных культурных норм, касающихся ответственности и роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité exhorta al Estado parte a que ponga mayor empeño en elaborar y aplicar programas globales de sensibilización a fin de fomentar un mejor entendimiento de la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los niveles de la sociedad, con miras a cambiar las actitudes estereotípicas y las normas culturales negativas sobre las responsabilidades y las funciones del hombre y la mujer en la familia y la sociedad.

С учетом многообразия возможных участников, которые могут включаться в усилия по борьбе с расизмом и подстрекательством к расовой ненависти и насилию в Интернете, включая государственные органы, частный сектор и организации гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях, Специальный докладчик подчеркивает важность четкого установления сфер ответственности и ролей различных участвующих субъектов, а также важность активизации и институционализации диалога и взаимодействия между большим количеством участников.
Dada la variedad de agentes que pueden intervenir en la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet, entre otros los gobiernos y las organizaciones del sector privado y la sociedad civil en los planos nacional, regional e internacional, el Relator Especial quisiera destacar la importancia de determinar claramente las responsabilidades y funciones de los diferentes agentes implicados, así como el fortalecimiento y la institucionalización del diálogo y la colaboración entre los diversos agentes.