Que es ПОДОТЧЕТНОСТЬ И ПРОЗРАЧНОСТЬ en Español

• la rendición de cuentas y la transparencia

Ejemplos de uso de Подотчетность и прозрачность en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное управление: подотчетность и прозрачность через открытый доступ.
Buena gobernanza: rendición de cuentas y transparencia mediante un acceso abierto.

Использование ИКТ обеспечивает согласованность, подотчетность и прозрачность.
Le recours aux TIC assure l' homogénéité, la responsabilisation et la transparence.

Нынешняя ситуация подрывает также подотчетность и прозрачность управления ИКТ.
La situación actual también dificulta la rendición de cuentas y la transparencia en relación con la gobernanza de la TIC.

Ключевыми элементами успеха являются адекватное планирование, правильное управление, мониторинг, подотчетность и прозрачность.
La planificación adecuada, la buena gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas y la transparencia son requisitos clave para el éxito.

Эта инициатива имеет целью повысить подотчетность и прозрачность, в то же время поощряя права человека и господство права.
Dicha iniciativa tiene por objetivo reforzar la rendición de cuentas y la transparencia así como promover los derechos humanos y el estado de derecho.

Обеспечить необходимое стабильное финансирование всех школ и учебных заведений и подотчетность и прозрачность такого финансирования( Венгрия);
Proporcionar una financiación suficiente y constante de todas las escuelas e instituciones de enseñanza y velar por la rendición de cuentas y la transparencia de dicha financiación(Hungría);

Присуждение прений будет производиться в трех категориях: подотчетность и прозрачность, предоставление государственных услуг и использование новаторских механизмов участия в государственном управлении.
Se concederán Premios en tres categorías: responsabilidad y transparencia, prestación de servicios públicos y mecanismos innovadores de participación en la administración pública.

Принятие в системе финансового управления ЮНИДО международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) повысит подотчетность и прозрачность Организации.
La aprobación por la ONUDI de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en su sistema de gestión financiera mejorará la rendición de cuentas y la transparencia de la Organización.

Закон предусматривает обязательную подотчетность и прозрачность в сфере финансового управления, создает правовые основы для ответственной и разумной организационной деятельности и позволяет осуществлять контроль в судебной, регламентирующей и организационной сфере.
La ley prevé los imperativos de rendición de cuentas y transparencia en la gestión financiera, sienta las bases jurídicas de actividades orgánicas responsables y prudentes y permite la supervisión judicial, administrativa y reglamentaria.

Следует как можно скорее возобновить работу Конференции по разоружению, а государствам, обладающим ядерным оружием, следует практиковать более строгую подотчетность и прозрачность в выполнении своих обязательств по разоружению.
La Conferencia de Desarme reanudará su labor lo antes posible, y los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar una mayor capacidad de rendición de cuentas y transparencia en el cumplimiento de sus obligaciones en el ámbito del desarme.

Что касается потребности в специальных механизмах по обеспечению того, чтобы использование беспилотников оставалось в рамках закона, оратор говорит, что основными средствами достижения этого являются подотчетность и прозрачность.
Con respecto a la necesidad de mecanismos específicos para garantizar que el uso de las aeronaves no tripuladas se siga manteniendo dentro de la ley, dice que los medios primordiales para conseguirlo son la rendición de cuentas y la transparencia.

Вместе с тем представители гражданского общества отмечали, что санкции должны оставаться в силе до тех пор, пока не будет обеспечена полная подотчетность и прозрачность, и до тех пор, пока национальное переходное правительство не обеспечит контроль за операциями с древесиной и алмазами.
Varios representantes de la sociedad civil argumentaron, no obstante, que las sanciones deberían seguir en vigor hasta que hubiera plena rendición de cuentas y transparencia y hasta que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia hubiera establecido su control sobre la madera y los diamantes.

Этот недостаток должен быть устранен в срочном порядке, с тем, чтобы придать больше легитимности бреттон- вудским учреждениям, решения которых в значительной степени затрагивают жизнь многих людей во всем мире и подотчетность и прозрачность которых отвечает интересам всех.
La deficiencia debe abordarse rápidamente para dar mayor legitimidad a las instituciones de Bretton Woods, cuyas decisiones tienen importantes repercusiones en las vidas de muchas personas en todo el mundo, y cuya rendición de cuentas y transparencia redundan en interés de todos.

Огромное значение также имеют подотчетность и прозрачность, прежде всего в том, что касается выбора технологической инфраструктуры, которая будет использоваться в определенном районе, чтобы таким образом отобранная технология могла должным образом соответствовать требованиям и интересам населения.
También son fundamentales la responsabilidad y la transparencia, en particular en lo que respecta a la elección de la infraestructura tecnológica que ha de utilizarse en una determinada comunidad, para que la tecnología elegida pueda responder de forma adecuada a las necesidades y a los intereses de la comunidad.

Гн Ямада( Япония) говорит, что Комитету следует обеспечить эффективное осуществление всех операций по поддержанию мира, созданных Советом Безопасности в рамках своего мандата, стараясь при этом повысить бюджетную дисциплину, подотчетность и прозрачность.
El Sr. Yamada(Japón) dice que la Comisión debe velar por que todas las operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por mandato del Consejo de Seguridad se ejecuten efectivamente y que también debe tratar de mejorar la disciplina presupuestaria, la rendición de cuentas y la transparencia.

При поддержке ЮНФПА 24- 25 января 2007 года в Бангкоке( Таиланд) прошел семинар- практикум для парламентариев по теме" Подотчетность и прозрачность в отношении ВИЧ/ СПИДа", в ходе которого обсуждались надлежащее управление реализацией программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и необходимость контроля со стороны парламентариев в отношении таких программ.
Con el apoyo del UNFPA, los días 24 y 25 de enero de 2007 se celebró en Bangkok(Tailandia) un taller de parlamentarios asiáticos sobre el tema de la responsabilización y la transparencia en relación con el VIH/SIDA, a fin de examinar la buena gestión de los programas sobre el VIH/SIDA y la necesidad de que los parlamentarios vigilen la ejecución de esos programas.

В контексте содействия применению принципов благого правления многие выступавшие конкретно упомянули Типовой закон о закупках 1994 года, в котором затрагиваются такие важные вопросы, как борьба с коррупцией, подотчетность и прозрачность в сфере государственного управления.
En el contexto del fomento de la buena gestión, los oradores hicieron especial referencia a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública(1994), en la que se abordaban cuestiones como la lucha contra la corrupción, la rendición de cuentas y la transparencia en la administración pública.

В их число входят компетенция, добросовестность и независимость государственных должностных лиц; добросовестность политических партий; подотчетность и прозрачность учреждений, управляемых публичными должностными лицами; представительность или степень приближенности результатов, обеспечиваемых избирательными системами, к чаяниям населения( особенно в случае парламентов); ресурсы, выделяемые на функционирование учреждений, и результаты деятельности этих учреждений.
Entre ellos, la competencia, la integridad y la independencia de los funcionarios; la integridad de los partidos políticos; la rendición de cuentas y la transparencia de las instituciones dirigidas por funcionarios; la representatividad o el grado en que los sistemas electorales conducen a unos resultados en consonancia con las aspiraciones de la ciudadanía(especialmente en el caso de los parlamentos); los recursos asignados a las instituciones; el desempeño de estas instituciones.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что внутригосударственная правовая система должна обеспечивать, чтобы при осуществлении права на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций в полной мере соблюдались права других лиц и гарантировались независимость, подотчетность и прозрачность гражданского общества.
Algunas delegaciones opinaron que el marco jurídico nacional debería garantizar que el derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación respetara plenamente los derechos de los demás, así como la independencia, la rendición de cuentas y la transparencia de la sociedad civil.

Предоставление поддержки и консультаций по вопросам формирования групп для обсуждений при девяти комитетах национального парламента, проведения общественных консультаций в конкретных областях, таких как конституционность, подотчетность и прозрачность, и создания механизма отчетности парламента с акцентом на слабых/ сильных местах парламентской деятельности в интересах обеспечения надзорной роли парламента и системы сдержек и противовесов.
Prestación de apoyo y asesoramiento respecto de la creación y puesta en marcha de grupos de debate en las nueve comisiones de el Parlamento Nacional, y en relación con consultas públicas en sectores concretos, como el constitucionalismo, la rendición de cuentas y la transparencia, así respecto de el desarrollo de un mecanismo de presentación de informes a el Parlamento centrado en las fortalezas y debilidades de su capacidad, con el fin de afianzar la función de supervisión de el Parlamento y un sistema de pesos y contrapesos.

УВКБ предлагалось выполнить рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по повышению подотчетности и прозрачности и совершенствованию практики управления.
Se alentó al ACNUR a que siguiera las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de aumentar la rendición de cuentas y la transparencia y mejorar las prácticas de gestión.

Внедрение системы СУИМ в значительной мере способствовало улучшению учета имущества Трибунала, повышению подотчетности и прозрачности.
La aplicación de ese sistema ha mejorado considerablemente la gestión de bienes en el Tribunal, con el consiguiente aumento de la responsabilización y la transparencia.

Правительствам надлежит тесно взаимодействовать с неправительственными организациями и гражданским обществом для поддержания правопорядка и обеспечения должного управления, подотчетности и прозрачности.
Era menester que los gobiernos trabajasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el imperio de la ley y asegurar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Новые оптимизированные процессы в существенной мере способствуют, в частности, более высокой степени подотчетности и прозрачности и эффективности организации работы.
Los nuevos procesos racionalizados ya contribuyen considerablemente a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas y aumentar la eficacia orgánica, entre otras cosas.

Признает также необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций эффективной подотчетности и прозрачности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas cuando las Naciones Unidas establezcan asociaciones entre el sector público y el privado;

СГООН сообщила, что на основании Конституции создана новая Комиссия по вопросам подотчетности и прозрачности, которой было поручено решение вопросов, связанных с подотчетностью государственных должностных лиц.
El UNCT indicó que la Constitución había establecido una nueva Comisión de Transparencia y Rendición de Cuentas, encargada de que los titulares de cargos públicos respondieran de sus actos.

Гражданское общество играет ключевую роль в развитии культуры подотчетности и прозрачности и содействует изменению позиций общества.
La sociedad civil desempeñaba un importante papel en la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia, y contribuía a la modificación de las actitudes sociales.

Наряду с этим принятие IPSAS рассматривается в качестве одного из важнейших компонентов надлежащего управления, подотчетности и прозрачности.
Además, la adopción de las IPSAS se entiende como elemento esencial para el buen gobierno, la gestión responsable y la transparencia.

Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.
Un conflicto similar se plantea al intentar garantizar niveles mínimos de responsabilidad y transparencia dentro de las estructuras convencionales.

ЮНОДК также руководило разработкой механизма подотчетности и прозрачности в области водоснабжения и санитарии в Никарагуа в рамках совместной инициативы системы Организации Объединенных Наций.
La UNODC encabezó también la elaboración de un mecanismo para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en la esfera del suministro de agua y el saneamiento en Nicaragua, como parte de una iniciativa conjunta con el sistema de las Naciones Unidas.