Que es ПРОЗРАЧНОСТИ ПРОЦЕССА en Español

• transparencia del proceso

Ejemplos de uso de Прозрачности процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу проекта и прозрачности процесса консультаций и разработки.
Algunas partes interesadas habían expresado su preocupación por el planteamiento y la transparencia del proceso de consulta y redacción.

Уровень беспристрастности может быть повышен путем расширения ознакомления со стандартами в области беспристрастности и увеличения прозрачности процесса оценки.
La imparcialidad puede mejorarse comunicando mejor las normas de imparcialidad y aumentando la transparencia del proceso de evaluación.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень эффективности, результативности и прозрачности процесса отбора и тем самым обеспечит доверие к нему.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la eficacia, la eficiencia y la transparencia del proceso de selección, garantizando así su credibilidad.

Некоторые выступавшие призывали повысить степень прозрачности процесса обзора, в том числе путем публикации докладов о самооценке и страновых докладов.
Algunos oradores pidieron más transparencia en el proceso de examen, por ejemplo, mediante la publicación de los informes de autoevaluación y los informes sobre los países.

В докладе ОИГ было указано на необходимость систематизации и обеспечения большей прозрачности процесса отбора участвующих НПО.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección se señaló la necesidad de sistematizar y hacer más transparente el proceso de selección para la participación de las ONG.

Цель КОГ заключается в обеспечении надзора и прозрачности процесса отбора кандидатов на те вакантные должности, которые не охватываются процедурами других органов по обзору.
La función del GCE es proporcionar supervisión y transparencia en el proceso de selección respecto de aquellas vacantes que no se llenen en base a los procedimientos de otros órganos de examen.

Закон№ 271- XVI о проверке лиц, занимающих государственные должности, и кандидатов на государственные должности вступил в силу 18 декабря 2008 года, а Закон№ 239- XVI о прозрачности процесса принятия решений- 13 ноября 2008 года.
El 18 de diciembre de 2008 se promulgó la Ley Nº 271-XVI sobre la evaluación de los titulares de la función pública y los candidatos a la misma y el 13 de noviembre de 2008 se promulgó la Ley Nº 239-XVI sobre la transparencia del proceso de adopción de decisiones.

Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.
En cuanto a la equidad y la transparencia del proceso en lo que respecta a la deliberación y toma de decisiones, la experiencia hasta la fecha es demasiado limitada para servir de base a una observación importante.

Инспекторы считают, что принятие таких критериев руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций могло бы повысить уровень подотчетности, результативности, эффективности и прозрачности процесса подбора кандидатов и поиска наиболее квалифицированных кандидатов.
Los Inspectores consideran que la adopción de este tipo de criterios por los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podría mejorar la rendición de cuentas, la eficiencia, la eficacia y la transparencia del proceso de selección, así como la búsqueda de los candidatos más cualificados.

Для гарантирования справедливости, добросовестности и прозрачности процесса проведения конкурсных торгов важно обеспечить приглашение всех зарегистрированных поставщиков соответствующих товаров, услуг или работ.
Para garantizar la imparcialidad, integridad y transparencia del proceso de licitación, es fundamental llamar a licitación a todos los proveedores inscritos para suministrar los bienes, servicios u obras que se pretenden adquirir o contratar.

Отмечая важность прозрачности процесса подготовки доклада, оратор спрашивает, имеется ли данный доклад на сербском языке, проводились ли консультации с неправительственными организациями при его подготовке и информированы ли они о его содержании.
Tomando nota de la importancia de la transparencia en el proceso de preparación del informe, la oradora pregunta si el informe está disponible en el idioma serbio, si se ha consultado a las ONG en su preparación y si han sido informadas sobre su contenido.

Тем не менее, в принципе, тот факт, что рекомендация Омбудсмена в пользу исключения из перечня может быть не принята Комитетом во внимание только на основе постановления консенсусом или по решению Совета, представляет собой значительный шаг вперед в плане повышения объективности и прозрачности процесса.
Sin embargo, en principio, el hecho de que una recomendación de la Ombudsman en favor de la supresión de un nombre de la Lista pueda ser rechazada por el Comité solo mediante una determinación por consenso o una decisión del Consejo representa un importante paso adelante en cuanto al mejoramiento de la equidad y la transparencia del proceso.

ЦИК приняла меры для повышения прозрачности процесса голосования и подсчета голосов на президентских выборах, установив почти на всех избирательных участках по всей стране веб- камеры, а также оборудовав прозрачными ящиками для голосования приблизительно 30% участков.
La Comisión Electoral Central adoptó medidas para aumentar la transparencia del proceso de votación y de recuento de votos en las elecciones presidenciales, tras instalar prácticamente en todos los colegios electorales del país cámaras web, así como dotando de urnas transparentes aproximadamente el 30% de los colegios.

На сессии Совет рассмотрел ряд подготовленных секретариатом докладов и информационных записок о деятельности Комиссии со времени проведения последней сессии; распределении правительствами и международными организациями платежей по удовлетворенным искам; прозрачности процесса выплат; и возврате нераспределенных средств.
En el período de sesiones, el Consejo examinó varios informes y notas informativas preparados por la secretaría sobre las actividades realizadas por la Comisión desde el período de sesiones anterior, la distribución de los pagos realizados por Gobiernos y organizaciones internacionales a los demandantes cuyas reclamaciones se habían aprobado, la transparencia del proceso de distribución y el reintegro de los fondos no distribuidos.

Другая важная мера- это обеспечение прозрачности процесса принятия решений в соответствии с Законом№ 239- XVI о прозрачности процесса принятия решений от 13 ноября. 2008 года посредством публикации всех проектов и решений на страницах сайтов соответствующих учреждений.
Otra medida importante es la transparencia en el proceso de adopción de decisiones, de conformidad con la Ley sobre la transparencia del proceso de adopción de decisiones Nº 239-XVI, de 13 de noviembre de 2008, que se garantiza mediante la publicación de todos los proyectos y decisiones en las páginas web de las instituciones respectivas.

Цель вышеупомянутых мер и стратегий состоит в преодолении этих недостатков путем разумного ограничения дискреционных полномочий публичных должностных лиц, повышения прозрачности процесса принятия решений с помощью разъяснения предлагаемых законодательных актов и создания учреждений, позволяющих осуществлять контроль со стороны общества в целом.
El propósito de las medidas y estrategias mencionadas es atacar esas debilidades limitando razonablemente las facultades discrecionales de los funcionarios, aumentando la transparencia de los procesos de adopción de decisiones mediante la exposición de las propuestas normativas y generando instancias de control por parte de la sociedad.

Для этого организация осуществляла мониторинг уровня прозрачности процесса децентрализации, использования муниципальных финансовых ресурсов и административного потенциала, передачи обязанностей на местный уровень, участия гражданского общества в органах, ответственных за принятие решений, муниципального экономического развития и создания инфраструктуры и децентрализации в системе образования.
Su participación consistió en supervisar el grado de transparencia del proceso de descentralización, los recursos presupuestarios municipales, las capacidades administrativas, el traspaso de competencias a las instancias locales, la participación de los ciudadanos en los órganos decisorios, el desarrollo de la economía y las infraestructuras municipales y la descentralización del sistema educativo.

Передаваемые руководителям более широкие полномочия в вопросах набора и расстановки кадров должны быть четко сформулированы, и при этом должны быть предусмотрены основные гарантии для обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора посредством установления четких и поддающихся проверке критериев, а также использования присвоенных каждому из них весовых коэффициентов.
Es preciso definir claramente la mayor autoridad transferida a los administradores para la contratación y asignación de funcionarios y establecer salvaguardias esenciales para garantizar la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección mediante la definición de criterios claros y verificables, así como de la categoría asignada a cada uno de ellos.

По мнению Федерации европейских бухгалтеров, в организациях государственного сектора должен быть заранее обеспечен ряд ключевых условий для обеспечения того, чтобы переход на учет по методу начисления не только был успешным с технической точки зрения, но и способствовал повышению качества финансового управления, а также повышению уровня независимости и прозрачности процесса финансовой отчетности.
Según la Federación Europea de Contadores deben existir varias condiciones esenciales en las entidades del sector público para asegurar que la introducción de una contabilidad basada en valores devengados no sólo tenga éxito desde el punto de vista técnico sino que también contribuya a mejorar la calidad de la gestión financiera y aumentar la independencia y la transparencia del proceso de presentación de informes financieros.

Вопросы охватывали различные аспекты процесса найма и были направлены на получение мнений относительно действенности, эффективности, справедливости и прозрачности процесса найма, решений об отборе кандидатов, применяемых правил и процедур, гендерной сбалансированности, географического распределения и языкового разнообразия, функционирования групп и органов, а также подготовки, получаемой их членами для выполнения их роли в процессе найма.
Estas preguntas se referían a distintos aspectos del proceso de contratación y solicitaban opiniones sobre la eficiencia, eficacia y transparencia del proceso, la decisión relativa a la selección del candidato, las normas y procedimientos aplicados, el equilibrio de género, la distribución geográfica y la diversidad lingüística, el funcionamiento de los grupos y órganos pertinentes y la capacitación recibida por los miembros para desempeñar sus funciones en el proceso de contratación.

Общаясь с ними, мой Специальный представитель отмечал четыре ключевых момента: a необходимость того, чтобы любое решение соответствовало Конституции; b важность открытого и всеохватного диалога; c обращение к<< АльИракии>gt; с призывом прекратить свой бойкот Совета представителей и Совета министров; d необходимость прозрачности процесса и его результатов, включая наличие ясного механизма реализации и контроля.
En sus consultas, mi Representante Especial transmitió cuatro mensajes: a toda solución ha de estar de acuerdo con la Constitución; b es importante que exista un diálogo abierto e inclusivo; c hizo un llamamiento a Al-Iraqiya para que pusiera término a su boicot del Consejo de Representantes y el Consejo de Ministros; y d es necesario que haya transparencia en el proceso y en el resultado, con inclusión de un mecanismo claro de aplicación y seguimiento.

Наконец, необходимо подчеркнуть опубликование 30 января 2014 года извещения о созыве советов профессиональной категории в масштабах страны и организаций гражданского общества для участия в открытом обсуждении назначений в состав НСППП на двухлетний период 2014- 2015 годов( см. приложение III), что подтверждает решимость бразильского государства добиваться прозрачности процесса формирования НСППП, а также самостоятельности его действий и позиций.
Finalmente, hay que destacar la publicación del Pliego de Convocatoria N. º 1, del 30 de enero de 2014, en el que se convoca los consejos de clase profesional del ámbito nacional y organizaciones de la sociedad civil para participar del llamamiento público para la composición del CNPCT referente al bienio 2014-2015(véase anexo III). El Pliego demuestra el compromiso del Estado brasileño con la transparencia del proceso de construcción del CNPCT, así como de su autonomía de actuación y de posicionamiento.

Прозрачность процесса и практической работы является составной частью отчетности;
La transparencia del proceso y de la aplicación es parte de la responsabilidad;

Прозрачность процесса отбора 21- 47 8.
Transparencia del proceso de selección 21- 47 5.

Прозрачность процесса выбора Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ.
Transparencia del proceso de selección del Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA.

Прозрачность процесса отбора исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
Transparencia del proceso de selección de los jefes ejecutivos de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas.

Он также рекомендует государству- участнику выработать руководящие принципы распределения средств для НПО, чтобы обеспечить и повысить прозрачность процесса распределения средств.
También recomienda al Estado parte que redacte directrices para la asignación de fondos a las ONG, a fin de asegurar y mejorar la transparencia del proceso de distribución de los fondos.

Что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подотчетность, этичность и прозрачность процесса выбора.
La aplicación de la siguiente recomendación garantizaría la rendición de cuentas, la ética y la transparencia del proceso de selección.

Комитет мог бы отражать открытость и прозрачность процесса СПМРХВ, вовлекая неправительственные организации в консультации, сотрудничество и партнерство для выполнения задач национального плана действий СПМРХВ.
El comité podría reflejar la apertura y transparencia del proceso del SAICM consultando a las organizaciones no gubernamentales y solicitando su cooperación y asociación para avanzar hacia el logro de los objetivos del plan de acción nacional SAICM.

Повысить прозрачность процесса помилования в случаях смертных приговоров, придавая гласности причины решений и представляя графики слушаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Mejorar la transparencia del proceso de indulto en los casos de pena de muerte, dando a conocer los motivos de las decisiones y facilitando un calendario para las audiencias(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);