Que es ПРИМЕНЯТЬ ПРАВИЛА О ПРОЗРАЧНОСТИ en Español

• aplicar el reglamento sobre la transparencia

Ejemplos de uso de Применять правила о прозрачности en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация оратора не возражает против конвенции, но считает, что необходимо установить крайний срок, чтобы государства смогли начать применять Правила о прозрачности как можно скорее.
El Salvador no se opone a la convención, pero considera que se debería establecer un plazo a fin de que los Estados puedan comenzar a aplicar el Reglamento sobre la Transparencia lo antes posible.

Рабочая группа II также пришла к согласию о том, что стороны, которые захотят применять Правила о прозрачности в связи с действующими договорами, смогут сделать это различными способами, включая конвенцию.
En el Grupo de Trabajo II también se llegó al entendimiento de que las partes que deseen aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes podrán hacerlo de distintas maneras, inclusive mediante una convención.

Оратор предлагает Комиссии обсудить вопрос о вынесении рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять Правила о прозрачности к действующим договорам.
La oradora propone que la Comisión se ocupe de la recomendación que insta a las partes en tratados de inversiones a que apliquen el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes.

Было отмечено, что такая формулировка позволит применять Правила о прозрачности к арбитражным разбирательствам, проводимым в соответствии с будущими международными инвестиционными договорами, в которых содержится ссылка на иные арбитражные регламенты, чем Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.
Se observó que ese texto permitiría la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia a los procedimientos de arbitraje sujetos a futuros tratados de inversiones que remitieran a reglamentos de arbitraje distintos del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Г-н Спеллиски( Канада) говорит, что чрезвычайно важно дать Рабочей группе II мандат на разработку конвенции, которая разрешит применять Правила о прозрачности к огромному числу действующих инвестиционных договоров.
El Sr. Spelliscy(Canadá) dice que es de vital importancia encomendar al Grupo de Trabajo II que elabore una convención que permita que el Reglamento sobre la Transparencia se aplique al gran número de tratados de inversión ya existentes.

В контексте статьи 3( 1)( с) оговорка в отношении положений статьи 2( 2) означала бы, что тот или иной Участник не желает выступать с односторонним предложением согласно конвенции о прозрачности применять Правила о прозрачности.
En relación con el artículo 3.1 c, una reserva formulada respecto de lo dispuesto en el artículo 2.2 significaría que una Parte no está dispuesta a hacer una oferta unilateral en virtud de la convención para aplicar el Reglamento sobre la Transparencia.

В порядке уточнения было отмечено, что в случае заключения такой конвенции она будет открыта для ратификации для тех государств, которые желают применять правила о прозрачности к своим действующим международным договорам.
A modo de aclaración, se indicó que, en caso de que se concertara la convención, esta quedaría abierta a la ratificación por parte de los Estados que desearan adoptar el Reglamento sobre la Transparencia en relación con sus tratados ya en vigor.

В отношении пересмотренного предложения было отмечено, что пункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, поскольку в нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.
Con respecto a la propuesta revisada se observó que el párrafo 1 no excluía una interpretación dinámica de la remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados vigentes, dado que únicamente aludía al acuerdo de las partes de aplicar el reglamento sobre la transparencia.

Было отмечено, что те государства, которые являются участниками большого числа действующих двусторонних инвестиционных договоров и желают эффективно применять правила о прозрачности к этим договорам, не должны встречать препятствий в этом деле.
Se señaló que los Estados que contaban con un gran número de tratados bilaterales de inversión y que deseaban que el Reglamento sobre la Transparencia se aplicara eficientemente a esos tratados no deberían verse impedidos de hacerlo.

Она настоятельно призывает государства- члены проявлять творческий подход к поиску эффективных решений, которые позволят государствам применять правила о прозрачности в рамках проведения арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, причем не только будущих, но и действующих договоров.
Insta a los Estados Miembros a que persigan soluciones creativas que permitan a los Estados aplicar normas sobre la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado de inversiones, no solo en los tratados futuros, sino en los ya existentes.

Рабочая группа рассмотрела следующие вопросы: i следует ли предусмотреть в правовом стандарте прозрачности особое положение, наделяющее инвестора правом отклонить предложение о проведении прозрачного арбитражного разбирательства или принять его лишь частично; ii могут ли обе стороны спора договориться не применять правила о прозрачности после возникновения спора.
El Grupo de Trabajo estudió dos cuestiones: i si, en la norma jurídica sobre la transparencia, cabía dar a un inversionista la opción de rechazar una oferta para someter su controversia a un arbitraje transparente, o de aceptarla solo en parte, y ii si ambas partes podrían decidir que la norma de la transparencia no fuera aplicable una vez que hubiera surgido el litigio.

Г-жа Киннеар( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что ее учреждение вполне готово применять правила о прозрачности при наличии такого желания у сторон спора или при заключении соглашения об их применении между государством истца и государством- ответчиком.
La Sra. Kinnear(Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) dice que su institución estaría dispuesta a aplicar el Reglamento sobre la Transparencia si las partes litigantes así lo desearan, o si el Estado de origen del inversionista y el Estado demandado hubiesen convenido en que se aplicara..

Нет никакой уверенности в том, что третейские суды будут применять правила о прозрачности, в частности, в тех случаях, когда действующие международные договоры будут содержать ссылку на" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 года", поскольку они могут счесть, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 года отличается от Арбитражного регламента 1976 года поправками, внесенными, например, в 2013 году с целью включения правил о прозрачности.
No habría seguridad de que los tribunales arbitrales aplicaran el reglamento sobre la transparencia, en particular en los casos en que los tratados vigentes remitieran al" Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976", ya que los tribunales arbitrales podrían considerar que dicho Reglamento era diferente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI enmendado, por ejemplo, en 2013, para incorporar el reglamento sobre la transparencia.

Это соответствует выраженному на пятьдесят пятой сессии Рабочей группы пониманию, согласно которому такая конвенция позволит применять правила о прозрачности только к тем международным инвестиционным договорам, участники которых являются также участниками этой конвенции о прозрачности..
Esta disposición está en consonancia con el entendimiento expresado por el Grupo de Trabajo en su 55º período de sesiones de que una convención de esa naturaleza haría que las normas sobre transparencia fueran aplicables únicamente a los tratados de inversión entre las Partes que también fueran Partes en la convención sobre la transparencia..

В этом контексте можно предположить, что в том случае, если Договаривающаяся сторона пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, возникающим в связи с действующими международными договорами, независимо от применимого арбитражного регламента, то она, возможно, также пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, которые возникнут в связи с будущими международными договорами.
A este respecto era previsible que cuando una Parte Contratante deseara aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a las controversias dimanantes de tratados de inversiones ya existentes, independientemente del reglamento de arbitraje aplicable, tal vez desearía también aplicar del mismo modo el Reglamento sobre la Transparencia a las controversias que surgieran a raíz de tratados de inversiones futuros.

Также было отмечено, что, несмотря на жесткость формулировки выданного Рабочей группе Комиссией мандата в отношении действующих международных договоров, объект и цель этого мандата заключается в предоставлении государствам, желающим применять Правила о прозрачности, соответствующего эффективного механизма, и, кроме того, было отмечено, что Комиссия также неоднократно подчеркивала важность содействия обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
Se observó asimismo que, si bien el mandato dado por la Comisión al Grupo de Trabajo se refería estrictamente a los tratados de inversiones ya existentes, la finalidad del mandato era dar a los Estados que desearan aplicar el Reglamento sobre la Transparencia un mecanismo eficaz para hacerlo; se dijo además que la Comisión siempre había subrayado la importancia del fomento de la transparencia en los arbitrajes entablados, en virtud de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Пункт 2 будет применяться, если требование о взаимности не было выполнено( поскольку государство заявителя требования сделало оговорку в отношении спора или поскольку государство заявителя требования не является Участником конвенции) и предусматривает направление ответчиком соответствующим заявителям требований общего одностороннего предложения применять Правила о прозрачности, если государство ответчика, являющееся Участником конвенции, не сформулировало оговорки, применимой к спору( A/ CN. 9/ 794, пункты 23- 29; 48; 104- 114).
El párrafo 2 se aplicaría cuando no se hubiera cumplido el requisito de reciprocidad(dado que el Estado de ese demandante había formulado una reserva aplicable a la controversia o porque el Estado del demandante no era Parte en la convención) y prevé una oferta unilateral de carácter general que haría el demandado a esos demandantes para utilizar el Reglamento sobre la Transparencia cuando la Parte del demandado no haya formulado ninguna reserva aplicable a la controversia(A/CN.9/794, párrs. 23 a 29; 48; 104 a 114).

На своей пятьдесят девятой сессии Рабочая группа достигла договоренности о том, что положения о сфере применения конвенции о прозрачности следует сформулировать таким образом, чтобы обеспечить силу мандата, выданного Комиссией, а именно предоставить государствам, желающим применять Правила о прозрачности, соответствующий эффективный механизм, и, кроме того, содействовать обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров( A/ CN. 9/ 794, пункт 56).
En su 59º período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que la disposición relativa al ámbito de aplicación de la convención sobre la transparencia se redactara de modo que se pusiera en práctica el mandato conferido a la Comisión, a saber, dar a los Estados que deseaban aplicar el Reglamento sobre la Transparencia un mecanismo eficaz con ese fin y, además, fomentar la transparencia en los arbitrajes entablados entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado(A/CN.9/794, párr. 56).

Были высказаны различные мнения, которые можно подразделить на три категории: мнения в поддержку включения положения о том, что правила о прозрачности не будут применяться к действующим международным инвестиционным договорам на основании динамичного толкования таких договоров; мнения, отдающие предпочтение разрешению применять правила о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам, если это допускается, посредством динамичного толкования таких договоров; и, наконец, мнения в поддержку невключения каких-либо правил по этому вопросу.
Se expresaron opiniones divergentes, que se podrían clasificar en tres categorías: quienes estaban a favor de incluir una disposición a efectos de que el reglamento sobre la transparencia no fuera aplicable a los tratados vigentes mediante una interpretación dinámica de esos tratados; quienes expresaron preferencia por permitir la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los tratados vigentes, cuando estuviera permitido, mediante una interpretación dinámica de esos tratados; y, en tercer lugar, quienes eran partidarios de no prever ninguna norma sobre esa cuestión.

В ответ было указано, что если две Договаривающиеся стороны соглашаются применять после заключения соответствующего международного инвестиционного договора Правила о прозрачности к этому международному договору посредством применения конвенции о прозрачности, то будут применяться Правила о прозрачности..
Se respondió que si dos Partes Contratantes convenían, tras celebrar el tratado de inversiones pertinente, en aplicar a ese tratado el Reglamento sobre la Transparencia, por medio de la convención sobre la transparencia, ese Reglamento se aplicaría..

Было также подчеркнуто, что сами правила должны предусматривать четкие и строгие стандарты прозрачности и что статья 1 могла бы быть тем механизмом, с помощью которого стороны могли бы договориться о том, применять ли им правила о прозрачности.
Se hizo hincapié asimismo en que el propio reglamento debería ofrecer normas claras y firmes sobre la transparencia y que el artículo 1 sería el mecanismo mediante el cual las partes podrían acordar si aplicaban o no el reglamento sobre la transparencia.

Рекомендует также с учетом любого положения в соответствующих международных инвестиционных договорах, которое, возможно, требует более высокой степени прозрачности, применять посредством соответствующих механизмов Правила о прозрачности к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с международным инвестиционным договором до даты вступления в силу правил о прозрачности, в той степени, в какой такое применение соответствует положениям этих международных инвестиционных договоров.
Recomienda también que, a reserva de toda disposición del tratado de inversión pertinente que pueda requerir un mayor grado de transparencia, el Reglamento sobre la Transparencia se aplique mediante mecanismos apropiados a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados de conformidad con un tratado de inversión celebrado antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia, en la medida en que dicha aplicación sea compatible con esos tratados de inversión".

Рекомендует, с учетом любого положения в соответствующем международном инвестиционном договоре, которое, возможно, требует более высокой степени прозрачности, применять посредством соответствующих механизмов Правила о прозрачности к арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с международным инвестиционным договором, заключенным до даты принятия Правил о прозрачности, в той степени, в какой такое применение соответствует положениям этих международных инвестиционных договоров;
Recomienda que, a reserva de toda disposición del tratado de inversiones pertinente que pueda requerir un mayor grado de transparencia, el Reglamento sobre la Transparencia se aplique mediante mecanismos apropiados al arbitraje entre inversionistas y un Estado de conformidad con un tratado de inversión celebrado antes de la fecha de la adopción del Reglamento sobre la Transparencia, en la medida en que dicha aplicación sea compatible con esos tratados de inversiones;

Г-н Санчес Контрерас( Мексика) говорит, что его делегация считает, что после принятия предлагаемой нормы следует применять новые правила о прозрачности в отношении всех арбитражных разбирательств при условии соблюдения национального законодательства.
El Sr. Sánchez Contreras(México) dice que, tras la aprobación de la norma propuesta, la delegación de México considera que el nuevo reglamento sobre la transparencia deberá aplicarse a todos los procesos de arbitraje, con sujeción a la legislación nacional.

При любом арбитражном разбирательстве, в рамках которого применяются Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности согласно статье 3( 1), арбитражный суд применяет последний вариант Правил о прозрачности, в отношении которого Договаривающаяся сторона ответчика не сделала оговорку согласно статье 5( 2). 2.
En todo arbitraje en el que sea aplicable el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en virtud del artículo 3.1, el tribunal aplicará la versión más reciente del Reglamento sobre la Transparencia respecto de la cual la Parte Contratante demandada no haya formulado una reserva en virtud del artículo 5.2. 2.

Было высказано иное мнение, согласно которому пункт 2 следует применять как к пункту 1, так и к пункту 3, поскольку в обеих ситуациях существует возможность коллизии с основным договором; применительно к пункту 3, когда делается одностороннее предложение о применении Правил о прозрачности, будет нелогично применять положения инвестиционного договора, если это предложение было принято.
En sentido contrario se opinó que el párrafo 2 debería hacerse aplicable tanto al párrafo 1 como al párrafo 3, dado que en ambas situaciones cabía la posibilidad de conflicto con el tratado de inversiones; en relación con el párrafo 3, cuando se hiciera una oferta unilateral de aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, no sería lógico aplicar las disposiciones del tratado de inversiones si la oferta se aceptaba.

В проекте резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 12 наряду с другими положениями содержится рекомендация применять Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента в рамках их сферы применения, определенной в статье 1 Правил, и предлагается государствам- участникам, которые включили Правила в свои международные договоры, информировать об этом Комиссию.
En el proyecto de resolución A/C.6/68/L.12, entre otras disposiciones, se recomienda la utilización del Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y el Reglamento de Arbitraje dentro del ámbito de su aplicación, definido en el artículo 1 de ese Reglamento, y se invita a los Estados Miembros que han elegido incluir el Reglamento en sus tratados a que informen de ello a la Comisión.

В случае, если Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяются согласно пункту 1, Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами- независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ,- в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший оговорки в отношении этого арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами согласно статье 3( 1), и заявитель требования соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Cuando el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia no sea aplicable en virtud del párrafo 1, dicho Reglamento se aplicará a todo arbitraje entre inversionistas y Estados, entablado o no de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en el que el demandado sea una Parte que no haya formulado ninguna reserva relacionada con ese arbitraje en virtud del artículo 3.1 y el demandante consienta en la aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

В случае, если Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяются согласно пункту 1, Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности[, которые могут периодически пересматриваться,] применяются к арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами- независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или иным регламентом,- в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший оговорки в отношении этого арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами согласно статье 3( 1), и заявитель требования соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Cuando el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia no sea aplicable en virtud del párrafo 1, dicho Reglamento[, que podrá ser revisado ocasionalmente,] se aplicará a un arbitraje entre inversionistas y Estados, entablado o no de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en el que el demandado sea una Parte que no haya formulado ninguna reserva relacionada con ese arbitraje en virtud del artículo 3.1 y el demandante consienta en la aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.