Que es ПРИМЕНЯТЬ ПОЭТАПНЫЙ ПОДХОД en Español

• un enfoque gradual
• adoptar un enfoque gradual

Ejemplos de uso de Применять поэтапный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Следует применять поэтапный подход, включающий следующие меры:.
Se debería adoptar un enfoque gradual, consistente en las siguientes medidas:.

Таким образом, мы считаем, что есть смысл применять поэтапный подход в рамках комплексного решения проблем.
Así pues, tiene sentido utilizar un enfoque progresivo en el contexto de conseguir una perspectiva holística.

Рекомендуется применять поэтапный подход, ведущий к утверждению процедур составления программ на последующий период.
Se recomienda un enfoque por fases que desemboque en la aprobación de los próximos arreglos de programación.

С самого начала организация стала применять поэтапный подход к системе с особым учетом фактора людских ресурсов.
Desde el comienzo el criterio de la organización fue introducir gradualmente el sistema, concentrándose especialmente en los recursos humanos.

Комитет решил применять поэтапный подход, в соответствии с которым он должен будет рассмотреть каждый из критериев, предусмотренных в приложении II.
El Comité acordó seguir un enfoque paso por paso mediante el cual examinaría cada uno de los criterios del anexo II.

Возможно, целесообразно применять поэтапный подход в сочетании со среднесрочной стратегией;
Podría ser útil un enfoque gradual, combinado con una estrategia de mediano plazo.

При этом следует применять поэтапный подход, начиная с проведения обзора осуществления отдельных статей и переходя затем к полному охвату таким обзором всей Конвенции.
En el examen se debería seguir un enfoque gradual, que empezara con una selección de artículos para abarcar luego toda la Convención.

Важно прийти к более широкому консенсусу, и поэтому для будущей работы над этой темой было бы наиболее целесообразно применять поэтапный подход.
Es importante llegar a un consenso más amplio y, en consecuencia, para la labor futura sobre el tema lo más adecuado es adoptar un enfoque gradual.

Мы разделяем мнение о том, что, ввиду сложности проблем, крайне важно применять поэтапный подход как в отношении существа вопроса, так и в отношении самого процесса.
Compartimos la opinión de que, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones, es fundamental adoptar un enfoque paulatino, tanto por lo que se refiere al fondo de la cuestión como al proceso.

Руководящий комитет по<< Умодже>gt; стал применять поэтапный подход в соответствии с принципом<< сначала экспериментальное внедрение>gt;, утвержденным Генеральной Ассамблеей в пункте 113 ее резолюции 64/ 243.
El Comité Directivo de Umoja ha adoptado un enfoque por fases, en consonancia con la ejecución de la" fase piloto inicial" que la Asamblea General aprobó en el párrafo 113 de su resolución 64/243.

В отношении системы" гашаша" Специальный представитель хотел бы вновь порекомендовать применять поэтапный подход, с тем чтобы правительство смогло контролировать процесс, а также выявлять и устранять имеющиеся проблемы.
Respecto del gacaca, el Representante Especial desea recomendar que se adopte un método gradual que permita al Gobierno ensayar el procedimiento y determinar y rectificar los problemas.

В ответ на эту потребность было предложено применять поэтапный подход, который должен начинаться с использования имеющихся и уже доступных данных и постепенно переходить к прогнозированию на основе спутниковых данных и моделирования.
Para responder a esa necesidad, se sugirió emplear un enfoque escalonado que empezara con el uso de datos disponibles y de fácil acceso y siguiera con previsiones basadas en información obtenida por satélite y en modelos.

В консультации с председателем Группы экспертов высокого уровня было принято решение по-прежнему применять поэтапный подход, стремясь на первоначальных этапах заручиться поддержкой Всемирного банка при осуществлении мероприятий ЮНДКП на местном уровне.
En consulta con el Presidente el Grupo de Expertos de Alto Nivel, se decidió aplicar un enfoque incremental, tratando de obtener en una etapa temprana el apoyo del Banco Mundial para las operaciones del PNUFID sobre el terreno.

Кроме того, я подчеркиваю, что наше предложение применять поэтапный подход к урегулированию проблем в реалистической последовательности и тем самым постепенно улучшать отношения на устойчивой основе и с учетом перспективы остается в силе.
Además, quisiera destacar que sigue en pie nuestra propuesta de adoptar un criterio gradual para resolver las cuestiones en una secuencia realista y mejorar las relaciones paso a paso, con perspectiva y de forma sostenida.

Поскольку ни объем наличных ресурсов, ни объем иных ресурсов, предусмотренные в данном планируемом бюджете, недостаточны для того, чтобы обеспечить всем 35 малым островным развивающимся государствам полный доступ к системе ИНТЕРНЕТ, в течение первого года было рекомендовано применять поэтапный подход.
En vista de que ni los ingresos de explotación ni los recursos previstos en el presente plan serían suficientes para proporcionar pleno acceso a la Internet para los 35 pequeños Estados insulares en desarrollo en el primer año de funcionamiento, se ha recomendado un método por etapas.

Комитет также отмечает, что ЮНФПА будет и впредь применять поэтапный подход к принятию стандартов МСУГС и что к концу 2012 года Фонд полностью перейдет на эти стандарты.
La Comisión observa también que el UNFPA seguirá aplicando el enfoque de adopción gradual de las IPSAS, proceso que tiene previsto completar para finales de 2012.

Поэтому на данный момент я рекомендую применять поэтапный подход, на основе которого Организация Объединенных Наций будет стремиться к реализации своих стратегических целей, изложенных в пунктах 42 и 43 выше, и в то же время будет продолжать работу в целях развертывания миротворческой операции, когда для этого настанет время.
Así pues, por el momento recomiendo la adopción de un enfoque gradual, conforme al cual las Naciones Unidas tratarían de cumplir los objetivos estratégicos previstos en los párrafos 42 y 43 supra, al tiempo que continuarían las labores para desplegar una operación de mantenimiento de la paz en el debido momento.

Взамен такой системы в качестве первоначальной меры было предложено применять поэтапный подход наряду с осуществлением экспериментального проекта по мобильности в профессиональной группе административных сотрудников.
Por esa razón, se propuso un enfoque gradual cuya primera etapa consistía en un proyecto experimental de movilidad del personal en el grupo ocupacional de funcionarios administrativos.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря применять поэтапный подход в вопросах развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, изложенный в его докладе( см. S/ 2009/ 210, пункты 82- 86), на основе которого Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку АМИСОМ и наращивать потенциал сомалийских институтов, продолжая при этом деятельность по планированию развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que aplicara un enfoque gradual para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia(véase S/2009/210, párrs. 82 a 86), por el que las Naciones Unidas seguirían prestando apoyo a la AMISOM y fortaleciendo la capacidad de las instituciones somalíes, continuando al mismo tiempo los planes para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Что касается общего процесса установления базовых уровней выбросов, то, по мнению некоторых экспертов, следует применять" поэтапный подход", благодаря которому развивающиеся страны вначале будут исходить из стандартных факторов и имеющихся данных, а со временем улучшат свои данные и информацию.
En cuanto al procedimiento general para fijar los niveles de emisión de referencia, algunos expertos opinaron que debía aplicarse una modalidad de incorporación gradual que permitiera a los países comenzar con valores por defecto y con los datos disponibles para luego mejorar con el tiempo sus datos e información.

Был также выдвинут аргумент о том, что, поскольку Комиссия продолжает применять поэтапный подход, принятие не имеющего обязательной силы документа может заслуживать рассмотрения в качестве первого шага в создании адекватной международно-правовой базы для использования общих природных ресурсов.
También se afirmó que, en la medida en que la Comisión seguía utilizando una estrategia progresiva, la aprobación de un instrumento no vinculante podía considerarse un primer paso en el desarrollo de un régimen jurídico internacional adecuado para la utilización de los recursos naturales compartidos.

Арджун Сенгупта, независимый эксперт по вопросу о праве на развитие, заявил, что государствам следует применять поэтапный подход к праву на развитие, нацеленный на обеспечение соблюдения, в срочном порядке, трех основных прав: права на питание, права на получение начального образования и права на получение первичной медицинской помощи.
Arjun Sengupta, experto independiente sobre el derecho al desarrollo, ha dicho que los Estados deben adoptar un enfoque gradual respecto del derecho al desarrollo con el fin de lograr, con carácter urgente, tres derechos básicos: el derecho a la alimentación, el derecho a la educación primaria y el derecho a la salud.

С учетом амбициозности предлагаемой программы рекомендуется применять поэтапный подход, поощряя предложения, соответствующие задачам и возможностям учреждений, людей и Платформы в рамках поэтапного подхода, позволяющего извлекать уроки из полученного опыта.
Reconociendo que el programa propuesto es ambicioso, se recomienda la aplicación de un enfoque por etapas, que aliente a la formulación de propuestas a la altura de los objetivos y las posibilidades de las instituciones, las personas y la Plataforma gradualmente y aprovechando las experiencias adquiridas.

Комитет считает, что Секретариату следует определить очередность его действий и, по мере возможности, применять поэтапный подход к реализации стратегии в области ИКТ, в котором будут четко определены меры, которые необходимо принять немедленно, а также в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
La Comisión considera que la Secretaría debe establecer un orden de prioridades, y, en la medida de lo posible, adoptar un enfoque secuencial en lo que respecta a la aplicación de la estrategia relativa a las TIC, en que deberán exponerse claramente las medidas que han de adoptarse de manera inmediata, así como a corto, mediano y largo plazo.

Можно было бы применить поэтапный подход и раздельно рассмотреть вопросы в группе 1 и группе 2.
Podría adoptarse un enfoque gradual y se podrían abordar por separado las cuestiones de los grupos temáticos 1 y 2.

Отдел инспекций и оценки предлагает применить поэтапный подход, сократив цикл в начале до 10 лет, а потом до 8 лет.
La División de Inspección y Evaluación propone que se adopte un enfoque gradual, reduciéndolo primero a diez años, antes de dejarlo en ocho años.

При решении этого вопроса было бы, на наш взгляд, более практично применить поэтапный подход, исходя из присущей этой проблеме сложности.
Dada la complejidad intrínseca de esta cuestión, creemos que sería muy práctico abordarla aplicando un criterio gradual.

Консультативный комитет отмечает далее, что для смягчения экологических последствий своей деятельности Организация применяет поэтапный подход в таких областях, как утилизация сточных вод, переработка, эффективное использование топлива и применение альтернативных источников энергии, в том числе энергии ветра и солнечной энергии.
La Comisión Consultiva señala además que la Organización ha adoptado un enfoque gradual para mitigar el efecto de sus operaciones en el medio ambiente, en esferas tales como la gestión de las aguas residuales, el reciclado, la eficiencia del combustible y la explotación de fuentes de energía alternativas, entre ellas la eólica y la solar.

Применяя поэтапный подход на местном уровне, СООНО добились весомого перемирия между сторонами, которое держится с ноября 1993 года и привело к значительному снижению интенсивности боевых действий вдоль линии конфронтации во всех секторах, за исключением одного района в южном секторе.
La UNPROFOR logró una tregua significativa entre las partes con un método gradual en el plano local que se ha mantenido desde noviembre de 1993 y ha dado como resultado una reducción significativa de las hostilidades armadas a lo largo de la línea de enfrentamiento en todos los sectores, salvo en una zona del Sector Sur.

Если на КР будет слишком трудно достичь согласия относительно начала переговоров по полному запрещению, то, возможно, целесообразнее- как это предложила на прошлой неделе посол Франции- применить поэтапный подход и начать с одного из компонентов всеобъемлющего запрещения.
Si resultara ser muy difícil llegar a un acuerdo en la Conferencia de Desarme para comenzar las negociaciones sobre una prohibición total quizá fuera más práctico, tal como sugirió el Embajador de Francia la semana pasada, que comenzáramos con uno de los componentes de una prohibición completa como parte de un enfoque por fases.