Que es ПРИМЕНЯТЬ ГЕНДЕРНЫЙ ПОДХОД en Español

• aplicando una perspectiva de género
• aplicar una perspectiva de género
• aplique una perspectiva de género

Ejemplos de uso de Применять гендерный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Применять гендерный подход;
Aplicar una perspectiva de género;

Предполагается, что в своей работе Фонд будет уделять значительное внимание гендерной проблематике и применять гендерный подход.
Se espera que el fondo integre un importante componente de género y aplique un enfoque de integración de las cuestiones de género.

Применять гендерный подход, в том числе путем выявления факторов уязвимости гендерного характера;
Aplicar una perspectiva de género, entre otras cosas determinando los elementos de vulnerabilidad específicos del género;.

Участие в этих форумах не только дает нам темы для обсуждения, позволяющие нам лучше применять гендерный подход, но и позволяет создать подлинную сеть.
La participación en esos foros nos brinda no solo un acercamiento a temas, objetos y debates para capacitarnos mejor respecto del enfoque de género, sino que también nos permite construir una verdadera red.

Применять гендерный подход в скоординированном и комплексном осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Incorporar la perspectiva de género en el seguimiento coordinado e integrado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

В резолюции 2002/ 31 Комиссии Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья(" право на здоровье") предлагается применять гендерный подход.
En su resolución 2002/31, la Comisión invitaba al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(derecho a la salud) a que aplicara una perspectiva de género.

Применять гендерный подход, в том числе посредством выявления гендерных проблем на пути осуществления права на достаточное жилище;
Aplique una perspectiva de género, en particular mediante la identificación de los obstáculos específicos de género que dificultan el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada;

При подготовке докладов, в том числе при сборе информации, и в своих рекомендациях Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
En el proceso de presentación de informes, en particular al recopilar información y elaborar recomendaciones, el Relator Especial ha seguido aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas mediante la detección de abusos relacionados específicamente con el género..

Продолжать применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях;
Continúe aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas señalando qué abusos se cometen específicamente contra la mujer, en el proceso de preparación de informes, especialmente en la reunión de información y en las recomendaciones;

При подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
En el proceso de presentación de informes, incluida la recopilación de información y la elaboración de recomendaciones, el Relator Especial ha seguido aplicando una perspectiva de género, entre otras formas, identificando abusos relacionados específicamente con el género..

Резолюция 19/ 10 рекомендует Независимому эксперту применять гендерный подход посредством, в частности, рассмотрения особого положения женщин и девочек и выявления случаев дискриминации и факторов уязвимости гендерного характера, и представляется очевидным, что женщины и дети входят в число групп, уязвимых перед экологическим ущербом.
En la resolución 19/10 se pide al Experto independiente que aplique una perspectiva de género, entre otros medios estudiando la situación particular de las mujeres y niñas e identificando formas de discriminación y vulnerabilidad asociadas al género, y está claro que las mujeres y los niños se encuentran entre los grupos vulnerables a los daños ambientales.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера;
Subraya la necesidad de que la Relatora Especial, en el proceso de preparación de informes, especialmente en lo que respecta a la reunión de información y las recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género y, entre otras cosas, determine qué abusos se cometen específicamente contra la mujer;

Такие участники, как Организация Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, правительства и гражданское общество, должны применять гендерный подход к финансированию всех программ в области устойчивого развития, признавая важность продолжения программирования, ориентированного на интересы женщин.
Agentes tales como las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y la sociedad civil deben aplicar una perspectiva de género en todos los programas de financiación del desarrollo sostenible, sin dejar de reconocer la importancia de seguir elaborando programas orientados a la mujer.

Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
Como lo ha solicitado el Consejo de Derechos Humanos, en el proceso de presentación de informes, incluida la recopilación de información y la elaboración de recomendaciones, el Relator Especial ha seguido aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas, mediante la determinación de abusos relacionados específicamente con el género..

Полное осуществление НПДСЛ позволит применять гендерный подход, особенно в рамках соответствующих институциональных реформ, стратегий и планов на национальном уровне и на уровне секторов, в целях предупреждения по-прежнему возникающих для женщин и девочек последствий гражданской войны и реагирования на них.
La aplicación plena del Plan Nacional de Acción de Sierra Leona permitirá la puesta en práctica del enfoque de género mediante reformas institucionales especialmente relacionadas con la cuestión, políticas estratégicas y planes ejecutados en los planos nacional y sectorial para prevenir las consecuencias y los efectos permanentes del conflicto civil en las mujeres y las niñas y responder a ellos.

В своей резолюции 6/ 37 Совет по правам человека предложил Специальному докладчику продолжать применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях.
En su resolución 6/37, el Consejo de Derechos Humanos invitó a la Relatora Especial a continuar aplicando la perspectiva de género, entre otras cosas, señalando qué abusos se cometían específicamente contra la mujer, en el proceso de preparación de informes, especialmente en lo que respectaba a la reunión de información y las recomendaciones.

В нескольких резолюциях Комиссия призвала специальных докладчиков, включая докладчиков по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях( 1999/ 35) и по вопросу о религиозной нетерпимости( 1999/ 39), а также Рабочую группу по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях( 1999/ 38), применять гендерный подход в их работе, в том числе при сборе информации и выработке рекомендаций, а также в ходе выявления конкретных видов нарушений, основанных на признаке пола.
La Comisión pidió en varias resoluciones a los relatores especiales, incluidos los relatores sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(1999/35) y la intolerancia religiosa(1999/39), así como al Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias(1999/38), que aplicaran un enfoque de género en su labor, incluso en la recopilación de información y la formulación de recomendaciones, y mediante la determinación de abusos basados en el género..

Что касается обучения, повышения информированности и агитационной деятельности, то всегда важно применять гендерный подход, способствующий соблюдению баланса между семейной жизнью и трудовой деятельностью женщин и мужчин, а также более широкому участию мужчин в воспитании детей, ведении домашнего хозяйства и уходе за другими членами семьи и повышению формальной занятости женщин и активизации их участия в формальном секторе экономики.
Por otro lado, en lo que concierne a actividades de formación, sensibilización o promoción es siempre importante aplicar un enfoque de género que fomente el equilibrio entre vida familiar y laboral de mujeres y hombres, así como la mayor incorporación de los hombres en el trabajo de crianza, hogar y cuido, y de la mujer en el empleo y la economía formales.

В своей работе она применяет гендерный подход для обеспечения того, чтобы женские организации брали на себя ответственность за социально-экономические области, ранее считавшиеся прерогативой мужчин.
En sus actividades, aplica el enfoque de género para alentar a las organizaciones de mujeres a tomar medidas para controlar las esferas socioeconómicas citadas, consideradas dominios masculinos.

Правительство применяет гендерный подход, признавая взаимодополняемость функций и обязанностей мужчин и женщин.
El Gobierno aplica un criterio de género, reconociendo que las funciones y responsabilidades del hombre y de la mujer se complementan.

Проводится политика активной пропаганды качества занятости на территориальном уровне, и действуют общенациональные механизмы защиты безработного населения, применяющие гендерный подход.
Políticas activas de promoción de empleo de calidad a nivel territorial y mecanismos de protección de la población desempleada con cobertura nacional y enfoque de género, instrumentados.

При разработке новой стратегии или анализе существующих программ ЖКНЛ применяет гендерный подход.
En la elaboración de nuevas políticas o el análisis de los programas existentes, la Newfoundland and Labrador Housing Corporation aplica una perspectiva de género.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, и впредь применял гендерный подход, в частности путем выявления посягательств гендерного характера;
Subraya la necesidad de que el Relator Especial, al preparar sus informes, en particular al reunir información y formular recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género, señalando, entre otras cosas, los abusos cometidos en relación con el género;.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, и впредь применял гендерный подход, в частности путем выявления случаев посягательств гендерного характера;
Destaca la necesidad de que la Relatora Especial, al preparar sus informes y, en particular, al obtener información y formular recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas, señalando los abusos cometidos por motivos de género;.

КЛДЖ рекомендовал Замбии предпринять шаги для расследования, судебного преследования и наказания всех сторон, совершающих акты насилия в отношении женщин- беженцев и применять гендерные подходы при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища.
El CEDAW recomendó a Zambia que investigara, juzgara y sancionara a los que cometían actos de violencia contra las mujeres refugiadas, y aplicara un enfoque de género a las solicitudes de asilo.

По данным доклада Global Health 50/ 50, лишь треть организаций применяют гендерные подходы к медицинским нуждам населения в целом, но при этом ни одна организация не выделяет отдельно группу мужчин и мальчиков.
Según el informe Global Health 50/50, sólo un tercio de las organizaciones adoptan una estrategia de género en cuanto a las necesidades de salud de toda la población, y ninguna organización apunta a los hombres y los niños específicamente.

Предпринимать шаги для расследования, судебного преследования и наказания всех сторон, совершающих акты насилия в отношении женщин- беженцев, применять гендерные подходы при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища и продолжать сотрудничать в этих направлениях с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Tomar las medidas necesarias para investigar, juzgar y sancionar a todos los perpetradores de violencia contra las mujeres refugiadas, aplicar un enfoque de género a las solicitudes de asilo, y seguir colaborando con la comunidad internacional, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en esos esfuerzos.

Согласно статье 41 Конституции" государство разрабатывает и осуществляет политику, направленную на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин, с помощью специализированного органа, действия которого определяются законом и который применяет гендерный подход в своих планах и программах, а также оказывает техническое содействие в обеспечении обязательного внедрения этого подхода в деятельность государственных учреждений".
De conformidad con el mandato constitucional establecido en el Art. 41:" El Estado formulará y ejecutará políticas para alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, a través de un organismo especializado, que funcionará en forma que determine la ley, incorporará el enfoque de género en planes y programas y brindará asistencia técnica para su obligatoria aplicación en el sector público".