Que es ПРОЗРАЧНОСТЬ ГРАНИЦ en Español

• la permeabilidad de las fronteras
• la porosidad de las fronteras

Ejemplos de uso de Прозрачность границ en Ruso y sus traducciones al Español

Прозрачность границ.
La permeabilidad de las fronteras.

Попрежнему вызывает беспокойство прозрачность границ, ибо не известно, кто и как их пересекает.
La permeabilidad de la frontera sigue siendo motivo de inquietud, ya que no se sabe quién, ni cómo, pasa las fronteras..

Большая протяженность и" прозрачность" границы между Доминиканской Республикой и Гаити препятствует установлению сколько-нибудь строгого контроля.
La gran longitud y la permeabilidad de la frontera entre la República Dominicana y Haití hacen prácticamente imposible cualquier control eficaz.

Прозрачность границ и нестабильность в соседних странах препятствуют полному осуществлению эмбарго на поставки оружия;
La facilidad con que se pueden cruzar las fronteras y la inseguridad en los países vecinos han hecho imposible aplicar plenamente el embargo de armas.

Гн Рабука( Фиджи) говорит, что во все более взаимозависимом и открытом мире<< прозрачность>> границ обусловливает появление новых опасностей, связанных с терроризмом и коррупцией, вследствие чего может возникать угроза даже для суверенитета стран.
El Sr. RABUKA(Fiji) dice que, en un mundo cada vez más interdependiente y abierto, la porosidad de las fronteras crea nuevos riesgos de terrorismo y corrupción y puede incluso ser una amenaza para la soberanía.

Прозрачность границ Либерии и возобновление боевых действий в Кот- д' Ивуаре вызывают опасения того, что некоторые из этих детей будут переброшены через границу для дальнейшего участия в боевых действиях.
Debido a la vulnerabilidad de las fronteras liberianas y a la reanudación de las hostilidades en Côte d'Ivoire, se teme que algunos de estos niños sean trasladados de un lado a otro de las fronteras para seguir luchando.

Росту поступлений наркотиков способствуют такие факторы, как прозрачность границ, миграция населения и огромные потоки грузов между странами Содружества Независимых Государств.
El aumento de la delincuencia se debe también a la permeabilidad de las fronteras, a la migración de la población y al gran volumen de intercambios entre los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Большая протяженность и прозрачность границы между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго, а также отсутствие органов охраны границы позволяет группам, отколовшимся от ЛРА, и другим неустановленным группам легко перемещаться между этими двумя странами.
La frontera larga y porosa entre la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, así como la ausencia de autoridades fronterizas, favorece los movimientos entre ambos países de grupos escindidos del LRA y otros grupos no identificados.

В число причин этого явления входят: борьба за власть; отсутствие уважения к демократическим принципам; угроза религиозного фундаментализма; отказ от признания некоторых социальных групп; отказ от идеи периодической смены власти; плохое управление; неспособность государства гарантировать безопасность своих граждан; и прозрачность границ.
Entre las causas de dicho fenómeno cabe señalar la lucha por el poder, la falta de respeto a los principios democráticos, la amenaza del integrismo religioso, la negativa a reconocer la identidad de ciertos grupos sociales, el rechazo a la alternancia del poder, la mala gestión pública, la incapacidad del Estado de garantizar la seguridad de los ciudadanos, y la permeabilidad de las fronteras.

Географическое положение Беларуси, прозрачность границ с новыми государствами, образовавшимися на территории бывшего Советского Союза, и более слабый, чем в Западной Европе, режим таможенного контроля- все это дает повод международной наркомафии надеяться на то, что территория Беларуси может быть использована для транзита наркотиков.
Dada la situación geográfica de Belarús, cuyas fronteras con los nuevos Estados que se han creado en el territorio de la ex Unión Soviética están menos controladas que en Europa occidental, la narcomafia internacional espera poder utilizar el territorio de Belarús para el tráfico de narcóticos.

Совет испытывает все бóльшую озабоченность в связи с тем, что государства в этих регионах сталкиваются с такими проблемами, как прозрачность границ, которая продолжает создавать трудности для пограничного контроля, и увеличение незаконного оборота оружия; кроме того, эти государства находятся в непростом социально-экономическом положении, в результате чего они сталкиваются с нехваткой средств и ресурсов для эффективной борьбы с терроризмом.
El Consejo está preocupado sobre todo porque los Estados de esas regiones enfrentan dificultades como la porosidad de las fronteras, que sigue causando graves dificultades para el control fronterizo, y el creciente tráfico ilícito de armas; esos Estados se enfrentan además a situaciones socioeconómicas difíciles, que tienen como resultado una falta de medios y recursos para luchar eficazmente contra el terrorismo.

Прозрачность границ, незаконное производство наркотиков, активизация преступной деятельности, глобализация, а также ограниченный характер ресурсов и возможностей в плане принятия мер реагирования способствовали интернационализации террористической угрозы в регионе и за его пределами.
La porosidad de las fronteras, la producción ilícita de drogas, el aumento de la delincuencia, la globalización y las limitaciones de los recursos y la capacidad de respuesta han contribuido a la internacionalización de la amenaza terrorista en la región y más allá de ella.

Прозрачность границ, недостаток знаний и опыта национальных правоохранительных органов, а также тот факт, что 20% территории Азербайджана, что составляет 132 километра государственной границы, все еще находятся под оккупацией и, следовательно, неподконтрольны Азербайджану-- все это создает благоприятные условия для совершения таких видов преступлений, как торговля людьми, наркотиками и оружием.
La permeabilidad de las fronteras, la falta de conocimiento y experiencia de los órganos encargados del mantenimiento del orden, y el hecho de que el 20% del territorio del Azerbaiyán(y 132 kilómetros de su frontera nacional) se encuentran siempre bajo ocupación y por ese motivo se sustraen al control del Azerbaiyán, son factores que crean las condiciones favorables para delitos como la trata de personas y el tráfico de estupefacientes y de armas.

Прямым следствием прозрачности границ Бенина является массовый наплыв в страну иностранцев без требуемых документов.
La porosidad de las fronteras de Benin tiene como consecuencia directa la gran afluencia hacia Benin de extranjeros sin documentos en regla.

Lt;< прозрачностью>> границ, что диктует необходимость увеличения количества патрулей и осуществления активного сотрудничества с соседними странами.
La permeabilidad de las fronteras, que hace necesario multiplicar los patrullajes y cooperar intensamente con los países vecinos.

Один аспект этих недостатков связан с недостаточностью пограничного контроля и<< прозрачностью>> границ между Дарфуром и соседними странами.
Una de ellas es la insuficiencia de controles y la permeabilidad de la frontera entre la región de Darfur y los países vecinos.

Что же касается торговли людьми, проблемы, вызывающей беспокойство вследствие прозрачности границ Сальвадора, то г-жа Майодина отмечает, что представленные сведения касаются лишь торговли женщинами; между тем, жертвами такой практики становятся и мужчины.
En lo tocante a la trata de personas, problema alarmante debido a la permeabilidad de las fronteras de El Salvador, la oradora señala que de las informaciones recibidas, se desprende que solo se aborda la trata de mujeres; sin embargo, los hombres también son víctimas de ese fenómeno.

Группа имеет основания полагать, что хорошо организованные преступные сети, связанные с вооруженными оппозиционными группами или организованными преступными группами, пользуются прозрачностью границ со всеми соседними с Дарфуром странами для контрабандного провоза коммерческих товаров и получения финансовых средств на цели своих операций.
El Grupo tiene motivos para sospechar que hay redes de grupos delictivos bien organizadas, vinculadas con los grupos armados de la oposición o con grupos criminales organizados, que aprovechan la porosidad de las fronteras de Darfur con todos los países vecinos para el contrabando de bienes comerciales con el fin de financiar sus operaciones.

В начале 90- х годов на территории бывшего Советского Союза возникли миграционные потоки, затронувшие и Беларусь, которая вследствие своего географического положения, прозрачности границ на севере, юге и востоке страны, относительной экономической и социальной стабильности и отсутствия межнациональных противоречий оказалась привлекательной для притока мигрантов.
A principios del decenio de 1990 se iniciaron en el territorio de la ex Unión Soviética corrientes migratorias que afectaron a Belarús, que resultó un país atractivo para los migrantes debido a su situación geográfica, la permeabilidad de sus fronteras en el norte, sur y este, su relativa estabilidad económica y social y la ausencia de conflictos étnicos.

Сексуальные хищники, хозяева заведений и хорошо организованные преступные сети пользуются уязвимостью детей и семей, легким доступом к детям( туризм, Интернет, телекоммуникации), прозрачностью границ между некоторыми странами, пробелами в законодательстве в вопросах защиты детей и наказания правонарушителей( в соответствии с ратифицированными международно-правовыми документами), а также коррупцией.
Los depredadores, los explotadores y las redes delictivas bien estructuradas aprovechan la vulnerabilidad de los niños y sus familias, el acceso más fácil a los niños(el turismo, la Internet, las telecomunicaciones), la porosidad de las fronteras entre algunos países, las lagunas legislativas en materia de protección de los niños y de sanción a los infractores(de conformidad con los instrumentos ratificados) y la corrupción.

Тем не менее из-за отсутствия необходимого оборудования и обученного персонала и" прозрачности" границ государства Западной Африки являются излюбленным местом для наркодельцов.
Sin embargo, la falta de equipo y de capacitación adecuados y el carácter por lo general" poroso" de las fronteras de los Estados del África occidental hacen que esta zona sea una de las preferidas de los traficantes de drogas.

Тем не менее следует с сожалением указать, что, несмотря на усилия правительства и полученные в рамках реализации программы результаты, по-прежнему имеет место распространение стрелкового оружия, в частности по причине прозрачности границ Центральноафриканской Республики.
Conviene señalar que, lamentablemente, a pesar de las actividades del Gobierno y de los resultados obtenidos por ese programa, las armas ligeras siguen proliferando, en particular como consecuencia de la permeabilidad de las fronteras de la República Centroafricana.

Благодаря все большей прозрачности границ в сегодняшнем взаимосвязанном мире, развитию транспорта и связи и положению анклава, в котором находится Сан-Марино, такие общемировые проблемы, как глобальное потепление, терроризм и торговля людьми начинают привлекать все более пристальное внимание сан-маринского общества, которое заботят возможные последствия этих проблем и то влияние, которое они могут оказать на страну.
Gracias a la mayor permeabilidad de las fronteras en un mundo interconectado, a la creciente expansión de los medios de transporte y comunicación y al hecho de ser un enclave, la sociedad de San Marino ha empezado a tomar en consideración fenómenos mundiales como el calentamiento del planeta, el terrorismo y la trata de seres humanos, y a prestar atención a las posibles consecuencias de esos problemas y sus repercusiones potenciales en el país.

Хотя вследствие прозрачности границы членам<< Талибана>gt; относительно легко перемещаться между Афганистаном и Пакистаном и отмечаются случаи поездок включенных в перечень членов<< Талибана>gt; в другие страны под другими именами, поездки в связи с любыми инициативами государств- членов, направленными на поощрение процесса примирения,-- это более серьезный вопрос.
Si bien la porosidad de las fronteras hace que sea comparativamente fácil para los talibanes viajar entre el Afganistán y el Pakistán, y se han dado casos de talibanes que figuran en la Lista que han viajado a otros países con un nombre diferente, realizar un viaje para participar en la iniciativa de un Estado Miembro para alentar la reconciliación constituye una cuestión más seria.

Глобализация, усиливающаяся прозрачность национальных границ, новые коммуникационные технологии, усиление влияния гражданского общества и общественного мнения, растущее недовольство традиционными институтами демократии, императивная задача децентрализации и другие факторы оказывают огромное влияние на глобальную систему управления.
La globalización, la mayor permeabilidad de las fronteras nacionales, las nuevas tecnologías de la comunicación, el creciente poder de la sociedad civil y la opinión pública, la insatisfacción cada vez mayor con las instituciones tradicionales de la democracia y los imperativos de la descentralización, entre otros, son factores que tienen importantes repercusiones en la gobernanza global:.

Они составляют также большую часть среди мигрантов в Латинской Америке, а также в Африке, где идентичность населения по ту и другую стороны границ и чрезвычайная прозрачность последних способствуют миграционным перемещениям.
Constituyen igualmente la mayoría de los migrantes en América Latina y en África, donde la identidad de las poblaciones a uno y otro lado de las fronteras y la porosidad extrema de estas últimas facilitan los movimientos migratorios.

Г-жа Катунгье( Уганда) говорит, что, учитывая все возрастающую прозрачность межгосударственных границ и относительную легкость, с которой террористы могут приобрести ядерные материалы или оружие, международному сообществу необходимо мобилизовать политическую волю для завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом и проекта международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
La Sra. Katungye(Uganda) dice que teniendo en cuenta la creciente porosidad de las fronteras entre los Estados y la relativa facilidad con que los terroristas pueden adquirir materiales o armas nucleares, la comunidad internacional debe lograr la voluntad política necesaria para poner a punto el proyecto de convenio general sobre el terrorismo y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Республика по-прежнему остается своеобразным перекрестком миграционных потоков." Прозрачность" ее восточной и южной границ обусловливает массовый бесконтрольный приток незаконных иммигрантов из стран СНГ, Азии, Африки, Ближнего и Среднего Востока, стремящихся проникнуть в Западную Европу.
La República sigue siendo una especie de encrucijada para las corrientes migratorias. La“transparencia” de sus fronteras oriental y meridional permite entradas masivas e incontroladas de inmigrantes ilegales provenientes de países de la CEI, Asia, Africa, el Cercano Oriente y el Oriente Medio, con destino a Europa occidental.

Форматирование комментариев выполняется путем определения цвета фона, прозрачности, стиля границ и выравнивания текста.
Aplique formato a cada comentario especificando el color de fondo, la transparencia, el estilo de borde y la alineación del texto.