Que es ПОЛНУЮ ПРОЗРАЧНОСТЬ en Español

• plena transparencia
• transparencia total

Ejemplos de uso de Полную прозрачность en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы добиться действенного участия, необходимо обеспечить полную прозрачность.
Para lograr una participación significativa es preciso asegurar la plena transparencia.

Inferno предлагает полную прозрачность ресурсов и данных, применяя некую систему именного пространства.
Inferno ofrece completa transparencia de recursos y datos usando un sencillo y poderoso espacio de nombres.

Правительства стран- партнеров должны гарантировать полную прозрачность своих государственных бюджетов и использования национальных ресурсов.
Los gobiernos de los países asociados deben garantizar la transparencia total de sus presupuestos nacionales y la utilización de los recursos nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по борьбе с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью и гарантировать де-юре и де-факто полную прозрачность в области ведения государственных дел.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de lucha contra la corrupción y la impunidad que esta conlleva y que garantice la transparencia absoluta en la gestión de los asuntos públicos, de hecho y de derecho.

Данное положение призвано обеспечить полную прозрачность методов оценки, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли видеть, каким образом будут оцениваться их представления.
Esta regla tiene por objeto asegurar la plena transparencia del proceso, a fin de que los proveedores o contratistas sepan cómo se evaluarán sus ofertas.

В стремлении получить необходимую помощь наша страна готова продемонстрировать полную прозрачность своих действий и предоставить все свои фонды и финансовые ресурсы для аудита.
Nuestro país está en condiciones de demostrar su total transparencia y, para ello, permitirá que se efectúen auditorías relativas a la totalidad de los fondos.

Памятуя о тяжелых воспоминаниях, которые оставила о себе политическая полиция, являвшаяся предшественником АНБ, государству- участнику следует обеспечить полную прозрачность и осуществлять эффективный контроль за деятельностью этого агентства.
En vista de los traumáticos recuerdos dejados por las policías políticas que precedieron a la ANS, el Estado parte debería garantizar su plena transparencia y ejercer un control eficaz sobre sus actividades.

Эта система действует в 17 странах и призвана обеспечить полную прозрачность правил и процедур, а также упростить обмен передовой практикой между странами.
Este sistema, que se aplica en 17 países, tiene por objeto lograr la plena transparencia de las normas y procedimientos y facilitar el intercambio de buenas prácticas entre los países.

Далее, в мае 2007 года 19 стран- участниц Общего рынка Восточной и Южной Африки подписали инвестиционный договор, обеспечивающий полную прозрачность арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Además, en mayo de 2007, los 19 Estados miembros africanos del Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) firmaron un tratado de inversión que preveía una transparencia completa en los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y un Estado.

Признавая усилия комиссии по расследованию обеспечить полную прозрачность расследования за счет предоставления всеобъемлющей информации о ее работе правительству Корейской Народно-Демократической Республики, а также путем направления приглашений представителю Корейской Народно-Демократической Республики посетить публичные слушания.
Reconociendo el esfuerzo de la comisión de investigación por garantizar la total transparencia de la investigación facilitando amplia información sobre su labor al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea e invitando al representante de la República Popular Democrática de Corea a las audiencias públicas.

Финансирующие учреждения, включая многосторонние ведомства, должны гарантировать полную прозрачность своей поддержки, включая финансирование через неправительственные каналы.
Los organismos donantes, incluidos los organismos multilaterales, deben asegurar la transparencia total de su apoyo, incluida la financiación a través de conductos no oficiales.

Система ПОР предусматривает возможность для интеграции бюджетных, закупочных и снабженческих функций процесса закупок на базе единой платформы, которая обеспечивает полную прозрачность организационных потребностей и проактивное управление ими.
Un sistema de planificación de los recursos institucionales permite utilizar un proceso de adquisiciones que integra las funciones de presupuesto, compras y cadena de suministros desde una plataforma central con la plena visibilidad y control activo de las necesidades de la Organización.

Данный инструмент электронного государственного управления призван обеспечить полную прозрачность административных процедур, связанных с созданием и деятельностью предприятий.
Este instrumento de gobierno electrónico se ha concebido para dar una transparencia total a los procedimientos administrativos relacionados con la creación y el funcionamiento de las empresas.

В Европе, где более распространено концентрированное владение компаниями, контролирующие органы должны уделять более пристальное внимание транзакциям этих кампаний с родственными компаниями, обеспечивая полную прозрачность и устанавливая строгие ограничения на инсайдорские сделки контролеров.
En los casos en que, como en Europa, predomina la propiedad concentrada, los organismos de supervisión deben prestar atención particular a las transacciones de las empresas con terceros afines, garantizando una transparencia total y fijando límites estrictos a las contrataciones con información privilegiada por parte de los directores financieros.

Мы настоятельно призываем Иран в развитие встреч, которые прошли в Женеве 1 октября и в Вене с 19 по 21 октября, принять конкретные меры, в том числе обеспечить полную прозрачность проекта в Куме и полностью сотрудничать, в том числе с МАГАТЭ, по этому и всем остальным нерешенным вопросам.
Instamos al Irán a dar seguimiento a las reuniones celebradas en Ginebra el 1° de octubre y en Viena del 19 al 21 de octubre con medidas concretas, incluso dando plena transparencia al proyecto de Qom y cooperando plenamente con el OIEA, entre otros, en esta y en todas las demás cuestiones pendientes.

Этот процесс доказал свою эффективность и полную прозрачность с учетом также того факта, что каждая организация в соответствии со своими собственными правилами регулярно информирует своих членов о связанных с ОСДМ изменениях и что спонсоры инициативы ОСДМ совместно представляют доклады Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
Ese proceso ha demostrado ser eficiente y totalmente transparente, teniendo en cuenta que cada organización, conforme a su reglamento interno, ha informado periódicamente a las partes interesadas sobre el desarrollo de la iniciativa SDMX y que los patrocinadores de la iniciativa en su conjunto presentaron informes a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Миссия имеет мандат на наблюдение за обстановкой на местах в целях обеспечения полного соблюдения сторонами Соглашения о прекращении огня из шести пунктов. 10 октября 2008 года и 26 января 2009 года Министерство внутренних дел и Министерство обороны соответственно подписали с МНЕС меморандумы о взаимопонимании, обеспечивающие полную прозрачность вооруженных сил и военных объектов Грузии и добросовестное выполнение ею своих обязательств.
La Misión tiene el mandato de observar la situación sobre el terreno a fin de garantizar que las partes cumplan plenamente los seis puntos que integran el acuerdo de alto el fuego. Los Ministerios del Interior y de Defensa firmaron con la EUMM memorandos de entendimiento los días 10 de octubre de 2008 y 26 de enero de 2009, respectivamente, a efectos de garantizar la plena transparencia de los contingentes e instalaciones militares de Georgia y el cumplimiento de sus obligaciones de buena fe.

Подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, международные организации, региональные и международные финансовые учреждения, гражданское общество и частный сектор осуществляли программы согласно установленным потребностям и согласованным приоритетам правительств стран, пострадавших в результате цунами, и обеспечили полную прозрачность и подотчетность их деятельности по осуществлению программ;
Destaca la necesidad de que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras regionales e internacionales, la sociedad civil y el sector privado apliquen programas que se ajusten a las necesidades previamente determinadas y las prioridades acordadas por los gobiernos de los países afectados por el tsunami y aseguren plenamente la transparencia y la rendición de cuentas en las actividades de sus programas;

Полная прозрачность в аспектах расходов, ресурсов и результатов работы центра.
Total transparencia en cuanto a los gastos, los recursos y el desempeño.

Полная прозрачность.
La total transparencia.

Президент выступил на национальном телевидении и открыто все рассказал… полная прозрачность.
Presidente apareció en televisión nacional y vino limpiar con el mundo… una total transparencia.

И я думаю, что полная персонализация в этом новом мире потребует полной прозрачности.
Y creo que la personalización total en este nuevo mundo requerirá total transparencia.

Полная прозрачность.
Absoluta transparencia.

У нас принята политика полной прозрачности.
Y nosotros creemos en una transparencia completa.

Несколько делегаций выразили поддержку предложению по достижению полной прозрачности в отношении обнародования докладов о внутренней ревизии.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de lograr una total transparencia con respecto a la divulgación de los informes de auditoría interna.

Кроме того, для обеспечения полной прозрачности выделения этих средств отчет ПРООН о деятельности резервного фонда станет частью официального годового доклада о работе ПРООН.
Además, con el fin de garantizar la total transparencia de estos fondos, el PNUD informará sobre el fondo para imprevistos en su presentación oficial anual de informes sobre el desempeño.

Предложение по обеспечению полной прозрачности в связи с раскрытием информации, содержащейся в докладах о проведении внутренних ревизий( DP/ FPA/ OPS/ 2012/ 1).
Propuesta para lograr plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna(DP/FPA/OPS/2012/1).

Кто-то ведь взломал, поэтому мы требуем полной прозрачности и доступ к сети с вашего компьютера.
Alguien hizo entrar Es por ello que necesitamos una total transparencia, Acceso a su hombre de U.N.C.L.E. computadora.

Генеральный секретарь отвечает за то, чтобы этот процесс проходил при полной прозрачности и беспристрастности.
El Secretario General es responsable de que el proceso se lleve a cabo con plena transparencia y equidad.

Создание такой модели возможно только при соблюдении принципов национальной ответственности, широкого участия и полной прозрачности.
Ese modelo solo puede construirse sobre la base de la implicación nacional, una amplia participación y una transparencia total.