Que es ПОЛНУЮ РЕАЛИЗАЦИЮ ВСЕХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la realización plena de todos los derechos humanos
• el pleno ejercicio de todos los derechos humanos

Ejemplos de uso de Полную реализацию всех прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Ведь в отсутствие терпимости и уважения к плюрализму государства не смогут обеспечить полную реализацию всех прав человека.
En efecto, sin tolerancia y sin el respeto del pluralismo, los Estados no podrán garantizar el pleno ejercicio de todos los derechos humanos.

Государствам следует поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми лицами, страдающими проказой, и членами их семей без какой бы то ни было дискриминации на основании заболевания проказой.
Los Estados promoverán el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas afectadas por la lepra y sus familiares sin discriminación por motivo de la lepra.

Подчеркивалось, что такая политика и программы должны также отражать опыт находящихся в маргинальном положении женщин, с тем чтобы гарантировать им полную реализацию всех прав человека с особым акцентом на их особые потребности.
Se destacó que tales políticas y programas también debían tener en cuenta las experiencias de las mujeres marginadas para garantizar su pleno disfrute de todos los derechos humanos, atendiendo especialmente a sus necesidades específicas.

В частности, государства- участники" обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности".
Específicamente, los Estados Partes" se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad".

Настоятельно призывает международное сообщество безотлагательно рассмотреть конкретные меры по поощрению и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полную реализацию всех прав человека;
Insta a la comunidad internacional a que estudie con urgencia medidas concretas para promover y consolidar la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo y promover condiciones propicias para la plena realización de todos los derechos humanos;

Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются:.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:.

Введение В статье 4 Конвенции о правах инвалидов государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации.
De conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, los Estados partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Резолюция призывает государства воздерживаться от любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних принудительных мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.
La resolución pide a los Estados que se abstengan de toda medida coercitiva unilateral, no acorde con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que obstaculice las relaciones comerciales entre los Estados e impida la plena realización de todos los derechos humanos.

Авторы указывают, что государство- участник не приняло соответствующих мер, чтобы обеспечивать и поощрять" полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации", как это предусматривается статьей 4 Конвенции.
Los autores sostienen que el Estado parte no ha adoptado medidas pertinentes para asegurar y promover" el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación", como se establece en el artículo 4 de la Convención.

Призывает государства воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, включая право на развитие;
Exhorta a los Estados a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo;

Учитывая Конвенцию о правах инвалидов, которая среди прочего требует от государств- участников Конвенции обязаться обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности;
Teniendo presente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que, entre otras cosas, exige a los Estados partes en la Convención que se comprometan a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Укреплять законы, политику и программы, которые обеспечивали бы всестороннее и равное участие женщин во всех сферах политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и полную реализацию всех прав человека и основных свобод всех женщин;
Fortalecer las leyes, las políticas y los programas que garanticen la plena participación de la mujer, en condiciones de igualdad, en todas las esferas de la vida política, civil, económica, social y cultural, así como la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres;

В соответствии с ней государства обязуются" обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности" и определяются общие рамки, в которых права, закрепленные в Конвенции, подлежат поощрению и защите.
Según este artículo, los Estados deben" asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad" y configura el marco general en el que los derechos establecidos en la Convención se han de promover y proteger.

Учитывая также Конвенцию о правах инвалидов, содержащую, в частности, требование о том, чтобы государства- участники этой конвенции обязались обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности.
Teniendo presente también la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que, entre otras cosas, exige que los Estados partes en esa Convención se comprometan a garantizar y promover la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas con discapacidad sin discriminación de ningún tipo por motivos de la misma.

Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, а также серьезным образом угрожают свободе торговли.
Recordando también que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que pudieran crear obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impedir la realización plena de todos los derechos humanos y amenazar seriamente el libre comercio.

Обеспечить создание национальной нормативно- правовой базы, включая независимые национальные институты или другие соответствующие механизмы, гарантирующие полную реализацию всех прав человека женщин и девочек на основе равенства и недискриминации, в том числе их права на свободу от насилия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права;.
Garantizar que exista un marco jurídico y regulador nacional, incluidas instituciones nacionales independientes, u otros mecanismos apropiados, que aseguren la plena realización de todos los derechos humanos de las mujeres y las niñas sobre la base de la igualdad y la no discriminación, incluido su derecho a no ser víctimas de la violencia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, otros instrumentos relativos a los derechos humanos y el derecho internacional;

Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, а также серьезным образом угрожают свободе торговлиСм. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III..
Recordando también que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impidieran la realización plena de todos los derechos humanos o amenazaran seriamente el libre comercioVéase A/CONF.157/24(Part I), cap. III..

Принимая к сведению Всемирную хартию о праве на жизнь в городе и выраженное в ней решительное мнение о том, что города должны представлять собой среду, обеспечивающую полную реализацию всех прав человека и основных свобод, гарантируя достойное существование и коллективное благополучие всех людей в условиях равноправия и справедливости; и что все лица имеют право найти в городе необходимые условия для их политической, экономической, культурной, социальной и экологической реализации с учетом обязательной солидарности.
Tomando nota de la Carta Mundial por el Derecho a la Ciudad y su determinación de que las ciudades deberían proporcionar entornos para la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, asegurando la dignidad y el bienestar colectivo de todas las personas, en condiciones de igualdad y justicia, y que todas las personas tienen derecho a encontrar en la ciudad las condiciones necesarias para su realización política, económica, cultural, social y ecológica, asumiendo a la vez el deber de solidaridad.

Следует и далее предпринимать усилия по поощрению уважения культурного разнообразия и диалога между цивилизациями и в пределах цивилизаций таким образом, чтобы это способствовало осуществлению Платформы действий, было направлено на расширение прав и возможностей женщин и полную реализацию всех прав человека и основных свобод всех женщин и не подрывало равенство мужчин и женщин и полное осуществление женщинами прав человека;.
Seguir ideando medidas para promover el respeto de la diversidad y el diálogo cultural dentro de las distintas civilizaciones y entre ellas de forma que contribuya a la aplicación de la Plataforma de Acción, cuyo objetivo es la potenciación de el papel de la mujer y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las mujeres, de manera de consolidar la igualdad entre los géneros y el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todas las mujeres;

Доступность стрелкового оружия ставит под угрозу решение задачи полной реализации всех прав человека в периоды войны и во время мира.
La disponibilidad de armas pequeñas amenaza la plena realización de todos los derechos humanos en época de guerra y en tiempos de paz.

Безусловно, для полной реализации всех прав человека и основных свобод лиц африканского происхождения предстоит сделать еще многое.
Indudablemente, todavía queda un largo trecho por recorrer para lograr la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de los afrodescendientes.

Содействовать полной реализации всех прав человека и основных свобод всеми женщинами и девочками как одной из предпосылок равенства полов.
Promover el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las mujeres y niñas como uno de los requisitos indispensables de la igualdad entre los géneros.

Полная реализация всех прав человека и основных свобод всех женщин является важнейшим условием расширения прав и возможностей женщин.
La plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las mujeres es esencial para potenciar el papel de la mujer.

( рекомендации КПР) и 67( полная реализация всех прав человека).
(recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño) y 67(pleno disfrute de todos los derechos humanos).

Факультативный протокол является значительным шагом к полной реализации всех прав человека и пользуется полной поддержкой правительства Финляндии.
El Protocolo Facultativo constituye una medida importante hacia la plena realización de todos los derechos humanos y disfruta del pleno apoyo del Gobierno de Finlandia.

Признавая, что народной участие в его различных формах является важным фактором в деле полной реализации всех прав человека.
Reconociendo que la participación popular en sus diversas formas es un factor importante en la plena realización de todos los derechos humanos.

Право на развитие требует полной реализации всех прав человека и комплекса политических мер по созданию благоприятных условий для личности.
El derecho al desarrollo requería la realización plena de todos los derechos humanos y una mezcla de políticas que permitiera establecer un clima favorable a los seres humanos.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полной реализации всех прав человека-- универсальных, неделимых, взаимосвязанных, взаимозависимых и дополняющих друг друга-- для всех.
Reafirmamos nuestro compromiso a favor de la plena realización de los derechos humanos, que son universales, indivisibles, interrelacionados, interdependientes y se refuerzan mutuamente.