Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ВСЕХ ЛЮДЕЙ en Español

• proteger los derechos humanos de todas las personas
• la protección de los derechos humanos de todas las personas
• proteger los derechos humanos de todos

Ejemplos de uso de Защиты прав человека всех людей en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия является независимым органом поощрения и защиты прав человека всех людей в государстве.
La Comisión es un órgano independiente encargado de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas dentro del Estado.

Страны КАРИКОМ вновь подтверждают твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека всех людей.
Los países de la CARICOM reiteran su inquebrantable compromiso con la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.

Он подчеркивает необходимость защиты прав человека всех людей в Демократической Республике Конго как в находящихся под контролем правительства районах, так и в районах, оккупированных силами" неприглашенных" государств.
Destaca la necesidad de proteger los derechos humanos de toda la población de la República Democrática del Congo, tanto en las zonas bajo control gubernamental como en las zonas ocupadas por las fuerzas de países no invitados.

Государствам следует пересмотреть свои бюджетные приоритеты, сокращая военные расходы в пользу поощрения и защиты прав человека всех людей.
Los Estados deben revisar sus prioridades presupuestarias y desviar el gasto militar a la promoción y protección de los derechos humanos para todos.

Укрепление принципов диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными участниками в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека всех людей без какого бы то ни было различия и дискриминации;
Sostener los principios del diálogo y la cooperación entre todos los interesados en reforzar la promoción y protección de los derechos humanos de todos los pueblos, sin distinción ni discriminación de ninguna clase;

Лица с инвалидностью не упоминались в рассуждениях о правах человека и мало что получали от системы, созданной во имя поощрения и защиты прав человека всех людей.
Estas personas han pasado desapercibidas en el discurso sobre derechos humanos y se han beneficiado poco de un sistema elaborado con el fin de promover y proteger los derechos humanos de todos.

Пакистан выразил надежду на то, что Австралия сделает все возможное для поощрения и защиты прав человека всех людей, включая мигрантов.
El Pakistán esperaba que Australia adoptara todas las medidas posibles para promover y proteger los derechos humanos de todas las comunidades, incluidos los migrantes.

Первое предложение следует читать:<< Управление будет продолжать развивать сотрудничество между национальными правительствами и институтами, гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека всех людейgt;gt;.
La primera oración debe ser la siguiente:" La Oficina seguirá promoviendo la cooperación entre los gobiernos y las instituciones nacionales, la sociedad civil y las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos para todos".

Органы государственной власти на национальном, региональном и местном уровнях должны выполнять свои обязанности по обеспечению защиты прав человека всех людей без какого бы то ни было различия.
Las autoridades gubernamentales, a nivel nacional, regional y local, deben cumplir su deber de garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas, sin distinción de ningún tipo.

Эксперты отметили, что в интересах укрепления правопорядка и содействия обеспечению безопасности и защиты прав человека всех людей в Шри-Ланке они будут и впредь предлагать свою помощь правительству.
A fin de fortalecer el estado de derecho y ayudar a garantizar la seguridad y la protección de los derechos humanos de todas las personas en Sri Lanka, los expertos señalaron que seguirían manteniendo su ofrecimiento de asistencia al Gobierno.

Несмотря на конфликт с террористической организацией и разрушения, причиненные цунами, приверженность правительства правам человека остается неуклонной; правительство предпринимает шаги для поощрения и защиты прав человека всех людей- независимо от религиозной, этнической или языковой принадлежности.
A pesar del conflicto terrorista y de la destrucción causada por el tsunami, el Gobierno ha mantenido su firme compromiso con los derechos humanos; se han adoptado medidas para promover y proteger los derechos humanos de todas las personas, independientemente de su religión, origen étnico o idioma.

Было признано, что при выполнении своих мандатов мандатарии сталкиваются с серьезной проблемой ввиду ограниченности их ресурсов и потенциала и что всем заинтересованным сторонам следует на постоянной и более широкой основе оказывать им поддержку, с тем чтобы достичь цели поощрения и защиты прав человека всех людей.
Se reconoció que el cumplimiento de los mandatos de los titulares planteaba dificultades por lo limitado de los recursos y medios disponibles y que era necesario un apoyo mayor y constante de todos los interesados para conseguir promover y proteger los derechos humanos de todos sobre el terreno.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало играть лидирующую роль в области поощрения и защиты прав человека всех людей на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siguió ocupando un lugar de vanguardia en la tarea de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas y en todos los planos, mundial, regional y nacional.

Исходя из нашей глубокой приверженности универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, Перу будет и впредь выступать в поддержку любой инициативы, которая направлена на укрепление работы и функционирования Совета по правам человека и его важной задачи защиты прав человека всех людей без каких-либо различий.
Conforme con su permanente compromiso con la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, el Perú continuará apoyando cualquier proceso con miras a fortalecer el trabajo y funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos en su importante tarea en defensa de los derechos humanos de todas las personas, sin distinción alguna.

Подчеркивая, что празднование этой годовщины открывает важную возможность для того, чтобы вновь заявить о приверженности делу всеобщего поощрения и защиты прав человека всех людей, а также осмыслить достижения, передовую практику и вызовы, связанные с осуществлением Декларации и Программы действий.
Subrayando que el aniversario ofrece una oportunidad importante para reiterar el compromiso en favor de la promoción y protección universales de los derechos humanos de todos, así como para reflexionar sobre los logros, las mejores prácticas y los retos en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Гжа Рамос Родригес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что государства- члены должны подтвердить свою готовность отстаивать, защищать и пропагандировать Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, поскольку воплощенные в них принципы имеют жизненно важное значение для поддержания и стимулирования экономического развития и социального прогресса, и укрепления международного мира и безопасности, пропаганды и защиты прав человека всех людей и обеспечения верховенства права.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que los Estados Miembros deben respetar plenamente todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional habida cuenta de que los principios consagrados en ellas son indispensables para preservar y promover el desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos para todos y el estado de derecho.

Там, где ресурсы ограничены, внимание следует уделять обеспечению того, чтобы имеющиеся ресурсы использовались самым эффективным способом для поощрения и защиты прав человека всех людей, включая детей, и в этом контексте наилучшим подходом, вероятно, будет создание НПЗУ широкого профиля, которые уделяют особое внимание детям.
Cuando los recursos son limitados, se debe prestar atención a que los recursos disponibles se utilicen con la mayor eficacia posible para la promoción y protección de los derechos humanos de todos, incluidos los niños, y en este contexto probablemente la mejor solución sea crear una institución nacional de mandato amplio cuya labor incluya actividades específicamente dedicadas a los derechos del niño.

Нынешние события открыли для УВКБ благоприятные возможности активизации своего сотрудничества с другими действующими лицами в разработке и осуществлении политики защиты прав человека всех людей, фактически или потенциально не имеющих защиты со стороны своего государства, в том числе на основе поощрения выработки всеобъемлющих и региональных подходов к ситуациям, которые могут вызывать или вызывают потоки беженцев, а также в содействии созданию условий, которые сделают возможной добровольную репатриацию.
La evolución actual ha dado al ACNUR la posibilidad y el estímulo necesarios para intensificar su cooperación con otros organismos que procuran elaborar y aplicar políticas destinadas a proteger los derechos humanos de todas las personas que carecen o pueden carecer de protección nacional, en particular elaborando criterios generales o regionales que permitan abordar los problemas de las personas que se ven obligadas o puedan verse obligadas a huir, así como promover la creación de las condiciones que hagan posible la repatriación voluntaria de los refugiados.

Подтверждая свое общее обязательство продолжать в духе Боннской, Токийской и Берлинской конференций прилагать усилия для построения стабильного и процветающего Афганистана при обеспечении эффективного управления и защиты прав человека всех людей в условиях верховенства закона, а также поддерживать и укреплять это обязательство в течение срока действия настоящего Соглашения и в последующий период;
Afirmando su interés común en continuar trabajando, en el espíritu de las conferencias de Bonn, Tokio y Berlín, en pro de un Afganistán estable y próspero, en el que exista una buena gobernanza y se protejan los derechos humanos de todas las personas al amparo del Estado de derecho, y mantener y fortalecer ese interés durante la duración del presente Pacto y posteriormente;

Подчеркивает, что поощрение и защита прав человека всех людей являются важнейшим условием для достижения стабильности и безопасности в районе Великих озер;
Insiste en que la promoción y la protección de los derechos humanos de todos son esenciales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región de los Grandes Lagos;".

Подтверждения того, что поощрение и защита прав человека всех людей и эффективные меры по борьбе с торговлей людьми носят взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер;
Reafirmar que la promoción y protección de los derechos humanos de todos y la adopción de medidas efectivas para responder a la trata de personas son tareas complementarias que se refuerzan mutuamente;

Защита прав человека всех людей, независимо от их иммиграционного статуса, крайне важна для развития.
La protección de los derechos humanos de todas las personas, sin distinción de su estatus migratorio, constituye un elemento esencial para el desarrollo.

Признавая потенциал для укрепления региональных партнерств, оратор считает, что текущие глобальные проблемы было бы целесообразнее решать посредством укрепления имеющихся у Управления возможностей по оказанию помощи и защите прав человека всех людей.
Tras reconocer el potencial para robustecer las asociaciones de colaboración regionales, el Alto Comisionado cree que la mejor forma de hacer frente a los actuales problemas mundiales sería fortaleciendo la capacidad de la Oficina para promover y proteger los derechos humanos de todos.

Малайзия считает, что наше участие в СПЧ станет вкладом в повышение качества диалога, сотрудничества и взаимодействия, направленных на дальнейшее продвижение и защиту прав человека всех людей во всех частях мира.
Malasia cree que su participación como miembro en el Consejo de Derechos Humanos contribuirá a enriquecer la calidad del diálogo, la cooperación y la acción encaminada a lograr la promoción y protección de los derechos humanos para todas las personas, en todas partes del mundo.

Г-н Престон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что его делегация с удовольствием присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и полностью привержена поощрению и защите прав человека всех людей, включая коренные народы, без дискриминации.
El Sr. Preston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que para su delegación fue grato unirse al consenso sobre el proyecto de resolución, y que está plenamente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas, incluidos los pueblos indígenas, sin discriminación.

Руководители общегосударственного и местного масштабов во всех городах и деревнях учат сейчас тому, что права личности начинаются дома- в семье и вокруг нее- и что уважая права ближних, мы будем содействовать тем самым защите прав человека всех людей.
En ciudades y aldeas los dirigentes nacionales y comunitarios enseñan ahora que los derechos del individuo comienzan en el hogar- en la unidad familiar y en el entorno inmediato- y que al respetar los derechos de quienes están cerca de nosotros avanzamos hacia la observancia y la protección de los derechos humanos de todos.

Мы с коллегами ожидаем обмена мнениями по вопросу о том, как международные механизмы установления фактов и привлечение к ответственности могут играть ключевую роль в защите прав человека всех людей, а также в поддержании международного мира и безопасности.
Junto con mis colegas espero con interés el intercambio de opiniones sobre cómo los mecanismos internacionales de determinación de hechos y rendición de cuentas pueden desempeñar una función crucial en la protección de los derechos humanos de todas las personas, así como en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поощрение и защита прав человека всех людей, независимо от их миграционного или любого другого статуса, является общей ответственностью всех правительств.
La promoción y protección de los derechos humanos de todo individuo, independientemente de su situación migratoria o de cualquier otro tipo, es una responsabilidad compartida de todos los gobiernos.

Xii по-прежнему памятуя о том, что повышение роли на международном уровне влечет за собой большую ответственность на национальном уровне за поощрение и защиту прав человека всех людей.
Xii Siguiendo conscientes de que tener un papel más prominente en el extranjero entraña una mayor responsabilidad a nivel nacional en lo referente a la promoción y protección de los derechos humanos para todos.

Различные национальные учреждения, в том числе НКПЧ, НКДЖ, НФРКН и НКДД, активно занимаются поощрением и защитой прав человека всех людей, в первую очередь членов маргинальных групп.
Varias instituciones nacionales, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer, la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionales Indígenas y la Comisión Nacional para los Dalit participan activamente en la protección y promoción de los derechos humanos para todos, especialmente para los grupos marginados.