Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• protección de los derechos humanos de las personas de edad
• proteger los derechos humanos de las personas de edad

Ejemplos de uso de Защиты прав человека пожилых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации по проблемам поощрения и защиты прав человека пожилых людей.
Consulta sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad.

По словам Председателя, является очевидным, что государства- члены попрежнему заинтересованы в повышении эффективности защиты прав человека пожилых людей.
El Presidente señaló que era evidente que los Estados Miembros seguían interesados en reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Существующие национальные и международные механизмы защиты прав человека пожилых людей не отвечают современным требованиям.
Las disposiciones actuales a nivel nacional e internacional para proteger los derechos humanos de las personas de edad son inadecuadas.

Мы должны выполнить возложенные на нас обязанности по<< усилению защиты прав человека пожилых людейgt;gt;.
Deberíamos estar a la altura de la responsabilidad que se nos han confiado de" aumentar la protección de los derechos humanos de las personas de edad".

Некоторые делегации высказывали мнение, что они не предлагают достаточного уровня защиты прав человека пожилых людей и что существует потребность в дополнительных мерах, включая и конвенцию.
Algunas delegaciones consideraron que no ofrecían un nivel adecuado de protección de los derechos humanos de las personas de edad y que se necesitaban medidas adicionales, incluida una convención.

Мы должны мыслить более масштабно и вести поиск мер, которые можно принять на международном уровне для решения проблемы недостаточной защиты прав человека пожилых людей.
Debemos pensar más allá y estudiar las medidas que pueden adoptarse en el plano internacional para poner remedio a la falta de protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Внимание обращается на краткий доклад УВКПЧ об итогах публичных консультаций по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей( A/ HRC/ 24/ 25)( см. пункт 22 выше).
Se hace referencia al informe resumido del ACNUDH acerca de la consulta pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad(A/HRC/24/25)(véase el párrafo 22 supra).

Второй цикл обзора и оценки показал, что существуют значительные региональные различия в подходах государств- членов к повышению эффективности защиты прав человека пожилых людей.
El segundo examen y evaluación puso de manifiesto unas diferencias regionales significativas en los enfoques de los Estados Miembros para fortalecer la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

В настоящее время государства- члены обсуждают вопрос об активизации защиты прав человека пожилых людей и консультируются относительно надлежащих средств для достижения этой цели.
Los Estados Miembros están examinando actualmente el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad, y están marcha deliberaciones acerca de los medios apropiados para alcanzar ese objetivo.

В своей резолюции 21/ 23 Совет по правам человека просил УВКПЧ организовать межсессионные публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей.
En su resolución 21/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que organizara entre los períodos de sesiones una consulta pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Поддержка государствами- членами усилий по обеспечению более эффективной защиты прав человека пожилых людей и прекращения игнорирования их интересов в рамках осуществления глобальной повестки дня в области развития имеет чрезвычайно большое значение.
Es crucial el apoyo de los Estados Miembros para fortalecer la protección de los derechos humanos de las personas de edad y poner fin a su invisibilidad en el programa mundial de desarrollo.

Большинство делегаций согласились с тем, что необходимы дополнительные обсуждения и анализ для достижения широкого согласия, призванного обеспечивать дальнейшее усиление защиты прав человека пожилых людей.
La mayoría de las delegaciones convinieron en que se necesitarían más debate y análisis para llegar a acuerdos amplios a fin de avanzar en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Таким образом, почти все респонденты признали необходимость поощрения и защиты прав человека пожилых людей; требуется, однако, продолжить обсуждение вопроса о том, как лучше обеспечить такую защиту..
En resumen, hubo un apoyo casi universal al objetivo de garantizar que se promocionen y protejan los derechos humanos de las personas de edad; sin embargo, es preciso estudiar más a fondo las mejores maneras de garantizar esa protección.

Созданная Генеральной Ассамблеей в 2010 году Рабочая группа открытого состава по вопросам старения продолжает обсуждение вопросов, касающихся укрепления защиты прав человека пожилых людей.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento, establecido por la Asamblea General en 2010, ha seguido examinando el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Гн Фитцпатрик отметил, что было сформулировано несколько предложений, направленных на укрепление международной системы защиты прав человека пожилых людей, многие из которых можно осуществлять на параллельной основе:.
El Sr. Fitzpatrick observó que se habían hecho varias sugerencias con el fin de reforzar el sistema internacional de protección de los derechos humanos para las personas de edad, muchas de las cuales podían aplicarse de forma paralela, a saber:.

Однако стратегии, разработанные по всему миру, непоследовательны и, как правило, не свидетельствуют о существовании всеобъемлющих правовых, политических и институциональных рамок защиты прав человека пожилых людей.
Sin embargo, esas políticas no son constantes en todo el mundo y, por lo general, no son indicativas de la presencia de marcos jurídicos, normativos e institucionales integrales para la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Согласно резолюции 21/ 23 Совета по правам человека УВКПЧ в апреле 2013 года организовало публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей для получения информации и обмена передовым опытом в этой области.
De conformidad con la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó, en abril de 2013, una consulta pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas de edad, a fin de recibir información y compartir buenas prácticas en la materia.

Призвала Соединенные Штаты и Организацию Объединенных Наций содействовать текущим процессам в Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, направленным на обеспечение большей защиты прав человека пожилых людей;
Alentó a los Estados Unidos y a las Naciones Unidas a que apoyaran los procesos en curso en el seno de las Naciones Unidas, y a la Organización de los Estados Americanos a que fortaleciera la protección de los derechos de las personas de edad;

В связи с этим я предлагаю Рабочей группе, начиная со следующей сессии, приступить к работе по двум параллельным направлениям, а именно: а дальнейшее повышение уровня защиты прав человека пожилых людей в существующих рамках; и b ведение работы над элементами нового международного документа.
Por lo tanto, invito al Grupo de Trabajo a empezar a trabajar a partir del próximo período de sesiones en dos vías paralelas: a continuar profundizando el nivel de protección de los derechos humanos de las personas de edad en el marco actual, y b comenzar a elaborar los elementos de un nuevo instrumento internacional.

Резюме Председателя по основным моментам обсуждений на пятой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной в целях усиления защиты прав человека пожилых людей.
Resumen de la Presidencia sobre los puntos clave de los debates durante el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento establecido con el propósito de aumentar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Предлагает государствам- членам обмениваться их национальным опытом в деле разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на укрепление и поощрение защиты прав человека пожилых людей, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава по проблемам старения;
Invita a los Estados Miembros a que intercambien sus experiencias nacionales relativas a la elaboración y la aplicación de políticas y programas orientados a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, en marcos como el del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento;

Некоторые делегации заявили, что усиление защиты прав человека пожилых людей может быть достигнуто на основе более полного и более эффективного осуществления уже существующих инструментов и механизмов, включая планы действий, которые были приняты на международном уровне, такие как Мадридский международный план действий по проблемам старения.
Algunas delegaciones han sostenido que se podría alcanzar una mayor protección de los derechos humanos de las personas de edad mediante una aplicación mejor y más eficiente de los instrumentos y mecanismos ya existentes, incluidos los planes de acción que se han aprobado en el plano internacional, como el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Предлагает государствам- членам и впредь обмениваться их национальным опытом в деле разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на укрепление и поощрение защиты прав человека пожилых людей, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, и рекомендует сводить воедино национальный опыт в этой области;
Invita a los Estados Miembros a que sigan intercambiando sus experiencias nacionales relativas a la elaboración y la aplicación de políticas y programas orientados a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, en marcos como el del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento, y alienta a que se consoliden las experiencias nacionales a este respecto;

Организовать в Женеве межсессионные публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей с участием государств-- членов Организации Объединенных Наций, соответствующих международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон для получения информации и обмена передовым опытом по данному вопросу;
Que organizase en Ginebra, entre los períodos de sesiones, una consulta pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, con la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, los organismos de las Naciones Unidas y los interesados, a fin de recibir información y compartir las mejores prácticas sobre el tema;

Что касается предпочтительного подхода к решению задачи повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий, то государства, возможно, пожелают учредить рабочую группу, которая будет проводить заседания во время очередных сессий Комиссии социального развития в целях дальнейшего обсуждения оптимальных путей и средств поощрения и защиты прав человека пожилых людей.
Con respecto a la estrategia preferida para fortalecer la aplicación del Plan de Acción de Madrid, los Estados Miembros quizá deseen establecer un grupo de trabajo dentro de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social para continuar los debates sobre las formas y los medios más adecuados de promover y proteger los derechos humanos de las personas de edad.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в Женеве межсессионные публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей, с участием государств- членов Организации Объединенных Наций, соответствующих международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон, для получения информации и обмена передовым опытом в этом вопросе;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice en Ginebra, entre los períodos de sesiones, una consulta pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, con la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, los organismos de las Naciones Unidas y los interesados, a fin de recibir información y compartir las mejores prácticas sobre el tema;

Некоторые государства- члены были твердо убеждены в том, что существующие документы обеспечивают защиту прав человека пожилых людей и что акцент следует делать на их осуществлении путем укрепления нормативно- правовой базы и с опорой на существующие национальные, региональные и международные документы, при том понимании, что Мадридский международный план действий является достаточным для защиты прав человека пожилых людей.
Ciertos Estados Miembros habían insistido en que los derechos humanos de las personas de edad ya estaban protegidos por los instrumentos existentes y que era preciso centrarse en su aplicación, perfeccionando los marcos jurídicos y tomando como base los instrumentos nacionales, regionales e internacionales en vigor, en el entendimiento de que el Plan de Acción Internacional de Madrid era suficiente para proteger los derechos humanos de las personas de edad.

Полученная благодаря проведению консультаций с общественностью по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей в начале 2013 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 21/ 23 Совета по правам человека, свидетельствует о том, что государства- члены применяют самые различные правовые и стратегические подходы для предотвращения жестокого обращения с пожилыми людьми и их защиты..
Las respuestas a la consulta pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas de edad, organizada a principios de 2013 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conforme a la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, han ilustrado la variedad de enfoques jurídicos y políticos adoptados por los Estados Miembros en las esferas de la prevención y la protección frente a los malos tratos.