Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• protección de los derechos de las personas de edad
• proteger los derechos de las personas de edad

Ejemplos de uso de Защиты прав пожилых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость новых механизмов защиты прав пожилых людей.
Necesidad de un nuevo mecanismo para proteger los derechos de las personas de edad.

Усилия в целях поощрения и защиты прав пожилых людей на национальном уровне.
Medidas de promoción y defensa de los derechos de las personas de edad en el plano nacional.

УВКПЧ продолжало пропагандировать необходимость улучшения защиты прав пожилых людей.
El ACNUDH siguió esforzándose por promover una mayor protección de los derechos de las personas de edad.

Кроме того, за период с 2008 года несколько стран перевели в разряд приоритетных задачи поощрения и защиты прав пожилых людей и приняли законы и/ или конституционные положения в этой связи.
Desde 2008, varios países también han dado prioridad a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad y han aprobado leyes o disposiciones constitucionales con ese fin.

Страна также добилась значительных успехов в деле поощрения и защиты прав пожилых людей.
El país ha logrado también progresos considerables en la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Уделяют внимание следующим первоочередным вопросам в целях более эффективного поощрения и защиты прав пожилых людей в рамках своих соответствующих юрисдикций и в рамках Андского сообщества:.
Prestarán atención a los siguientes temas prioritarios con miras a mejorar la promoción y protección de los derechos de los adultos mayores, en sus respectivas jurisdicciones y en el ámbito andino:.

Помимо этого, принимаются законы, постановления и стратегии для поощрения и защиты прав пожилых людей.
Además, se están aprobando leyes, reglamentos y políticas para promover y proteger los derechos humanos de las personas de edad.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе важность разработки правовых и политических основ для дальнейшего содействия и защиты прав пожилых людей была названа приоритетной задачей для принятия действий.
En la región de Asia y el Pacífico, se aludió a la importancia de elaborar marcos jurídicos y normativos para seguir promoviendo y protegiendo los derechos de las personas de edad como una esfera de actuación prioritaria.

Борьба с социальным отчуждением женщин, обвиненных в колдовстве, и обеспечение защиты прав пожилых людей.
Luchar contra la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería y garantizar la protección de los derechos de las personas de edad.

В целях защиты прав пожилых людей государствам следует создать надлежащие механизмы поддержки, которые помогут решать последующие проблемы в достижении осознанного согласия, включая участие общин и комплексное консультирование.
A fin de proteger los derechos de las personas mayores, los Estados deben establecer mecanismos de apoyo adecuados que ayuden a superar las dificultades para lograr el consentimiento informado, entre ellos mecanismos participativos y de asesoramiento exhaustivo.

В 2008 году имело место все большее признание важного значения поощрения и защиты прав пожилых людей.
Durante el año se observó un mayor reconocimiento de la importancia de la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Государства- члены в целом согласны с необходимостью поощрения и защиты прав пожилых людей, однако признание этой необходимости свидетельствует о том, что на национальном уровне прежде всего необходимо четко сформулировать понятие возрастной дискриминации.
Aunque los Estados Miembros están de acuerdo en que es necesario promover y proteger los derechos de las personas de edad, el reconocimiento de la necesidad de formular claramente el concepto de discriminación por motivos de edad a nivel nacional está más rezagado.

В протоколе излагаются обязательства и обязанности государств- участников в деле поощрения и защиты прав пожилых людей.
El Protocolo establece las obligaciones y los deberes de los Estados partes en materia de promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Международному сообществу следует обратить более пристальное внимание на проблему старения населения, в том числе путем поощрения и защиты прав пожилых людей и осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
La comunidad internacional debe prestar mayor atención a la cuestión del envejecimiento de la población, en particular mediante la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad y la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Индонезия поддерживает стремление подготовить международную нормативную базу с руководящими принципами для поощрения и защиты прав пожилых людей.
Indonesia apoya la propuesta de formular un marco normativo internacional que comprenda directrices para la promoción y protección de los derechos de las personas mayores.

Филиппины рекомендовали, помимо назначения специального докладчика, учредить отдельное подразделение по вопросам защиты прав пожилых людей под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además del nombramiento de un relator especial, Filipinas recomendó el establecimiento de una oficina independiente de protección de los derechos de las personas de edad bajo la égida de las Naciones Unidas.

Выступавшие напомнили о том, что государствам- членам необходимо проводить в жизнь актуальные на сегодняшний день стратегии защиты прав пожилых людей.
Los oradores recordaron la necesidad de que los Estados Miembros aplicaran las políticas vigentes de protección de las personas de edad.

Особое значение придается созданию или укреплению национальных координационных органов или механизмов по проблемам старения как для содействия и защиты прав пожилых людей, так и для координации ресурсов, выделенных для решения проблем старения.
Se ha concedido especial importancia al establecimiento de instancias o mecanismos nacionales de coordinación para el envejecimiento, o al fortalecimiento de estos, tanto para promover y proteger los derechos de las personas de edad como para coordinar las asignaciones de recursos para el envejecimiento.

Как констатировали некоторые делегации в ходе этих обсуждений, результатом нерабочего состояния международных норм является отсутствие защиты прав пожилых людей.
Como algunas delegaciones manifestaron durante estas deliberaciones, la consecuencia de la invalidación de las normas internacionales es la falta de protección de los derechos de las personas de edad.

Целью должно стать принятие законов и законодательных актов для усиления защиты прав пожилых людей и ликвидации всех форм дискриминации, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей, включая дискриминацию по возрасту в сфере занятости, здравоохранения и других ситуациях.
El objetivo debería ser la promulgación de leyes y reglamentos para reforzar la protección de los derechos de las personas de edad y eliminar todas las formas de discriminación, maltrato y violencia contra ellas, incluida la discriminación por razones de edad en el empleo, la asistencia médica y otras circunstancias.

Он также отметил, что активное участие в работе четвертой сессии многих делегаций, которые воздержались при голосовании по резолюции, демонстрирует твердую приверженность делу защиты прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.
También observó que la participación activa en el cuarto período de sesiones de muchas delegaciones que se habían abstenido en la votación para aprobar la resolución demostraba un fuerte compromiso con la protección de las personas de edad a nivel nacional e internacional.

Применение и обеспечение соблюдения существующих конвенций( США: участниками которых являются государства) для защиты прав пожилых людей, касающихся первичного медико-санитарного обслуживания, и устранение дискриминации по возрастному признаку и других форм дискриминации в сфере здравоохранения;( Согласовано ad referendum).
Aplicar y hacer cumplir las convenciones en vigor(EE.UU.: en las que los Estados sean partes) para proteger los derechos de las personas de edad a la atención primaria de salud y eliminar la discriminación en la atención de la salud por razones de edad y otras formas de discriminación;(Acordado ad referéndum).

В заключение Ассоциация признает, что, несмотря на успехи в осуществлении Плана действий, существующие международные нормы и принципы в области прав человека не являются достаточными для защиты прав пожилых людей во всем мире.
En conclusión, la Asociación reconoce que a pesar de los adelantos realizados en la aplicación del Plan de Acción, las normas y principios internacionales de derechos humanos vigentes no son suficientes para proteger los derechos de las personas de edad en todo el mundo.

В резолюции 47/ 3 о первом обзоре и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года Комиссия призвала государства- члены принимать меры для поощрения и защиты прав пожилых людей, учитывая при этом гендерную проблематику в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь.
En la resolución 47/3 sobre el primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento(2002), la Comisión exhortó a los Estados Miembros que adoptaran medidas para promover y proteger los derechos de las personas de edad, incorporando al mismo tiempo una perspectiva de género en los procesos de adopción de decisiones que afecten a su vida.

В связи с этим возникает вопрос, является ли<< пробел в осуществлении>gt; следствием<< нормативного пробела>gt; с учетом того, что существующие документы или положения не обеспечили стимула или гарантий для защиты прав пожилых людей.
Cabe preguntarse si el déficit de cumplimiento es resultado de la laguna normativa, habida cuenta de que los instrumentos y las disposiciones vigentes no han logrado ofrecer los incentivos o las garantías necesarios para proteger los derechos de las personas de edad.

Некоторые делегаты заявили, что, хотя действующие конвенции по правам человека представляют значительные возможности в области поощрения и защиты прав пожилых людей, потенциал этот не задействуется, а существующая международная система не предусматривает достаточно конкретных мер в целях обеспечения пожилым людям надлежащей защиты..
Algunos delegados afirmaron que, mientras que los tratados de derechos humanos existentes encierran un potencial considerable para la promoción y protección de los derechos de las personas de edad, ese potencial no se estaba aprovechando, y que el marco internacional vigente no era lo bastante específico como para dar una protección suficiente a las personas de edad..

Г-н Аш- Шами( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что создание рабочей группы открытого состава дает положительный сигнал о том, что страны поддерживают дело поощрения и защиты прав пожилых людей с учетом того, что все люди стареют.
El Sr. Al Shami(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, afirma que el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta constituye una señal positiva, en la cual se expresa el apoyo de los países a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad, ya que finalmente todas las personas envejecen.

Кроме того, данный социально-демографический сценарий требует, в частности, защиты прав пожилых людей на национальном, региональном и глобальном уровнях, развития системы государственных учреждений, гласности в вопросах старости и старения, включения пожилых людей в жизнь общества, их медицинского обслуживания и укрепления служб социальных услуг.
Además, este escenario socio-demográfico exige, entre otras cosas, la protección de los derechos de las personas de edad en los ámbitos nacional, regional y mundial, la creación de instituciones públicas, la visibilidad de la cuestión de la vejez y el envejecimiento, la inclusión de las personas de edad, la atención de su salud y el fortalecimiento de los servicios sociales.

Оценивать осуществление действующих международных документов в отношении пожилых людей при выявлении как оптимальных видов практики в осуществлении существующих правовых норм, касающихся поощрения и защиты прав пожилых людей, так и пробелов в осуществлении существующих правовых норм;
Evaluar la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes por lo que se refiere a las personas de edad, determinando al mismo tiempo las mejores prácticas en la aplicación de la legislación vigente relativa a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad y las deficiencias en la aplicación de esa legislación;

Страны Группы Рио активно разрабатывают глобальные социальные стратегии в поддержку пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам старения, в частности путем поощрения и защиты прав пожилых людей и более активного осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на всех уровнях.
Los países del Grupo de Río tratan activamente de definir estrategias sociales globales en favor de las personas de edad y estiman que la comunidad internacional debe prestar una atención más sostenida al problema del envejecimiento, especialmente asegurando la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad y reforzando la aplicación del plan de acción internacional a todos los niveles.