Que es ОТКРЫТОСТИ РЫНКОВ en Español

• apertura de los mercados
• abiertos los mercados

Ejemplos de uso de Открытости рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сохранения открытости рынков недостаточно.
Sin embargo, no es suficiente mantener los mercados abiertos.

Эти параметры в основном и определили степень открытости рынков в развитых странах.
Estos parámetros han sido los determinantes generales del grado de apertura de los mercados en los países desarrollados.

Степень открытости рынков для экспорта развивающихся стран и их открытость для других поставщиков.
Apertura de los mercados a la exportación de los países en desarrollo y su apertura a otros.

Был достигнут консенсус относительно необходимости обеспечения большей открытости рынков и потоков частных капиталов.
Fue motivo de consenso la necesidad de extender la apertura de mercados y los flujos de capital privado.

В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.
A consecuencia de ello, no se puede dar por descontada la continuidad de la apertura de los mercados de los países industriales.

Как и другие страны- члены ОЭСР, Израиль разделяет приверженность основным ценностям-- открытости рынков и демократическому плюрализму.
Al igual que otros países miembros de la OCDE, Israel comparte la afinidad por los valores básicos de los mercados abiertos y el pluralismo democrático.

Это ясно показывает, что выигрыш в результате открытости рынков распределяется между участниками процесса глобализации неравномерно.
De hecho, este ejemplo muestra claramente que las ganancias derivadas de la apertura de los mercados se distribuyen de manera desigual entre los participantes en el proceso de globalización.

Повышение открытости рынков труда, предполагающее наличие адекватного уровня поддержки дохода в увязке с интеграцией на рынке труда и лучшим доступом к услугам;
Hacer más inclusivos los mercados de trabajo, ocasionando un nivel suficiente de apoyo a los ingresos con un vínculo al mercado de trabajo y mejor acceso a los servicios;

Тем не менее мы не должны забывать о том, что бóльшая часть населения планеты поднялась из нищеты в том числе благодаря либеральному экономическому порядку и открытости рынков.
No obstante, debemos recordar que también, gracias a un orden económico liberal y a los mercados abiertos, gran parte de la población mundial ha superado la pobreza.

Она нашла свое выражение в чрезвычайно селективных способах, которыми развитый мир решает задачу большей открытости рынков, и которые отражают его собственные предпочтения и интересы.
Se reflejan en la manera tan selectiva en que el mundo desarrollado viene procurando obtener una mayor apertura de los mercados, lo que refleja sus propias predilecciones e intereses.

Мы будем и впредь добиваться большей открытости рынков, последовательной либерализации торговли и установления четких многосторонних правил, способствующих росту и развитию.
Mantenemos también nuestro compromiso para con la causa de los mercados abiertos, la progresiva liberalización del comercio y normas multilaterales más firmes, como desencadenante del crecimiento y el desarrollo.

Однако с созданием Всемирной торговой организации( ВТО) и с торжеством нового подхода развивающихся стран к обеспечению открытости рынков сложилась новая ситуация.
Pero también era cierto que había surgido una situación nueva con la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la nueva forma de enfocar la apertura de los mercados por los países en desarrollo.

Содействие обеспечению открытости рынков: Группа 20 должна более активно играть ведущую роль и вносить ощутимый вклад в ускорение процесса скорейшей разработки Дохинской повестки дня в области развития.
Facilitación de la apertura de los mercados: el G-20 debería ejercer un liderazgo más enérgico y hacer una contribución tangible a fin de concluir cuanto antes el Programa de Doha para el Desarrollo.

В условиях неуверенного восстановления экономики международному сообществу необходимо обратить внимание на проблему протекционизма и удвоить усилия по сохранению открытости рынков и свободы торговых потоков.
En un momento de frágil recuperación económica, es necesario que la comunidad internacional haga frente al proteccionismo y redoble sus esfuerzos para mantener la apertura de los mercados y la fluidez del comercio.

В частности, необходимо координировать макроэкономическую политику, укреплять политику по обеспечению открытости рынков, разработать политику в области финансирования и ликвидировать практику, оказывающую пагубное воздействие на окружающую среду.
Entre otras cosas, habrá que coordinar las políticas macroeconómicas, fortalecer la política de apertura de los mercados, formular políticas de financiación y eliminar las prácticas nocivas para el medio ambiente.

В государствах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана уже длительное время раздаются призывы об изменении параметров этой статьи, с тем чтобы уменьшить степень открытости рынков, а требуемый для этого период удлинить.
Hace mucho tiempo que el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico vienen pidiendo una reforma del artículo, de tal modo que permita un menor grado de apertura de los mercados y en plazos más largos.

Инвесторы, вкладывающие средства в будущие мощности по экспорту биотоплива в развивающихся странах, должны быть уверены в будущей открытости рынков и в наличии возможностей для широкого экспорта, что позволит им задействовать эффект масштаба производства.
Los posibles inversores en instalaciones para la exportación de biocombustibles en los países en desarrollo necesitan tener la seguridad de que los mercados estarán abiertos y de que habrá margen para realizar grandes exportaciones que les permitirán obtener economías de escala.

Глава государства Казахстан подчеркнул необходимость изменения основных принципов международного сотрудничества, включая конкретные шаги по ликвидации протекционистских барьеров, повышению открытости рынков и увеличению объемов торговли.
El Jefe de Estado de Kazajstán ha subrayado la necesidad de un cambio conceptual en la cooperación internacional, que entrañe medidas concretas para eliminar las barreras proteccionistas, abrir los mercados e incrementar el comercio.

Кризис поставил также под сомнение целесообразность экономической интеграции и открытости рынков, поскольку в наибольшей степени от него пострадали именно те страны, которые были наиболее открытыми и в наибольшей степени зависели от внешней торговли.
La crisis también había puesto en entredicho las virtudes de la integración económica y la apertura de los mercados, puesto que los países más afectados eran aquellos con economías más abiertas y dependientes del comercio externo.

Исходя из своей уверенности в том, что свободная торговля необходима для обеспечения взаимодополняемости государств, Объединенные Арабские Эмираты приняли несколько законов, способствующих открытости рынков и международным инвестициям.
Convencidos de que el librecambio es garantía de la complementariedad entre los distintos Estados, los Emiratos Árabes Unidos han aprobado numerosas leyes que favorecen la apertura de los mercados y las inversiones internacionales.

Степень открытости рынков труда для женщин влияет не только на равные возможности трудоустройства, но и на эффективность экономики, поскольку она определяется гибкостью рынка труда и его способностью адаптироваться к изменениям.
El grado de apertura de los mercados laborales para las mujeres afecta no sólo la equidad en la oportunidad de obtener empleo, sino también la eficiencia económica a través de un mercado laboral flexible y capaz de adaptarse al cambio.

Хотя Польша и считает, что в XXI веке глоба- лизация положительно скажется на социально-экономическом развитии всех стран мира, принцип открытости рынков, предусматривающий свобод- ный приток товаров и инвестиций и неограничен- ную конкуренцию, верен лишь до определенного момента.
Si bien Polonia estima que la globalización tendrá efectos positivos sobre el desarrollo económico y social en general en el siglo XXI, el concepto de mercados abiertos que permitan la libre corriente de comercio e inversiones y la competencia irrestricta solamente tiene sentido hasta cierto punto.

Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.
El Pacto Mundial se basa en la convicción de que la incorporación de los valores universales en la urdimbre de los mercados mundiales y las prácticas empresariales contribuirá al logro de amplios objetivos sociales y garantizará la apertura de los mercados.

Развитые страны должны подкреплять эти усилия более энергичными мерами в таких ключевых областях, как налогообложение, борьба с незаконными потоками капитала, сохранение открытости рынков и продвижение вперед по пути многосторонней либерализации торговли в целях развития.
Los países desarrollados deben complementar esos esfuerzos con medidas más firmes en ámbitos claves como la tributación, luchar contra las corrientes ilícitas de capital, mantener abiertos los mercados e impulsar la liberalización del comercio multilateral para el desarrollo.

Это требует открытости рынков и соответствующих благоприятных условий во всех странах, включая макроэкономические, финансовые, правовые, нормативные и организационные условия, а также наличие соответствующей базы и развитие людских ресурсов.
Ello requiere la apertura de mercados y la creación de un entorno propicio adecuado en todos los países, incluidas las condiciones macroeconómicas, financieras, jurídicas, reglamentarias e institucionales, el fomento de la capacidad y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Секторальные предложения-- а они охватывают практически все сектора-- являются не очень конкретными с точки зрения условий доступа на рынки и барьеров, создаваемых национальными режимами, однако наглядно свидетельствуют о постановке развитыми странами далеко идущих целей в плане обеспечения открытости рынков.
Las propuestas sectoriales, que abarcan prácticamente todos los sectores, no son muy específicas en relación con el acceso a los mercados y los obstáculos al trato nacional, pero demuestran una gran ambición por parte de los países desarrollados en relación con los objetivos de la apertura del mercado.

Следовало бы поддерживать и повышать степень открытости рынков, совершенствуя нормы многосторонней торговли и обеспечивая их соответствие требованиям либерализации торговли, что позволит странам с переходной экономикой воспользоваться благами такой либерализации и лучше интегрироваться в мировую экономическую систему.
Se debería mantener y ampliar la apertura de los mercados mejorando las normas comerciales multilaterales y garantizando su equilibrio con la liberalización del comercio, lo cual permitiría a las economías en transición beneficiarse de dicha liberalización e integrarse mejor en el sistema económico mundial.

Более эффективная и всеохватывающая многосторонняя координация политики, сопровождающаяся мерами по сохранению открытости рынков, могла бы стать крупным вкладом не только в развитие и продвижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но также и в упорядоченное развитие мировой экономики.
Una coordinación más eficaz e inclusiva de las políticas multilaterales, acompañada de medidas para mantener abiertos los mercados, contribuiría mucho no sólo al desarrollo y la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio sino también a una evolución ordenada de la economía mundial.

Обеспечение открытости рынков для конкуренции или создание предпосылок для усиления конкуренции может быть более результативным в контексте смягчения последствий антиконкурентной практики для бедных слоев населения, чем применение санкций постфактум с помощью проведения требующих большого объема времени и ресурсов расследований.
La apertura de los mercados a la competencia, o la mejora de las condiciones para competir, pueden ser más útiles para mitigar los efectos de las prácticas anticompetitivas en los pobres que la adopción de medidas ex post basadas en investigaciones largas y onerosas.

НКК следит за тем, как исполняется закон, и принимает меры для обеспечения его применения, выполняя предусмотренные законом функции по проведению расследований и искоренению антиконкурентной практики, в том числе ограничительной деловой практики и препятствующих конкуренции слияний, а также по обеспечению открытости рынков.
La Comisión tiene la responsabilidad de administrar y hacer cumplir la Ley, y las funciones estatutarias de investigar y corregir las prácticas anticompetitivas, incluidas las prácticas comerciales restrictivas y las concentraciones anticompetitivas, y de abrir los mercados.