Que es ФИНАНСОВОЙ ОТКРЫТОСТИ en Español

• apertura financiera
• la inclusión financiera

Ejemplos de uso de Финансовой открытости en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение финансовой открытости.
Aumento de la inclusión financiera.

И действительно, во многих развивающихся странах процесс обеспечения финансовой открытости совпал с процессом структурного регресса.
De hecho, la apertura financiera ha coincidido con un proceso de regresión estructural en muchos países en desarrollo.

Кроме того, необходимо повысить степень финансовой открытости в целях расширения доступа к финансовым услугам для потенциальных вкладчиков и потенциальных заемщиков.
Además, debería mejorarse la inclusión financiera para lograr un mayor acceso a los servicios financieros por parte de los posibles ahorradores y prestatarios.

И этот ущерб не является секретом: на него указывают такие институты, как Международный валютный фонд, который теперь дополняет предостережениями свою ранее безграничную поддержку политики финансовой открытости.
Y ese daño no es ningún secreto: instituciones como el Fondo Monetario Internacional lo han destacado, añadiendo condiciones a su previo apoyo a la apertura financiera.

Итак, вместо недовольства в сторону контроля за капиталом и добиваться финансовой открытости, Международному Валютному Фонду следует заняться активной помощью странам по внедрению подобных мер.
De manera que, en lugar de fruncir el ceño frente a los controles de capital e impulsar una apertura financiera, el Fondo Monetario Internacional debería dedicarse a propiciar activamente que los países implementen este tipo de políticas.

Финансовые реформы, стимулирующие создание рабочих мест, должны охватывать банковское дело, небанковский финансовый сектор, кредитно-денежную политику, вопросы финансовой открытости и институциональные условия.
Las reformas financieras emprendidas para fomentar la creación de empleo deberían abarcar los ámbitos de la banca, el sector financiero no bancario, la política monetaria, la apertura financiera y el entorno institucional.

Председатель поддержал это предложение и предложил включить как более приемлемое положение, направленное на повышение финансовой открытости государственного предприятия, для того чтобы избежать возможных возражений со стороны ряда делегацийТам же, пункты 33 и 34, стр. 7.
El Presidente apoyó la propuesta y sugirió que parecía más aceptable que incluir una disposición encaminada a aumentar la transparencia financiera de una empresa estatal a fin de evitar las posibles objeciones de algunas delegaciones Ibíd, párrs. 33 y 34, pág. 7.

Кроме того, перелив капитала, которым сопровождается процесс финансовой глобализации, сопряжен с возрастанием нестабильности, и зачастую жизнь дает примеры того, как повышение степени финансовой открытости может ограничивать возможности самостоятельных действий в рамках макроэкономического управления.
Asimismo, los movimientos de capital que han acompañado a la globalización financiera se han asociado con una mayor inestabilidad, y muchas veces se ha dicho que una mayor apertura financiera puede restringir la autonomía de la gestión macroeconómica.

Инвестиции в предпосылки для открытости торговли и финансовой открытости как первое требование бизнеса в развитии не только исключают альтернативы, они вытесняют, возможно, срочные приоритеты путем отклонения человеческих ресурсов, административных возможностей и политического капитала.
Invertir en los prerrequisitos para la apertura financiera y comercial como prioridad para el desarrollo no sólo limita las alternativas, sino que dificulta la atención de asuntos urgentes al desviar recursos humanos, capacidad administrativa y capital político.

Члены Исполнительного совета считают, что необходимо провести дальнейшую работу по таким направлениям, как измерение открытости в торговле; учет потоков внутри валютных зон; методика измерения финансовой открытости и использование показателя<< изменчивость>gt; для определения потребностей того или иного члена в ресурсах Фонда.
Según el Directorio Ejecutivo, es necesario seguir trabajando sobre la medición de la apertura del comercio, el tratamiento de las corrientes dentro de una unión monetaria, el método de medir la apertura financiera y la medición de la variabilidad para que refleje las posibles necesidades de recursos del Fondo de los miembros.

Еще одним фактором, который следует подчеркнуть, явилась политика экономической и финансовой открытости, которую проводили страны со средним уровнем дохода и которая во многих случаях позволила активизировать их экономику и их рынок, в то время как финансовый кризис, последствия глобализации и стихийных бедствий подорвали этот прогресс.
Otro factor que cabe destacar son las políticas de apertura económica y financiera seguidas por los países de ingresos medios que, en muchos casos, han permitido reactivar sus economías y sus mercados, aún cuando la crisis financiera, los efectos de la mundialización y las catástrofes naturales han dificultado su avance.

В ответ на это в области внешнеэкономических связей страны- члены Группы Рио пошли по пути торговой и финансовой открытости как в рамках своего региона, так и в отношении других регионов мира на основе активного участия в многосторонних торговых переговорах в рамках Уругвайского раунда, которые привели к созданию ВТО.
Por otra parte, los países del Grupo de Río han optado en materia de relaciones económicas con el exterior por la apertura comercial y financiera, dentro de la región y con respecto a otras regiones del mundo, participando de forma activa en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, que desembocaron en la creación de la OMC.

Процесс планирования бюджета Всемирного форума городов и финансовая открытость;
Proceso de planificación del presupuesto y transparencia financiera del Foro Urbano Mundial;

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Se esperaba que la apertura financiera liberase a los países de sus propias limitaciones de ahorro, entre otras cosas aumentando la disponibilidad de crédito para los consumidores y las empresas locales, aumentando la movilización y la intermediación del ahorro interno y, en términos generales, fomentando la inversión y haciéndola más eficiente.

Глобальные фонды нередко критикуют отсутствие, по их мнению, прозрачности и открытости финансовой информации ПРООН.
Con frecuencia, los fondos mundiales critican una presunta falta de transparencia y apertura financiera en el PNUD.

Кризис подтвердил необходимость перестройки всей международной финансовой архитектуры для обеспечения ее открытости и справедливости, а также эффективности и легитимности.
La crisis ha confirmado la necesidad de reorganizar la totalidad de la arquitectura financiera internacional para garantizar su apertura y su justicia, así como su eficacia y legitimidad.

Значительное уменьшение числа замечаний, высказываемых ревизорами в отношении управления процессом национального осуществления проектов, применения рычагов внутреннего контроля, порядка сверки банковских счетов, финансовой отчетности и открытости процесса закупок;
Reducción significativa en la frecuencia de los comentarios de auditoría sobre la gestión de la ejecución nacional, la aplicación del marco de control interno, la conciliación bancaria, la presentación de informes financieros y la transparencia en las adquisiciones;

Необходимо выполнить взятое обязательство по повышению уровня последовательности и открытости международной валютной, финансовой и торговой систем, а также укреплению связанных с ними правил и норм, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь больше пользы.
Aún no se ha puesto en marcha el compromiso contraído de fortalecer la coherencia de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial hacia una apertura y una reglamentación que permitan a los países en desarrollo sacar el mejor partido.

Поэтому правительствам необходимо обеспечить, чтобы направления политики не противоречили друг другу, и избегать серьезных расхождений между различными целями, такими, как одновременное стремление к стабилизации обменного курса, открытости в финансовой области и валютно- финансовой независимости, т. е. так называемыми" несовместимыми факторами".
Por tanto, los gobiernos deben velar por que las políticas sean compatibles y evitar contradicciones importantes entre objetivos, como tratar de alcanzar simultáneamente un tipo de cambio estable, la apertura financiera y la independencia monetaria, la denominada“trinidad imposible”.

Основными целями и задачами на период 2008- 2011 годов являются: a значительное уменьшение числа замечаний, высказываемых ревизорами в отношении управления процессом национального исполнения проектов; применения системы внутреннего контроля, сверки банковских счетов, финансовой отчетности и открытости процесса закупок; b полная аудиторская проверка ПРООН; и c обеспечение того, чтобы рекомендации ревизоров выполнялись не менее чем на 90 процентов.
Los principales resultados y metas de desempeño para el período 2008-2011 son los siguientes: a reducción significativa en la frecuencia de los comentarios de auditoría sobre la gestión de la ejecución nacional; la aplicación del marco de control interno, la conciliación bancaria, la presentación de informes financieros y la transparencia en las adquisiciones; b auditoría sin reservas para el PNUD; y c aplicación de las recomendaciones de auditoría en un 90%, como mínimo.

На национальном уровне существуют значительные отличия в степени уязвимости по отношению к негативным последствиям финансовых и экономических потрясений, которые определяются уровнем открытости и финансовой интеграции той или иной страны, ее зависимостью от международной помощи и переводов средств, объема задолженности, а также существующих в ней экономических и торговых структур и систем социальной защиты.
En el plano nacional, la vulnerabilidad a los efectos negativos de las conmociones financieras y económicas varía considerablemente según el grado de apertura y la integración financiera de un país determinado, su dependencia de la ayuda internacional y de las remesas, el nivel de carga de su deuda y sus estructuras económicas y comerciales, así como los sistemas de protección social disponibles.

Также в интересах поощрения раскрытия финансовой информации и открытости пункт 6 статьи 52 содержит призыв к государствам- участникам рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить для соответствующих публичных должностных лиц, имеющих интерес или право подписи, или другое уполномочие в отношении какого-либо финансового счета в какой-либо иностранной стране, требование сообщать об этом надлежащим органам и вести надлежащую отчетность, касающуюся таких счетов.
Siguiendo la misma línea de alentar la divulgación de información financiera y la transparencia, el artículo 52, párrafo 6, dispone que los Estados partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para exigir a los funcionarios públicos pertinentes que tengan algún derecho o poder de firma o de otra índole sobre alguna cuenta financiera en un país extranjero que declaren su relación con esa cuenta a las autoridades competentes y que lleven el debido registro de dicha cuenta.

III. Содействие большей открытости финансового сообщества арабских стран.
III. Apoyo a la apertura hacia la comunidad financiera árabe.

Тенденции и проблемы открытости финансовых услуг.
Tendencias y problemas de la inclusión financiera.

Как и открытость финансовой системы, открытость системы международной торговли может быть успешной стратегией лишь тогда, когда она подкрепляется макроэкономической политикой и стимулированием инвестиций.
Al igual que la apertura financiera, la apertura del comercio internacional constituye una estrategia adecuada únicamente si va acompañada de políticas macroeconómicas y de incentivos a las inversiones.

Необходимо создать эффективные механизмы защиты, с тем чтобы финансовая открытость не приводила к маргинализации национальных финансовых учреждений и к дестабилизации финансовой системы.
Es preciso promover mecanismos eficaces de salvaguardia para que la apertura financiera no lleve a la marginación de las instituciones financieras nacionales y a la desestabilización del sistema financiero.

Они могут сделать мир менее дружелюбным по отношению к коррумпированным диктаторам, например, путем большей открытости финансовой информации и отказа признавать международные контракты, подписанные ими.
Pueden hacer que el mundo sea menos acogedor para los dictadores corruptos--por ejemplo, compartiendo más información financiera y no reconociendo los contratos internacionales que firmen.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Отдел закупок сосредоточит свои усилия на дальнейшем осуществлении инициатив по реформе закупочной деятельности, выдвинутых в последнем двухгодичном периоде, в целях повышения действенности, транспарентности, открытости и финансовой эффективности процесса закупок.
En el bienio 2002-2003, la División de Adquisiciones se concentrará en mantener el impulso logrado con las iniciativas de reforma de las adquisiciones tomadas durante el último bienio, para lograr que el proceso de adquisiciones sea más eficiente, transparente, abierto y eficaz en función de los costos.

Валовой внутренний продукт увеличился на 3, 2% и, как ожидается, возрастет в этом году на 4, 5% в результате проведения политики обеспечения экономической стабильности, создания доверия к финансовой системе и продолжения политики открытости по отношению к другим странам мира в целях повышения конкурентоспособности на мировом рынке, а также изменения структуры экономики страны.
El producto interno bruto presentó una tasa de crecimiento del 3,2% y se espera una tasa del 4,5% para este año, como efecto de políticas que aseguran la estabilidad económica, creando condiciones de confianza y seguridad en el sistema financiero y convalidando políticas de puertas abiertas hacia el resto del mundo que buscan mayor competitividad internacional y el cambio en la estructura económica del país.

Призывает к расширению участия частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов и необходимости одинакового применения к государственному и частному секторам стандартов транспарентности и открытости экономической и финансовой информации;
Insta a que el sector privado participe más activamente en la prevención y solución de crisis financieras y subraya la necesidad de que las normas sobre transparencia y divulgación de información económica y financiera se apliquen por igual a los sectores público y privado;