Que es ФИНАНСОВОЙ ОТДАЧИ en Español

• rentabilidad financiera
• rendimiento financiero
• obtener ningún beneficio económico

Ejemplos de uso de Финансовой отдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Выплатой окладов, зарплаты и пособий служащим без получения какой-либо финансовой отдачи;
Pago de sueldos, salarios y prestaciones a sus empleados no compensado por ingresos financieros;

Необходимо создать и поддерживать одинаковую динамику в каждой организации и структуре, поскольку чистой финансовой отдачи и других выгод можно добиться лишь в среднесрочной перспективе.
Se tendría que crear y mantener el mismo impulso en cada entidad, dado que la rentabilidad financiera neta y otros beneficios solo pueden producirse a mediano plazo.

Компания понесла расходы по эксплуатации принадлежащих ей летательных аппаратов без какой-либо финансовой отдачи;
La compañía ha soportado los gastos de reparación de sus aviones sin obtener ningún beneficio económico.

Ответственность за реализацию социальных и экологических программ с низкой степенью финансовой отдачи лежит на правительстве.
Compete al Gobierno la ejecución de los programas de orientación social y ambiental, que tienen un bajo rendimiento financiero.

Компания понесла расходы в связи с выплатой служащим окладов и заработной платы, а также другие расходы без какой-либо финансовой отдачи.
La compañía ha pagado los sueldos y salarios de sus trabajadores y ha tenido otros gastos sin percibir ningún beneficio económico.

Некоторые способы решения проблемы низкой финансовой отдачи от капиталовложений включают налоговые субсидии и стимулы, совместное несение затрат бенефициарами и повышение производительности и эффективности операций.
Entre los arbitrios a los que se puede recurrir para subsanar el problema de las bajas tasas de rentabilidad financiera se cuentan los subsidios e incentivos fiscales, la participación en los costos por parte de los beneficiarios y el aumento de la productividad y la eficiencia de las operaciones.

В то же время ей пришлось выплачивать оклады, заплату и пособия своим служащим, не получая соответствующей финансовой отдачи.
Al mismo tiempo, ha tenido que hacer frente a los gastos de pagos de sueldos, salarios y prestaciones a sus empleados sin la compensación de utilidades financieras.

Хотя в некоторых развивающихся странах увеличение сельскохозяйственного производства сыграло важную роль в деле удовлетворения потребностей в продовольствии, повышение финансовой отдачи от сельскохозяйственных земель может послужить стимулом для дальнейшей расчистки земель и обезлесения.
Si bien el aumento de la productividad agrícola ha sido importante en algunos países en desarrollo para hacer frente a la demanda de alimentos, una mayor rentabilidad financiera de las tierras agrícolas puede proporcionar incentivos para proseguir con el desmonte de tierras y la deforestación.

Компания понесла расходы в связи с выплатой окладов и заработной платы сотрудникам, а также другие расходы без какой-либо финансовой отдачи;
La Empresa Socialista de Aeropuertos ha soportado los gastos de sueldos y salarios de sus trabajadores y otros gastos sin obtener en contraprestación ningún ingreso económico.

Ожидается, что при полном развертывании регионального центра обслуживания( со штатом порядка 667 сотрудников) совокупная годовая величина финансовой отдачи составит 86, 45 млн. долл. США, т. е. с учетом совокупных годовых затрат в 16, 67 млн. долл. США общегодовая чистая выгода будет равна 69, 78 млн. долл. США.
Los beneficios financieros anuales totales que se lograrían cuando el Centro Regional de Servicios se hubiera desplegado en su totalidad(unos 667 funcionarios) se estimaban en 86,45 millones de dólares, con unos gastos anuales totales de 16,67 millones de dólares, lo que supondría unos beneficios netos anuales totales de 69,78 millones de dólares.

Страны региона проводят существенные реформы, стимулирующие рост экономики и закладывающие фундамент для хорошей финансовой отдачи в долгосрочной перспективе.
Los países en esta región han implementado reformas sustanciales que han impulsado el crecimiento económico y sentaron los cimientos para fuertes retornos financieros en el más largo plazo.

Компания потерпела дополнительный финансовый ущерб в связи с выплатой окладов и заработной платы служащим и арендной платы за помещения отделений компании в стране и за границей без какой-либо финансовой отдачи;
La Compañía de las Líneas Aéreas Libias ha soportado cargas económicas fruto del pago de los sueldos y salarios de sus trabajadores y el alquiler de sus oficinas tanto en el interior del país como en el extranjero, sin obtener ningún beneficio económico.

Основными задачами в будущем является обеспечение того, чтобы общество надлежащим образом оценивало лесные ресурсы( с учетом их нерыночной, общественной, а также финансовой отдачи) и чтобы более широкомасштабные национальные стратегии в области развития учитывали потенциальный вклад лесов.
Los principales problemas que se plantean para el futuro son asegurar que la sociedad valore adecuadamente los bosques(reconociendo el valor de sus productos que no se ofrecen en el mercado y sus contribuciones de bien público, tanto como su rentabilidad financiera) y asegurar que en las políticas de desarrollo nacional se tome plenamente en consideración la contribución que pueden hacer los bosques.

В ответ на несколько вопросов по поводу регионализации присутствия УВКБ в Европе она указала на преждевременность подсчета финансовой отдачи этой программы.
En respuesta a varias preguntas acerca de la labor de regionalización para la representación del ACNUR en Europa, la Directora señaló que era demasiado pronto para calcular sus consecuencias financieras.

Согласовано дальнейшее ведение на устойчивой основе рационального рыболовства и повышение финансовой отдачи от рыболовства путем поддержки и укрепления соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций, когда это необходимо, таких, как недавно созданный Карибский региональный рыбохозяйственный механизм, и такие соглашения, как Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана;
Convenido Seguir llevando a cabo la ordenación sostenible de la pesca y aumentar la rentabilidad financiera de ésta mediante el fomento y fortalecimiento de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca competentes, según proceda, como el recientemente establecido Programa Regional de Ordenación de la Pesca del Caribe, y acuerdos como la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios del Pacífico central y occidental;

Доходы от продажи услуг пользователям и суммы возмещений Конференционному центру ЭКА являются весьма незначительными. Этот факт и наличие неэффективной системы выявления дебиторской задолженности и взыскания долгов в настоящее время являются причиной низкой финансовой отдачи.
Tanto los ingresos generados por la utilización externa como el nivel de recuperación de costos del Centro de Conferencias de la CEPA fueron muy bajos, lo que unido a la ineficacia del sistema empleado para determinar y cobrar las deudas pendientes ha hecho que hasta la fecha su rendimiento financiero haya sido mediocre.

Наконец, внедрение новой, приспособленной к особенностям работы больниц системы финансовой отчетности улучшит управление движением денежной наличности и обеспечит установление показателей экономической эффективности для отслеживания финансовой отдачи и оценки эффективности использования выделяемых ресурсов.
Por último, se establecerá un nuevo sistema de contabilidad financiera orientado a los hospitales que permitirá mejorar la gestión de la corriente de efectivo y proporcionará indicadores de la eficiencia económica para supervisar los resultados financieros y evaluar la eficacia de la gestión de la asignación de recursos.

В соответствии с разработанными в 2004 году общими принципами и стратегиями инвестиционной деятельности в этих руководящих принципах определяются приоритетные задачи руководителя Казначейства, которые заключаются в том, чтобы: добиваться повышения финансовой отдачи от инвестированных средств, обеспечивать сохранение активов и поддерживать достаточно ликвидный портфель вложений.
De conformidad con los principios y políticas comunes sobre inversiones establecidos en 2004, en las directrices se determina el orden de prioridad de los objetivos del director de la Tesorería: conseguir una mayor rentabilidad financiera de los fondos invertidos, preservar el activo y mantener una cartera con liquidez suficiente.

Не существует каких-либо причин, оправдывающих недостаточное внимание к вопросам безопасности и охраны здоровья. Так как многие мелкие горные предприятия действуют в условиях нехватки капитала, они не желают затрачивать дефицитные ресурсы на улучшение техники безопасности и охрану здоровья, особенно в связи с тем, что такие издержки не обеспечивают какой-либо финансовой отдачи в краткосрочной перспективе.
Cuando se trata de cuestiones relativas a la seguridad y la salud, no puede aceptarse ninguna transacción; pero, debido a que muchas minas funcionan con muchas limitaciones financieras, los mineros no están dispuestos a invertir esos magros recursos en el mejoramiento de las prácticas de seguridad y sanidad, especialmente porque esos desembolsos no producirán ninguna utilidad financiera a corto plazo.

Верховный комиссар и его коллеги из старшего руководства Организации выйдут на отдельных доноров с адресной информацией, чтобы подтолкнуть страны к пересмотру своих позиций относительно финансирования УВКБ( включая цифры, касающиеся финансовой отдачи для страны- донора, например национальный персонал, закупки, НПО).
El Alto Comisionado y sus colaboradores facilitarán a ciertos donantes información a su medida para incitar a esos países a reexaminar su posición en cuanto a la financiación del ACNUR(con cifras sobre los resultados financieros para el país donante, como los gastos en concepto de personal nacional, adquisiciones, organizaciones no gubernamentales).

В ОПР 3 было рекомендовано, что" было бы целесообразно прояснить вопрос об участии ГЭФ в программах финансирования за счет торговли выбросами углерода", и было отмечено, что финансирование за счет торговли выбросами углерода будет играть все более важную роль в повышении финансовой отдачи многих проектов такого типа, которые содержатся в портфеле ГЭФ.
En las recomendaciones del tercer estudio sobre los resultados globales se señaló que resultaría útil aclarar la participación del FMAM en los programas de financiación del carbono y se indicó que esa financiación desempeñaría un papel cada vez más importante en la mejora de los beneficios financieros de muchos proyectos del tipo de los que figuraban en la cartera del FMAM.

Партнерские связи между Севером и Югом могут открыть доступ к новым технологиям и дать финансовую отдачу от использования общих ресурсов.
Las alianzas Norte-Sur podrían facilitar el acceso a las nuevas tecnologías y permitir beneficios financieros que podrían destinarse a recursos genéricos.

Поскольку финансовая отдача считается незначительной, частный сектор соответственно слабо заинтересован в разработке генетически измененных организмов, представляющих интерес для развивающихся стран10.
Como los réditos financieros se consideran tan limitados, existe por tanto un interés muy marginal entre el sector privado en el desarrollo de organismos genéticamente modificados que sean de interés para los países en desarrollo10.

Касаясь роли пенсионных фондов, он отметил, что существует внутренний конфликт между мотивами поведения руководителей фондов, которые, действуя от имени своих клиентов, стремятся к получению максимальной прибыли, и целями государственных инвестиций с их ограниченной финансовой отдачей.
Sobre el papel de los fondos de pensiones, señaló que había un conflicto inherente entre los objetivos de maximización de los beneficios fijados por los gestores de los fondos en nombre de sus clientes y los objetivos de inversión pública con escaso rendimiento financiero.

ЦМТ информировал Комиссию о наличии у него некоторых оговорок в отношении степени разработки ключевых показателей, включенных в приводимую ниже рубрику" поддающаяся количественной оценке финансовая отдача".
El CCI informó a la Junta de que tenía ciertas reservas sobre hasta qué punto podía establecer los indicadores clave relativos a“beneficios financieros cuantificados” que se indican más adelante.

Эти рынки ожидают финансовую отдачу, а финансовую отдачу получаешь, выжимая и выжимая своих пользователей и водителей ради большей выгоды и передавая ее своим инвесторам.
Esos mercados esperan un retorno financiero, y la forma de obtener retorno financiero es exprimiendo cada vez más a los usuarios y conductores para obtener cada vez más valor para darle ese valor a los inversores.

Однако некоторые учреждения, в частности менее крупные учреждения со сравнительно небольшими потребностями в организации поездок, высказали мысль о том, что финансовая отдача могла бы оказаться недостаточной для покрытия расходов, связанных с выполнением этой рекомендации.
Sin embargo, algunos organismos, en particular los más pequeños, cuyas necesidades de viajes son relativamente menores, sugirieron que las ventajas financieras tal vez no cubrieran los gastos derivados de la aplicación de la recomendación. Recomendación 8.

Учитывая высокую эффективность использования выделенных средств по линии финансовой помощи, пособий по безработице, субсидий из государственного бюджета на фонды социального и медицинского страхования, а также прямую и косвенную финансовую отдачу, реальные затраты по этой программе ниже предполагаемых затрат на ее выполнение.
Si tomamos en consideración el uso efectivo de los fondos destinados a la asistencia económica, las prestaciones por desempleo y las subvenciones para los fondos de seguros sociales y de salud a cargo de los presupuestos del Estado, así como los beneficios económicos directos e indirectos de todo ello, se deduce que el coste real del programa es menor que los gastos aparentes que genera su ejecución.

Рекомендует также государствам и соответствующим межправительственным организациям продолжать обеспечивать устойчивое управление рыболовством и повышать финансовую отдачу от рыболовства путем поддержки и укрепления, если это целесообразно, соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций, например, недавно созданного карибского регионального рыбохозяйственного механизма, и таких соглашений, как Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана;
Invita también a los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que prosigan las actividades de ordenación sostenible de la pesca y aumenten la rentabilidad financiera de la pesca mediante el fomento y fortalecimiento de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca competentes, según proceda, como el recientemente establecido Programa Regional de Ordenación de la Pesca de el Caribe, y acuerdos como la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios de el Pacífico central y occidental;

Международная финансовая корпорация( МФК) в своем обзоре 1996 года, посвященном ее опыту сотрудничества с инвестиционными фондами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, отметила, что финансовая отдача от ее фондов венчурного капитала была" недостаточной", причем невзвешенный номинальный доход от 21 фонда венчурного капитала по состоянию на июнь 1995 года составил-, 6 процента, а взвешенный доход был равен 1, 9 процентаIFC, Investment Funds in Emerging Markets…, p. 27.
La Corporación Financiera Internacional(CFI), en un estudio realizado en 1996 sobre la experiencia obtenida con los fondos de inversión en las economías en desarrollo y en transición, determinó que la rentabilidad financiera de sus fondos de capital de riesgo había sido“deficiente”, ya que el rendimiento nominal no ponderado para 21 fondos de capital de riesgo en junio de 1995 tenía un valor negativo de 0,6% y el rendimiento ponderado era de 1,9%. CFI, Investment Funds in Emerging Markets,…, pág. 27.