Que es ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• resultados financieros
• rendimiento financiero

Ejemplos de uso de Финансовых результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Учет расходов осуществляется в отчете о финансовых результатах в период, к которому они относятся.
Los gastos se contabilizan en el estado de rendimiento financiero del ejercicio al que se refieren.

Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
Sus recomendaciones no solo deberían ser vinculantes, sino que también deberían estar centradas en el mediano plazo, en lugar de centrarse en los resultados fiscales anuales.

Раскрытие основной информации об операциях и финансовых результатах деятельности компании.
Información sobre los aspectos más destacados de las actividades de la empresa y sus resultados financieros.

С этой целью должен предоставляться отчет о финансовых результатах проекта и предоставление такого отчета должно быть обязательным.
Para ello, debe disponerse de un informe sobre los resultados financieros del proyecto, y debería ser obligatoria la estipulación de tal informe.

Поступления и соответствующие им расходы указываются в отчете о финансовых результатах в качестве добровольных взносов.
Los ingresos y los gastos correspondientes se consignan en el estado de rendimiento financiero como parte de las contribuciones voluntarias.

В случае обесценения переоцененного финансового актива та часть резерва, которая относится к данному финансовому активу, признается в отчете о финансовых результатах.
Cuando un activo financiero revaluado pierde valor, la parte de la reserva que se relaciona con ese activo se reconoce en el estado de rendimiento financiero.

В финансовом докладе содержатся сведения о финансовых результатах деятельности Трибунала в 2011 и 2012 годах.
El informe financiero indica los resultados financieros de las actividades del Tribunal en 2011 y 2012.

В случае возникновения в этой связи каких-либо затруднений Секретариату придется вернуться к данному вопросу в контексте доклада о финансовых результатах функционирования, испрошенного в пункте 10.
Si de resultas de ello surgieran dificultades, la Secretaría planteará de nuevo la cuestión en el contexto del informe sobre los resultados financieros que se solicita en el párrafo 10.

Изза ограниченных рамок ревизии Комиссия не подготовила никакого заключения по вопросу о финансовых результатах какихлибо операций этих четырех организаций в Корейской Народно-Демократической Республике.
Debido a lo limitado de la asignación, la Junta no expresó ninguna opinión sobre los resultados financieros de las actividades de las cuatro entidades en la República Popular Democrática de Corea.

В случае продажи переоцененного финансового актива та часть резерва, которая относится к данному финансовому активу, реализуется и признаются в отчете о финансовых результатах.
En los casos en que un activo financiero revaluado se vende, la parte de la reserva que se relaciona con ese activo se realiza efectivamente y se reconoce en el estado de rendimiento financiero.

За год, закончившийся 31 декабря 2012 года, в ведомости о финансовых результатах деятельности указан межсегментный остаток средств в размере 3, 2 млн. долл. США( ведомость II).
En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, en el estado de rendimiento financiero(estado financiero II) las actividades realizadas han generado saldos entre los segmentos por un importe de 3,2 millones de dólares.

Подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для ПМООНК и ЮНТАК за период, закончившийся 30 июня 1994 года( резолюция 48/ 255 Генеральной Ассамблеи, пункт 10).
Y Add.1 Informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la UNAMIC y la APRONUC para el período que termina el 30 de junio de 1994(párr. 10 de la resolución 48/255 de la Asamblea General) Publicadas.

Расходы, связанные с учетом резерва( или уменьшением каких-либо сумм к получению) для возвращения неиспользованных средств, включаются в отчет о финансовых результатах в качестве одной из составляющих прочих расходов.
Los gastos derivados del asiento de una provisión(o de la reducción de cualquier cuenta por cobrar) para fondos no utilizados se incorporan en el estado de rendimiento financiero como un componente de otros gastos.

Просит далее ЮНИСЕФ включать раз в два года в годовой доклад Директора- исполнителя сводную информацию о фактических финансовых результатах за двухгодичный период в сопоставлении с результатами, первоначально предусмотренными в бюджете;
Pide también al UNICEF que cada bienio incluya en el informe anual de la Directora Ejecutiva un resumen de los resultados financieros por bienio comparándolos con los previstos inicialmente en el presupuesto;

В приложении I к настоящему докладу содержится информация о финансовых результатах деятельности Миссии за отчетный период с разбивкой по основным направлениям деятельности, а в приложении II- дополнительная информация о существенных отклонениях от сметы расходов.
El anexo I al presente informe contiene información sobre los resultados financieros del período a que se refiere el informe por principal objeto de actividad, y en el anexo II se presenta información suplementaria sobre variaciones importantes.

В пункте 10 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для Передовой миссии и Временного органа за период, заканчивающийся 30 июня 1994 года.
En el párrafo 10 se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la Misión de Avanzada y la Autoridad Provisional para el período que termina el 30 de junio de 1994.

Платежи в счет оперативной аренды( за вычетом скидок, полученных от арендодателя, если таковые имелись) учитываются в течение периода аренды на основе линейного метода в категории прочих расходов в отчете о финансовых результатах( см. примечание 19 ниже).
Los pagos en concepto de arrendamientos operativos(una vez deducidos los incentivos recibidos del arrendador, si procede) se contabilizan con arreglo al método de amortización lineal durante el plazo de arrendamiento en la partida de otros gastos del estado de rendimiento financiero(véase la nota 19).

Мы живем в эпоху огромной трансформации- время, при котором фокусирование исключительно на краткосрочных финансовых результатах является приговором для исчезновения, а удовлетворение перспективных социальных потребностей абсолютно�� овместимо с получением долгосрочной прибыли.
Vivimos en una era de enormes transformaciones, en la cual centrarse solo en los resultados financieros a corto plazo es una receta para la extinción, y ocuparse de las necesidades de la sociedad resulta completamente compatible con la rentabilidad a largo plazo.

Цель аудитов финансовой отчетности- представление письменного заключения и отчета эксперта- аудитора, указывающих, создают ли финансовые отчеты объективное и беспристрастное представление о финансовом положении и финансовых результатах деятельности данного предприятия.
Las auditorías de los estados financieros tienen por objeto presentar por escrito un informe y una opinión de un auditor experto acerca de si los estados financieros muestran o no una imagen justa y verdadera de la situación y los resultados financieros de la entidad objeto de examen.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для Передовой миссии и Временного органа за период, заканчивающийся 30 июня 1994 года;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva, un informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la Misión de Avanzada y la Autoridad Provisional para el período que termina el 30 de junio de 1994;

Если в последующий период сумма убытков от обесценения уменьшится и это уменьшение может быть объективно связано с событием, произошедшим после учета обесценения( например, с получением средств), то изменение величины ранее учтенных убытков от обесценения признается в ведомости о финансовых результатах.
Si en períodos posteriores el importe de la pérdida por deterioro del valor disminuyese y la disminución pudiera ser objetivamente relacionada con un suceso posterior al reconocimiento del deterioro(como la recepción de fondos), la pérdida por deterioro contabilizada previamente se registra mediante un contraasiento en el estado de rendimiento financiero.

В пункте 10 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, представить ей на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для ПМООНК и ЮНТАК за период, заканчивающийся 30 июня 1994 года.
En el párrafo 10 de esa misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General, entre otras cosas, que le presentara en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva, un informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la UNAMIC y la APRONUC para el período que terminaba el 30 de junio de 1994.

Подробные сведения о финансовых результатах деятельности за 1996 год будут приведены в промежуточном финансовом докладе и финансовых ведомостях за год, закончившийся 31 декабря 1996 года( E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 11), который будет представлен на рассмотрение Исполнительного совета на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.
Los resultados financieros detallados correspondientes a 1996 se incluirán en el informe financiero y los estados financieros provisionales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1996(E/ICEF/1997/AB/L.11), que se presentará a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones, en septiembre de 1997.

КРК признает проблемы, с которыми сталкивается ЮНФПА при обеспечении надлежащей отчетности о финансовых результатах и выполнении программ, работая при этом в условиях изменения способов оказания помощи, например, в связи с внедрением общеотраслевых подходов и согласованного подхода к переводу денежной наличности.
El Comité reconoce las dificultades que afronta el UNFPA para garantizar la debida rendición de cuentas con respecto a los resultados financieros y programáticos mientras trabaja en un entorno de modalidades de ayuda cambiantes, como, por ejemplo, los enfoques sectoriales y el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Если в последующий период сумма убытков от обесценения уменьшится и это уменьшение может быть объективно связано с событием, произошедшим после учета обесценения( например, с повышением кредитного рейтинга должника), то изменение величины ранее учтенных убытков от обесценения учитывается при составлении отчета о финансовых результатах.
Si, en períodos posteriores, el importe de la pérdida por deterioro del valor disminuyese y la disminución pudiera ser objetivamente relacionada con un suceso posterior al reconocimiento del deterioro(tal como una mejora en la calificación crediticia del deudor), la pérdida por deterioro contabilizada previamente se registra mediante un contraasiento en el estado de rendimiento financiero.

Затем Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками сообщил о финансовых результатах за 2004 год, которые являются вполне удовлетворительными, поскольку дефицит расходов в размере 62 млн. долл. США покрывается за счет переходящего остатка предыдущего года.
El Contralor y Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros informó a continuación de los resultados financieros correspondientes a 2004, que habían sido relativamente satisfactorios, y en el que un exceso de gastos de 62 millones de dólares de los EE.UU. se había enjugado con fondos arrastrados del ejercicio anterior.

Что учет активов и обязательств осуществляется в момент их приобретения или принятия организацией, руководители располагают более точной информацией, а государствам- членам и пользователям финансовых ведомостей в целом становится проще разобраться в данных о реальном финансовом положении и финансовых результатах деятельности УВКБ.
El reconocimiento del activo y el pasivo de la organización a medida que se adquiere y se incurre en él contribuye a que los encargados de adoptar decisiones dispongan de una mejor información y, en principio, permite que los Estados Miembros y otros usuarios de los estados financieros comprendan más fácilmente la situación y los resultados financieros verdaderos del ACNUR.

Платежи в счет оперативной аренды( за вычетом скидок, полученных от арендодателя, если таковые имелись) учитываются в течение периода аренды на основе линейного метода по статье прочих расходов в отчете о финансовых результатах( см. примечание 17<< Обязательства по финансовой аренде и прочие обязательства>gt;).
Los pagos en concepto de arrendamientos operativos(una vez deducidos los incentivos recibidos del arrendador, si procede) se contabilizan con arreglo al método de amortización lineal durante el plazo de arrendamiento en la partida de otros gastos del estado de rendimiento financiero(véase la nota 17, Arrendamiento financiero y otros elementos del pasivo).

Если в отношении финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, имеются подобные подтверждения, то совокупные убытки, определяемые как разница между ценой приобретения и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытков от обесценения этого финансового актива, учитывавшихся через прибыль или убыток, не включаются в накопленные профициты или дефициты и учитываются в отчете о финансовых результатах.
Cuando exista dicha evidencia relativa a un activo financiero disponible para la venta, la pérdida acumulada-- medida como la diferencia entre el costo de adquisición y el valor razonable presente, menos las pérdidas por deterioro del activo financiero en cuestión que ya se hubieran registrado como pérdidas o ganancias-- se eliminará del superávit acumulado(o déficit) y se contabilizará en el estado de rendimiento financiero.