Que es КОНКРЕТНЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• resultados
• los resultados concretos obtenidos
• la repercusión concreta
• los logros concretos

Ejemplos de uso de Конкретных результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Управление проектами, основанное на конкретных результатах.
Gestión de los proyectos basada en los resultados OOper-RH- SC.

Просьба представить информацию о конкретных результатах Проекта экономической поддержки.
Faciliten asimismo información sobre los logros concretos del proyecto de habilitación económica.

Комитет просит государство- участник представить информацию о принятых специальных мерах, а также об их конкретных результатах.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione información sobre las medidas específicas que haya adoptado, así como sobre los resultados concretos obtenidos.

Стороны могут также представлять информацию о конкретных результатах научных исследований в области оценки уязвимости и адаптации.
Las Partes también podrán informar de los resultados específicos de investigaciones científicas en materia de evaluación de la vulnerabilidad y adaptación.

Просьба сообщить о конкретных результатах осуществления второго Национального плана по обеспечению равенства с точки зрения реализации прав человека женщин.
Sírvanse entrar en detalle sobre la repercusión concreta del Segundo Plan Nacional para la Igualdad en el goce de los derechos humanos de la mujer.

В этих докладах содержится подробная информация о конкретных результатах, оцениваемых по установленным качественным и количественным критериям.
Estos informes incluyen información detallada sobre los resultados específicos, calculados mediante los criterios cualitativos y cuantitativos establecidos.

Однако характер основного мандата этого Регионального отделения во многих случаях затрудняет отражение всех видов его деятельности в конкретных результатах, поддающихся измерению.
No obstante, la naturaleza del mandato básico de la Oficina Regional les había dificultado a menudo la tarea de traducir todas las actividades en productos precisos que pudieran medirse.

Просьба представить информацию о конкретных результатах этих программ. Каким образом осуществляется мониторинг реализации этих программ в интересах женщин?
Sírvanse suministrar información acerca de los resultados concretos de esas iniciativas.¿Cómo se supervisan esas iniciativas en beneficio de las mujeres?

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о конкретных результатах этих программ с точки зрения предупреждения случаев разделения детей с их семьями.
El Comité lamenta además la falta de información sobre la repercusión concreta de esos programas en lo que respecta a evitar la separación de los niños, niñas y adolescentes de su familia.

Венгрия с удовлетворением отметила принятие в 2009 году национальной политики в интересах детей и просила представить дополнительную информацию о конкретных результатах, достигнутых к настоящему времени.
Hungría observó con satisfacción que en 2009 se había aprobado la Política nacional para la infancia y solicitó más información sobre los logros concretos obtenidos hasta la fecha.

Просьба сообщить об эффективности этих мер и любых конкретных результатах, достигнутых в сокращении масштабов и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Sírvase explicar con mayor detalle las repercusiones de esas medidas y todo resultado concreto alcanzado en materia de reducción y eliminación de la discriminación contra la mujer.

Продолжение осуществления Организацией ее политики в отношении управления, основанного на конкретных результатах, обеспечит достижение дальнейших позитивных результатов в будущем.
La aplicación continuada de su política de gestión basada en los resultados permitirá a la Organización alcanzar nuevos logros en los próximos años.

Просьба также представить информацию о конкретных результатах осуществления" Концепции долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализованных групп населения и модели его финансирования".
Rogamos informen también sobre los resultados concretos obtenidos con la aplicación de la" Estrategia a largo plazo de desarrollo de la vivienda para grupos marginados y su modelo de financiación".

Этот политический прогресс сразу же нашел отражение в достигнутых там конкретных результатах, и сегодня эта потрепанная войной страна занимается восстановлением.
Los progresos políticos se reflejaron rápidamente en resultados concretos sobre el terreno y, en la actualidad, ese país, devastado por la guerra, está en proceso de reconstrucción.

Управление, основанное на конкретных результатах"- Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирная продовольственная программа( ВПП);
Gestión basada en los resultados": Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Programa Mundial de Alimentos(PMA);

Мы регулярно и подробно информируем мировое сообщество о конкретных результатах этой кропотливой, технически сложной и высокозатратной работы.
Informamos a la comunidad internacional, en forma periódica y detallada, de los resultados concretos de esta tarea, que se lleva a cabo de manera escrupulosa y que es técnicamente compleja y muy costosa.

Комитет призывает государство- участник в своей практической деятельности сосредоточиться именно на этих направлениях и сообщить в своем следующем периодическом докладе о принятых мерах и достигнутых конкретных результатах.
El Comité exhorta al Estado parte a que concentre sus actividades de aplicación en esas esferas y a que indique en su próximo informe periódico las medidas adoptadas y los resultados concretos obtenidos.

Несколько делегаций рекомендовали ЮНИСЕФ докладывать о достигнутых конкретных результатах, а также о проблемах, возникающих в деле укрепления функции оценки и осуществления политики в области оценки.
Algunas delegaciones alentaron al UNICEF a que informara sobre los resultados concretos obtenidos y sobre las dificultades encontradas para fortalecer la función de evaluación y aplicar la política de evaluación.

Кроме того, как было указано выше, программная структура приведена в полное соответствие с РССП на 2010- 2013 годы, равно как и рамки управления, основанного на конкретных результатах, которые являются основой программы и бюджетов.
Además, como se indicó antes, la estructura programática se armonizó plenamente con el marco programático de mediano plazo 2010-2013, como se hizo con el marco de gestión basada en los resultados que sirve de base al programa y los presupuestos.

В докладе ОИГ, посвященном внедрению управления, основанного на конкретных результатах, в организациях системы Организации Объединенных Наций, подчеркивается важное значение предсказуемости ресурсов для эффективного управления и планирования программ.
En el informe de la DCI sobre la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas se subraya la importancia de contar con recursos previsibles para lograr una gestión y una planificación de programas efectivas.

Соответственно, Комитет призывает государство- участник сконцентрировать свое внимание на этих областях в рамках осуществления рекомендаций и включить информацию о принятых мерах и достигнутых конкретных результатах в свой следующий периодический доклад.
En consecuencia, el Comité insta al Estado Parte a que, en sus actividades de aplicación, se centre en estas esferas e incluya en el siguiente informe periódico información sobre las medidas adoptadas y los resultados logrados.

Это мероприятие должно объединить подготовку сотрудников секретариата по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, с составлением первого для секретариата проекта среднесрочного плана и разработкой основ мониторинга и оценки.
Esa labor combinará la capacitación del personal de la secretaría en la gestión basada en los resultados con la preparación de un primer proyecto de plan de mediano plazo para la secretaría y el diseño de un marco de vigilancia y evaluación.

До представления настоящего доклада Объединенная инспекционная группа опубликовала всеобъемлющую серию докладов, посвященных управлению, основанному на результатах, под названием<< Управление, основанное на конкретных результатах в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Antes del presente informe, la Dependencia Común de Inspección publicó una amplia serie de informes sobre gestión basada en los resultados, titulada" Gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas".

В тех случаях, когда комиссия не является независимой от сторон конфликта или от какого-либо учреждения либо лица, заинтересованного в конкретных результатах расследования, ее расследование вряд ли окажется способным обеспечить непредвзятую оценку инцидента.
Cuando una comisión no es independiente de las partes en un conflicto o de una institución o persona que tenga intereses creados en el resultado de su investigación, es improbable que dicha investigación pueda ofrecer una evaluación imparcial del incidente.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью увеличения числа женщин, занимающих государственные должности, в том числе в государственной администрации, судебных органах и местных органах власти, и о достигнутых конкретных результатах.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos públicos, por ejemplo de la administración, la judicatura y las autoridades locales, y sobre los resultados logrados.

Другие организации, включая ФАО и ЮНЕСКО, в основном заменили свои системы программирования и составления бюджета новыми, основанными на конкретных результатах, комплексными системами планирования, программирования, составления бюджетов, контроля и отчетности.
Otras organizaciones, como la FAO y la UNESCO, han reemplazado en general sus sistemas de programación y presupuestación por nuevos sistemas integrados basados en los resultados para la planificación, la programación, la presupuestación, el seguimiento y la presentación de informes.

Просьба представить статистические данные и другую информацию о конкретных результатах, достигнутых в ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях, охваченных Конвенцией, на основе применения в государстве- участнике политики по интеграции гендерной тематики.
Sírvanse aportar datos estadísticos y otro tipo de información sobre los resultados concretos logrados para eliminar la discriminación de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención, mediante la aplicación en el Estado parte de la política de incorporación de una perspectiva de género.

В этой связи Комитет придерживается того мнения, что в предлагаемом бюджете по программам необходимо делать больший акцент на конкретных результатах-- не только в осуществлении программ, но и в части эффективности использования ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, la Comisión considera que el proyecto de presupuesto por programas debería reflejar un mayor énfasis en los resultados, no solo en la ejecución de los programas, sino también respecto de la eficiencia con que se utilizan los recursos aprobados por la Asamblea General.

Следует отметить, что после принятия резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи Объединенная инспекционная группа опубликовала всеобъемлющую серию докладов по вопросу управления, основанного на конкретных результатах, под названием« Управление, основанное на конкретных результатах».
Se debe señalar que, desde que la Asamblea General aprobó su resolución 58/269, la Dependencia Común de Inspección ha publicado una amplia serie de informes sobre la gestión basada en los resultados, titulada“Gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas”.

Внедряемая на глобальной основе управленческая программа" Фокус", основывающаяся на конкретных результатах, позволит дополнительно упорядочить процесс планирования и отчетности, одновременно повысив общую ответственность Организации за достигнутые результаты..
El programa informático de gestión basada en los resultados, denominado Focus y que se está utilizando en todo el mundo, simplificará aún más el proceso de planificación y presentación de informes y hará que la organización mejore la rendición de cuentas en general de los resultados..