Que es КОНКРЕТНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• resoluciones específicas
• resoluciones concretas

Ejemplos de uso de Конкретных резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ потребностей, вытекающих из конкретных резолюций и решений.
Análisis de las necesidades resultantes de determinadas resoluciones y decisiones.

Его дополняют другие доклады, в которых содержится более детальная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
Se complementó con otros informes en los que se ofrecía información detallada y adicional sobre las actividades realizadas en respuesta a resoluciones específicas.

Ii. анализ потребностей, вытекающих из конкретных резолюций и решений.
Ii. análisis de las necesidades resultantes de las distintas resoluciones y decisiones.

Он дополняется другими докладами, в которых представлена более подробная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
Se complementa con otros informes en los que se ofrece información adicional más detallada sobre las actividades realizadas en respuesta a resoluciones específicas.

Сингапур также издал ряд положений и принял ряд административных мер для осуществления конкретных резолюций Совета Безопасности по Ирану и Корейской Народно-Демократической Республике.
Singapur también ha aprobado varios reglamentos y medidas administrativas para aplicar las resoluciones específicas del Consejo de Seguridad sobre el Irán y la República Popular Democrática de Corea.

К настоящему документу прилагаются другие доклады, в которых представлена более подробная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
El informe se complementa con otros más detallados e información adicional sobre las actividades realizadas en respuesta a resoluciones específicas.

Генеральная Ассамблея может и должна рассматривать жизненно важные и безотлагательные вопросы международного значения для принятия конкретных резолюций, являющихся руководством к действию.
La Asamblea General puede y debe examinar temas cruciales y urgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.

Несмотря на то, что ряд конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи требует от Секретариата выпускать документы за шесть недель до их рассмотрения, задержки в выпуске документов приобрели хронический характер.
A pesar de que en varias resoluciones concretas de la Asamblea General se pide a la Secretaría que publique los documentos seis semanas antes de que tengan que ser examinados, la demora en la publicación de los documentos ha pasado a ser un problema crónico.

Включение в повестку дня какой бы то ни было конкретной сессии Генеральной Ассамблеи или исключение их нее тех или иных пунктов производится на основе конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи и установившейся процедуры.
La inclusión o exclusión de temas del programa de un determinado período de sesiones de la Asamblea General se deriva de resoluciones específicas de la Asamblea mediante un proceso establecido.

Несмотря на тот факт, что несколько конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи предписывают Секретариату публиковать документы за шесть недель до их рассмотрения, задержки с выпуском документов стали хронической проблемой.
A pesar de que en varias resoluciones concretas de la Asamblea General se pide que la Secretaría presente los documentos seis semanas antes de su examen, los retrasos en la publicación de los documentos se han convertido en un problema crónico.

Эта практика представляет собой нарушение давнего принципа публичного права, говорящего о неприемлемости насильственного приобретения территории, а также конкретных резолюций, касающихся производимой Израилем конфискации земель и строительства поселений3.
Esta práctica quebranta el principio de derecho público establecido desde hace mucho tiempo que se refiere a la inaceptabilidad de la adquisición de territorio por la fuerza e incumple resoluciones específicas relativas a la confiscación de tierras y las actividades de asentamiento por parte de Israel.

Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.
En el cuarto período de sesiones no se aprobó ninguna resolución específica sobre el aumento de la cooperación, pero los Estados Miembros reiteraron la importancia que sigue teniendo el aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas.

Отмечая также трудности, возникшие в связи с представлением плана регулирования ликвидации ГХФУ, который удовлетворял бы требованиям конкретных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, что могло иметь негативные последствия для соблюдения данной Стороной своих обязательств по Протоколу.
Teniendo presentes también las dificultades para presentar un plan de gestión para la eliminación de los HCFC que cumpliese resoluciones específicas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que pudiesen tener consecuencias adversas para el cumplimiento por la Parte de sus obligaciones previstas en el Protocolo.

Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
Explicó que en el documento de base se resumían las actividades realizadas por ONUHábitat en respuesta a las resoluciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 23º período de sesiones, en tanto que en sus adiciones se ofrecía información más exhaustiva sobre las actividades emprendidas en respuesta a resoluciones específicas.

Следует лучше распространять в рамках всего гражданского общества передовой опыт, прежде всего опыт применения на национальном и местном уровнях конкретных резолюций например, резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) и согласованных целей( например, Целей развития тысячелетия).
Debería mejorarse la difusión, entre los miembros de la sociedad civil, de las mejores prácticas, en especial de aquellas que implican la aplicación a nivel local y nacional de resoluciones específicas(por ejemplo, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad), así como de objetivos consensuados(por ejemplo, los Objetivos de Desarrollo del Milenio).

Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.
La oradora explicó que en el documento básico se resumían las actividades emprendidas por ONUHábitat en cumplimiento de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 23º período de sesiones, mientras que en las adiciones se ofrecía información más detallada sobre las actividades emprendidas de conformidad con resoluciones específicas.

Тем не менее ни одно из региональных заявлений и ни одна из конкретных резолюций по Фолклендским островам в полной мере не отражают ни юридически обязательного принципа самоопределения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, ни нынешнего состояния основанных на принципе самоопределения отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.
Sin embargo, ninguna de las declaraciones regionales ni las resoluciones específicas de las Islas Falkland reflejan plenamente el principio jurídicamente vinculante de la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, ni la relación moderna entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, que se basa en la libre determinación.

Помимо этого общего, абстрактного подхода, органы Организации Объединенных Наций касались вопроса о самоопределении в целом ряде конкретных резолюций, касающихся особых ситуаций, и на эту практику можно ссылаться как на подкрепляющую выводы о том, что этот принцип стал право в международном праве в силу процесса толкования Устава.
Además de este planeamiento general y abstracto, los órganos de las Naciones Unidas se han referido a la libre determinación en diversas resoluciones concretas y con respecto a situaciones particulares y cabe aducir que esa práctica ha reforzado la conclusión de que el principio se ha convertido en derecho en el ámbito del derecho internacional en virtud de un proceso de interpretación de la Carta.

Эта нормотворческая деятельность может быть оформлена и упрочена с помощью принятия конкретных резолюций, непосредственно посвященных проблеме расовой дискриминации и религиозной нетерпимости в сфере образования в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма и Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
Este esfuerzo normativo podría estructurarse y sostenerse mediante la adopción de resoluciones específicas centradas especialmente en la cuestión de la discriminación racial y de la intolerancia religiosa en materia de educación en el marco de la Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y de la Conferencia de consulta internacional sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación.

Вместе с тем в связи с предстоящим внесением в Конституцию поправок, касающихся правового статуса решений Европейского союза, будет рассмотрена возможность определения принципов выполнения конкретных резолюций международных организаций, включая обязательные решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
No obstante, gracias a las futuras enmiendas de la Constitución relativas a la consideración jurídica que se dará a las decisiones de la Unión Europea, se examinará la posible determinación de los principios de aplicación de resoluciones específicas de organizaciones internacionales, incluidas las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Документ<< Будущее, которого мы хотим>> был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288 от 27 июля 2012 года и лег в основу конкретных резолюций, включая резолюцию 67/ 213, в которой Ассамблея постановила<< укрепить ЮНЕП и повысить ее статус на основе действий, перечисленных в подпунктах а- h пункта 88 документа<< Будущее, которого мы хотим>> и<< ввести всеобщее членство в Совете управляющих>> ЮНЕП.
La Asamblea General hizo suyo el documento" El futuro que queremos" en su resolución 66/288, de 27 de julio de 2012 y lo tradujo en resoluciones concretas, por ejemplo la resolución 67/213, en virtud de la cual la Asamblea decidió fortalecer el PNUMA y elevar su nivel de conformidad con lo dispuesto en los apartados a a h del documento" El futuro que queremos" y" establecer la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA".

Назначения, осуществляемые в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Nombramientos que se rigen por resoluciones específicas de la Asamblea General.

Совет Безопасности рассматривает данную проблему на регулярной основе в контексте конкретной резолюции.
El Consejo aborda el problema periódicamente en el contexto de una resolución específica.

В одних случаях деятельность по осуществлению разработанных программ четко регулируется конкретными резолюциями.
En algunos casos, los programas establecidos están regulados de forma explícita y concreta por resoluciones.

Поэтому Секретариату было предложено представить подробные данные о конкретных резолюциях Ассамблеи, на которых основывалось это юридическое заключение.
Por tanto, se pidió a la Secretaría que proporcionara información detallada sobre las resoluciones concretas de la Asamblea en que se basaba la opinión jurídica.

Конкретные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об израильско- палестинском конфликте также являются частью этой архитектуры мира.
Las resoluciones concretas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto israelo-palestino también forman parte de la estructura para la paz.

Таким образом, Демократическая Республика Конго надеется, что эта сессия примет конкретные резолюции, которые будут способствовать обеспечению безопасности всех стран мира.
Para concluir, la República Democrática del Congo espera que de durante este período de sesiones se aprueben resoluciones específicas que sirvan para garantizar la seguridad de las naciones del mundo.

Конкретные резолюции, как, например, контроль за границами между Боснией и Сербией или возвращение беженцев, все еще не осуществляются.
Aún no se han comenzado a aplicar resoluciones concretas, tales como la de supervisión de la frontera entre Bosnia y Serbia o la de repatriación de los refugiados.

Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Su programa de trabajo se elabora sobre la base de una estrecha interacción con los Estados miembros y con frecuencia va asociado con una resolución específica aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud.

Во многих случаях правительства- доноры реагировали на конкретные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых предлагалось вносить добровольные взносы, включая предоставляемый на безвозмездной основе персонал.
En muchos casos, los gobiernos donantes han respondido a determinadas resoluciones de la Asamblea General en que se pedían contribuciones voluntarias, incluido personal proporcionado gratuitamente.