Que es КОНКРЕТНЫХ РЕЖИМОВ en Español

• de regímenes específicos
• regímenes especiales
• de regímenes concretos

Ejemplos de uso de Конкретных режимов en Ruso y sus traducciones al Español

Также выходят за рамки настоящего исследования односторонние акты, касающиеся конкретных режимов, санкционированных той или иной конкретной нормой.
Se separan también los actos unilaterales relacionados con regímenes específicos que están autorizados por una normativa particular.

Другой выступающий указал, что установление конкретных режимов трансфертного ценообразования-- это не всегда плохо, поскольку деловым кругам важна определенность.
Otro orador señaló que la introducción de regímenes específicos de precios de transferencia no siempre era una cuestión negativa, dado que la certidumbre era importante para los intereses comerciales.

В связи с этим было бы желательно составить проект статей в виде свода принципов, на которые государства могли бы опираться при установлении конкретных режимов ответственности.
Por consiguiente, sería preferible convertir el proyecto de artículos en una especie de compendio de principios, al que los Estados podrían referirse al establecer regímenes específicos de responsabilidad.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных вопросов, связанных с обеспечением соблюдения санкций, в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a algunas cuestiones relativas a la aplicación y de adoptar medidas correctivas urgentes.

В" Дополнении к Повестке дня для мира"( S/ 1995/ 1*, пункт 68) Генеральный секретарь подчеркнул важность четкого определения целей введения конкретных режимов санкций.
En el" Suplemento de un programa de paz"(S/1995/1, párr. 68), el Secretario General ha subrayado la importancia de definir claramente los objetivos de la imposición de regímenes específicos de sanciones.

Ясно, что вопросы выполнения и конкретных режимов обеспечения являются подходящими предметами для переговоров между государствами- участниками соглашений в отношении ведения опасных видов деятельности.
También está claro que las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y los regímenes específicos para lograrlo son temas adecuados de negociación entre los Estados partes en acuerdos sobre la realización de actividades peligrosas o perjudiciales.

Следовательно, не предопределяя окончательную форму, которую должны будут принять данные проекты статей, представляется разумным подготовить некий свод принципов, которыми государства могли бы руководствоваться при установлении конкретных режимов ответственности.
Por consiguiente, sin prejuzgar la forma definitiva que deban tener estos proyectos de artículos, parece prudente hacer una especie de recopilación de principios en los que pudieran inspirarse los Estados para instaurar regímenes particulares de responsabilidad.

В связи с этим можно подчеркнуть, что есть государства, считающие несправедливым бремя, которое им приходится нести в результате установления конкретных режимов санкций, конечная цель которых заключается в том, чтобы гарантировать поддержание международного мира и безопасности в интересах всех государств.
A este respecto, cabe señalar que hay Estados que consideran que no es equitativa la carga que soportan de resultas de regímenes concretos de sanciones, cuyo último objetivo es garantizar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en beneficio de todos.

Применительно к вопросу о совпадении обеих концепций нарушенного права и существенного нарушения Комиссии следует уточнить, что Венская конвенция регулировала бы трактовку конкретных режимов договоров и понесенного в их рамках ущерба.
En la medida en que los dos conceptos de derecho lesionado y violación grave coinciden parcialmente, la Comisión debería aclarar que la Convención de Viena rige las interpretaciones de los regímenes específicos creados por tratados y de las lesiones sufridas en ese contexto.

Кроме того, в связи с выполнением некоторых функций этот механизм полагался бы также на использование некоторого числа сотрудников, освобожденных от выполнения других функций в результате приостановления Советом Безопасности действия конкретных режимов санкций.
Además, en relación con la realización de algunas funciones, se tomó la medida basándose también en la disponibilidad de algunos funcionarios a los que se relevaría de la realización de otras funciones como resultado de la suspensión por el Consejo de Seguridad de regímenes concretos de sanciones.

Было также отмечено, что избранный вариант будет зависеть от разработки конкретных режимов ответственности в будущем, и результат может быть обличен в форму<< контрольного перечня>gt; вопросов, которые необходимо учитывать в рамках будущих переговоров по установлению режимов ответственности за конкретные виды деятельности.
También se observó que la solución dependería de la futura elaboración de regímenes específicos de responsabilidad, con lo que el resultado final podría revestir la forma de una lista de cuestiones que habrían de tenerse en cuenta en futuras negociaciones sobre el establecimiento de regímenes de responsabilidad para actividades específicas..

В своих комментариях по теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор отмечает, что, хотя, как представляется, государства признали принцип строгой ответственности для отдельных конкретных режимов, как, например, в случаях ущерба, нанесенного космическими объектами, нет доказательств того, что этот принцип является частью международного обычного права.
Con respecto a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador señala que aunque los Estados han aceptado al parecer el principio de la responsabilidad estricta para algunos regímenes especiales, como los daños causados por objetos espaciales, no resulta evidente que el principio forme parte del derecho internacional consuetudinario.

Также отмечалось, что, поскольку решение будет зависеть от разработки в будущем конкретных режимов ответственности, окончательный итог может поэтому принимать форму<< контрольного перечня>gt; вопросов, которые могут приниматься во внимание в ходе будущих переговоров о создании режимов ответственности для конкретных видов деятельности.
Se hizo observar también que, dado que la solución dependería de la elaboración de regímenes específicos de la responsabilidad en el futuro, el resultado final podría, pues, revestir la forma de una" lista de comprobación" de las cuestiones que podrían tomarse en consideración en las negociaciones futuras sobre el establecimiento de regímenes de responsabilidad para actividades específicas..

Кроме того, по мнению оратора, консультации с третьими государствами должны проводиться на регулярной основе до введения санкций, что должны поддерживаться постоянные контакты между Советом Безопасности и государствами- членами, способствующие постоянному наблюдению за последствиями санкций для третьих государств, отдавая приоритет оценке ситуации в странах, наиболее серьезно пострадавших от конкретных режимов.
El orador estima igualmente que deben celebrarse consultas periódicas con los terceros Estados antes de la imposición de sanciones y que se deben establecer contactos permanentes entre el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros para promover una supervisión constante de los efectos de las sanciones en terceros Estados, dándose prioridad a la solución de la situación de los países más seriamente afectados por los distintos regímenes.

Что касается третьего из вышеперечисленных ограничительных критериев, то, как представляется, нет необходимости отдельно обосновывать исключение из сферы применения проекта статей конкретных режимов, которые частным образом рассматривают иммунитет от уголовной юрисдикции, в силу особенности лиц, пользующихся этим иммунитетом, или в силу материально-правовой области, в которой они, как таковые, действуют.
En relación con el tercero de los criterios delimitadores antes enumerados, no parece necesario proceder a una justificación especial de la exclusión de el ámbito de aplicación de el proyecto de artículos de los regímenes específicos que se ocupan de la inmunidad de jurisdicción penal de una manera particular, por razón de la especialidad de las personas que se beneficiarían de la misma o en razón de el marco sustantivo en que las mismas operan.

Обязательства перед всеми участниками конкретного режима( erga omnes partes).
Obligaciones contraídas con todas las partes en un determinado régimen(erga omnes partes).

Они могли бы, например, распределить между собой риск в соответствии с конкретными режимами или через страховые механизмы.
Podrían, por ejemplo, compartir el riesgo con arreglo a regímenes específicos o mediante mecanismos de seguro.

Не остался без внимания и такой вопрос, как взаимосвязь между конкретным режимом и другими режимами, а также другими обязательствами по международному праву.
Asimismo se han planteado las relaciones entre el régimen concreto y otros regímenes, así como otras obligaciones de conformidad con el derecho internacional.

Вопрос о взаимосвязи между конкретным режимом и другими режимами и обязательствами по международному праву поднимался в основном в целях обеспечения совместимости и предотвращения дублирования.
La cuestión de la relación entre un régimen concreto y otros regímenes y obligaciones, con arreglo al derecho internacional se ha planteado principalmente para garantizar la compatibilidad y evitar las superposiciones.

Этот конкретный режим санкций предусматривает поездки экспертов по всему миру и использование опыта всех соответствующих властей.
Ese régimen particular de sanciones requiere que los expertos viajen por todo el mundo y se beneficien de las experiencias de todas las autoridades pertinentes.

Комитеты могут выступать с предложениями о внесении в конкретные режимы санкций изменений, обусловленных конкретными гуманитарными проблемами, в целях принятия неотложных мер по исправлению положения;
Los comités podrían sugerir que determinados regímenes de sanciones se modificaran en lo relativo a las cuestiones humanitarias de que se tratara a fin de adoptar medidas rectificativas urgentes; iii.

Однако Комиссия, чтобы предложить конкретный режим договоров о правах человека, может воспользоваться методом типовых статей.
No obstante, la Comisión podría recurrir al sistema de cláusulas modelo para sugerir un régimen concreto aplicable a los tratados de derechos humanos.

Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям, в то время как последствия других односторонних актов могут регулироваться конкретными режимами.
Las observaciones siguientes se aplican plenamente a las promesas, mientras que quizás los efectos de otros actos unilaterales se rijan por regímenes particulares.

Было бы также предпочтительнее сохранить это положение в Части второй или, по крайней мере, разъяснить, что конкретные режимы не могут превалировать над императивными нормами международного права.
También sería preferible mantener el precepto en la segunda parte o, al menos, hacer la salvedad de que los regímenes específicos no pueden prevalecer sobre las normas imperativas del derecho internacional.

В этом декрете- законе военные средства, оружие и боеприпасы подразделяются на различные категории, которым соответствуют конкретные режимы производства, хранения, импорта и экспорта.
Este texto clasifica los materiales de guerra, las armas y las municiones en diferentes categorías, a las que se aplican regímenes específicos por lo que respecta a su fabricación, posesión, importación y exportación.

В Организации Объединенных Наций нет ведущего учреждения для ее решения, нет конкретного режима правовой защиты, отсутствует надлежащий и устойчивый приток финансовых средств от доноров и не гарантируется доступ к оказываемой гуманитарной помощи или предоставляемой защите.
No existe ningún organismo principal de las Naciones Unidas, ningún régimen específico de protección jurídica, ningún conjunto organizado de donantes que aporten una financiación sostenida, ni garantías de acceso a la asistencia y la protección humanitarias.

Все государства свободны выбирать тип правления по своему усмотрению, но выбор конкретного режима ни в коем случае не должен сам по себе приводить к отказу в определенных правах.
Todos los Estados son libres de elegir el tipo de gobierno que prefieran, pero la opción por un régimen determinado no debería en ningún caso dar lugar de por sí a la denegación de determinados derechos.

Кроме того, критерий строгого доказательства в отношении причинно-следственной связи возлагает исключительно тяжелое бремя на потерпевшую сторону, что может ограничить сферу применения режима ответственности и даже поставит под сомнение целесообразность применения конкретного режима ответственности в отношении опасной деятельности.
Además, el criterio de la prueba estricta de la relación de causalidad impone una pesada carga a las víctimas, lo que podría limitar los efectos del régimen de responsabilidad y cuestionar incluso la utilidad de un régimen específico de responsabilidad para las actividades peligrosas.

Основываясь на своем опыте работы в качестве координатора Европейской комиссии по вопросам санкций, г-н де Врис отметил, что успех или неудача того или иного конкретного режима санкций в конечном итоге зависит от качества разработки этого режима..
A partir de su experiencia como coordinador de las sanciones de la Comisión Europea, el Sr. de Vries indicó que el éxito o fracaso de un régimen concreto podía atribuirse en última instancia a la calidad de su planificación.

Ссылки на наиболее эффективную практику включали примеры того, когда национальное законодательство предусматривало признание прав коренных народов на их землю и ресурсы и устанавливало конкретный режим реализации этих прав, включая право на традиционные процедуры принятия решений.
Entre las mejores prácticas, se mencionaron casos de legislaciones nacionales que reconocían los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y recursos y preveían modalidades específicas de realización de esos derechos, incluido el respeto por los procedimientos consuetudinarios de adopción de decisiones.