Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ en Español

• régimen especial
• trato especial
• tratamiento especial
• un régimen específico
• regímenes especiales

Ejemplos de uso de Специальный режим en Ruso y sus traducciones al Español

Определить специальный режим передачи сельских населенных пунктов.
Definir el régimen especial para la transferencia de asentamientos humanos rurales.

Корабли и самолеты, пересекающие такие проливы, имеют специальный режим транзитного прохода.
Las naves y aeronaves que navegan por esos estrechos y los sobrevuelan se acogen al régimen especial sobre paso de tránsito.

Специальный режим последствий преступлений следует доработать, добавив в него еще два блока положений.
El régimen especial de las consecuencias de los crímenes debería completarse agregando otras dos series de disposiciones.

Вовторых, нормы общего права также начинают действовать в том случае, если специальный режим не функционирует должным образом.
Segundo, las normas de derecho general se aplicaban también si el régimen especial no funcionaba adecuadamente.

Таким образом, этот специальный режим предоставляет им надлежащее время для того, чтобы они могли принять решение о подаче жалобы.
Asimismo, el régimen especial les concede un plazo adecuado para determinar en qué momento pueden hacer la denuncia.

Возросло число наименее развитых стран, имеющих право на специальный режим,- с 38 до 41 страны в 1994 финансовом году.
El número de países menos adelantados que podían acogerse a un trato especial había pasado de 38 a 41 en el ejercicio fiscal de 1994.

В пункте 2 можно просто указать, что данный закон не применяется к юридическим лицам, в отношении которых в соответствующем государстве действует специальный режим.
El párrafo 2 podría simplemente disponer que la ley no se aplicaría a las entidades sometidas a reglamentaciones especiales dentro del Estado interesado.

Кроме того, в Руководстве не рекомендуется устанавливать специальный режим финансирования приобретения в отношении нематериальных активов.
En la Guía tampoco se recomienda el establecimiento de un régimen especial para la financiación de la adquisición de los llamados bienes inmateriales.

Специальный режим, предоставляемый главам государств, и, в частности, иммунитет ratione personae, которым они пользуются, получили различные обоснования в международном праве.
El tratamiento especial otorgado a los jefes de Estado, y en particular su inmunidad ratione personae, ha recibido diversas justificaciones en el derecho internacional.

В этом виде она могла бы исключать возможность применения этих статей в качестве остаточного режима в том случае, когда существует специальный режим.
Tal como está redactado, podría excluirse la posibilidad de la aplicación de los artículos como régimen residual en caso de existencia de un régimen especial.

Специальный режим, касающийся таких предметов, также регулируется поправками к Закону об экспорте и импорте оружия и военной техники.
El régimen especial aplicable a esos artículos de doble uso incluye también las disposiciones introducidas por las enmiendas a la Ley de exportación e importación de armas y equipo militar.

Так, Закон о тюрьмах№ 47 от 1975 года выделяет женщин в отдельную категорию, в частности беременных женщин, устанавливая для них специальный режим в том, что касается заключения в тюрьмы и содержания в тюрьмах.
La ley No. 47 de cárceles de 1975 destaca que se dará a la mujer, en especial a las embarazadas, un trato especial en relación con su alojamiento y atención en las cárceles.

В 2007 году в Закон№ 40 от 1999 года, которым был создан специальный режим уголовной ответственности, были внесены поправки, предусматривающие увеличение максимального наказания в виде лишения свободы с 7 до 12 лет.
En 2007, la Ley Nº 40 de 1999, por la que se había creado este régimen especial de responsabilidad penal, se había reformado para aumentar la pena máxima de prisión de 7 a 12 años.

Такой специальный режим может возникать на основе одного договора, нескольких договоров или изменений договора и договоров плюс недоговорных изменений( последующая практика или обычное право);
Estos regímenes especiales pueden surgir sobre la base de un solo tratado, de varios tratados, o de uno o varios tratados junto con hechos no derivados de tratados(práctica subsiguiente o derecho consuetudinario).

Ничто в Венской конвенции не говорит о том, что к договорам в области прав человека применяется какой-либо специальный режим, или о каком-либо конкретном виде договора, включающем договоры о правах человека7.
Ningún elemento de la Convención de Viena sugiere que se aplica un régimen especial a los tratados de derechos humanos o a un tipo de tratado en particular que pudiera incluir a los tratados derechos humanos.

Несмотря на специальный режим ВСП, в отношении ряда важнейших экспортных товаров этих стран на всех крупных рынках по-прежнему применяются многочисленные высокие тарифы, в том числе пиковые.
A pesar del tratamiento especial del SGP, en todos los mercados principales se seguirá aplicando a algunos de sus productos de exportación más importantes un número considerable de aranceles altos, incluso crestas arancelarias.

Однако он хотел бы спросить, заключается ли одна из целей подпункта( b) первоначального проекта( A/ CN. 9/ 435) с временными пометками в том, чтобы предусмотреть специальный режим для банков и страховых компаний.
Ahora bien, desea preguntar si uno de los propósitos del inciso b del proyecto original(A/CN.9/435), con sus puntos suspensivos, es permitir un tratamiento especial para los bancos y las compañías de seguro.

Закон позволяет откладывать приведение наказания в виде лишения свободы в исполнение, если осужденная беременна, до родов и на период продолжительностью не менее двух месяцев после родов, в течение которого ей предоставляется специальный режим.
La ley también permite el aplazamiento hasta el parto de la privación de libertad que afecta a la mujer embarazada; la mujer recibe un trato especial durante los dos meses siguientes.

В дополнение к этому было указано, что исключение таких передач является необходимым, поскольку для подобных инструментов может требоваться специальный режим в том, что касается права, применимого к коллизии приоритетов.
Además, se señaló que la exclusión de esas transferencias era necesaria, dado que esos instrumentos podían requerir un tratamiento especial en lo referente a la ley aplicable a los conflictos de prelación.

Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.
Además, el régimen especial de responsabilidad por los hechos ilícitos que lesionan intereses fundamentales de la comunidad internacional no es un régimen penal de derecho interno.

Трехсторонняя рабочая группа, приступившая к работе в марте 1995 года, за прошедшее время разработала всеобъемлющее соглашение( май 1995 года) и специальный режим( август 1995 года), которые служат основой для данной программы.
Desde el inicio de sus trabajos, en marzo de 1995, el grupo de trabajo trilateral ha elaborado un acuerdo general(en mayo de 1995) y un Régimen Especial(en agosto de 1995) que proporcionan un marco para el programa.

По сути дела было бы полезным, возможно, установить специальный режим для оговорок к договорам о правах человека и уточнить определение" предмета" договора, с тем чтобы установить степень допустимости оговорок.
De hecho, podría ser conveniente establecer un régimen especial sobre las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos, y aclarar la definición de lo que se entiende por el" objeto" de un tratado, a fin de determinar la admisibilidad de las reservas.

На других четырех совещаниях были проведены переговоры о долговых обязательствах Доминиканской Республики и Гренады в соответствии с классическими условиями, Молдовы в соответствии с Хьюстонскими условиями и Нигерии, которой был предоставлен специальный режим.
En las otras cuatro reuniones se trataron la deuda de la República Dominicana y Granada, con arreglo a las condiciones ordinarias, la de Moldova con arreglo a las Condiciones de Houston y la de Nigeria, que obtuvo un trato especial.

Было бы ли необходимо разработать специальный режим для долговечных пограничных минных полей и на каких условиях( просить государство- участник объявлять минные поля, их местоположение, количество и типы заложенных мин, другие сведения)?
¿Sería necesario crear un régimen especial para los campos de minas de larga duración en las fronteras y en qué condiciones(pedir a un Estado Parte que declare los campos de minas, su ubicación, el número y su clase de minas colocadas, otros)?

Важно также в качестве частичной компенсации за ущерб продумать специальный режим участия в постконфликтном восстановлении и развитии для третьих стран, пострадавших от осуществления санкций.
También es importante que, como indemnización parcial de las pérdidas, se considere la posibilidad de crear un régimen especial de participación en las actividades de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos para los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.

Другой связанный с этим вопрос касается степени, в какой закон в интересах проекта может освободить проектную компанию от действия специального законодательства, касающегося ценового и тарифного контроля или предусматривающего специальный режим в отношении определенных категорий пользователей.
Otro asunto conexo es la medida en que la ley, en interés del proyecto, puede eximir a la empresa del cumplimiento de leyes específicas relativas al control de los precios o tarifas, o conceder un tratamiento especial a cierta categorías de usuarios.

Было также высказано мнение о том, что режим приоритетности невозможно презюмировать и что" специальный режим" нельзя всегда рассматривать как средство защиты, требующее исчерпания, прежде чем может быть применена дипломатическая защита.
Se expresó también la opinión de que un régimen de prelación no se podía presumir, y que un" régimen especial" no se podía considerar siempre como el recurso que debía agotarse antes de que fuera aplicable la protección diplomática.

Некоторые соглашения содержат положения, устанавливающие специальный режим ответственности в отношении некоторых обязательств, подобно статье 6. 2 приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и статье 4. 5 Киотского протокола( документ 25).
Algunos acuerdos contienen disposiciones que establecen regímenes especiales de responsabilidad para algunas obligaciones, como el artículo 6.2 del anexo IX de la Convención Internacional del Derecho del Mar y el artículo 4.5 del Protocolo de Kyoto(doc. 25).

Правовой режим также различается в зависимости от разных территориальных единиц: так, на Майотте в настоящее время вводится специальный режим, который будет учитывать пожелания, высказанные большинством населения в отношении установления более тесных связей с Францией.
El ordenamiento jurídico también difiere entre las unidades territoriales. Así, en Mayotte se está elaborando actualmente un régimen especial que tendrá en cuenta los deseos manifestados por la mayoría de la población para establecer vínculos más estrechos con Francia.

Хотя Секретариат обеспечивает значительный объем воздушных перевозок для ряда авиакомпаний, международные авиакомпании, на долю которых приходится наибольший объем перевозок, неохотно предоставляют специальный режим или скидки по счетам с годовым объемом воздушных перевозок менее 2 млн. долл. США.
Aunque la Secretaría representa un considerable volumen de tráfico aéreo para ciertas empresas, las líneas aéreas internacionales que dominan el mercado se resisten a ofrecer un trato especial o descuentos para una cuenta que tenga un volumen anual de menos de 2 millones de dólares.