Ejemplos de uso de Специальный реестр en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общий специальный реестр.
GENERAL ESPECIAL LISTA.Специальный реестр исчезнувших лиц.
Registro especial de personas desaparecidas.Каждый суд ведет специальный реестр, в котором регистрируются все случаи насилия в семье.
Todos los tribunales disponen de un registro especial en el que se consignan todos los casos Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации,признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр"( статья 14- бис).
La Constitución nacional garantiza la" organización sindical libre y democrática,reconocida como simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).Включение в специальный реестр внешнеторговых операций( Королевский указ№ 1782/ 2004).
Inscripción en un registro especial de los operadores de comercio exterior(Real Decreto 1782/2004).Combinations with other parts of speech
Государство- участник указывает в своих письменных ответах( вопрос№ 10),что все заключенные вписываются в специальный реестр с момента их заключения.
El Estado parte indica en sus respuestas presentadas por escrito(pregunta no 10)que todos los detenidos son inscritos en un registro especial en el momento de su detención.Описание такого образа заносится в специальный реестр, содержащий сведения о всех клиентах, который ведут сами банки.
Ese perfil se incluirá en un registro especial de todos los perfiles de clientes, Дисциплинарное решение суда является мотивированным, подписывается всеми судьями, принимавшими участие в его принятии,а затем заносится в специальный реестр, который ведется в общей канцелярии.
Todos los magistrados del Tribunal que hayan participado en el proceso firman la decisión disciplinaria del Tribunal,que debe ser motivada y se transcribe en un registro especial que se lleva en la secretaría del Tribunal.Комитет был также информирован о том, что в интересах Комиссии по идентификации ведется специальный реестр, с тем чтобы, в случае необходимости, оперативным образом обеспечить набор специалистов для МООНРЗС.
También se informó a la Comisión de que se lleva una lista especial para la Comisión de Identificación a fin de agilizar la contratación de especialistas para la MINURSO si se presentara la necesidad de hacerlo.Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря учредить должности национальных координаторов в Управлении людских ресурсов исоздать специальный реестр кандидатов, одобренных центральными органами по обзору.
Su delegación apoya la propuesta del Secretario General de establecer coordinadores nacionales en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ycrear una lista especial de candidatos que hayan recibido la aprobación de los órganos centrales de examen.В ответ было указано, что, поменьшей мере, в случае интеллектуальной собственности, в отношении которой существует специальный реестр, получатель должен будет зарегистрировать факт передачи и обеспеченный кредитор может получить соответствующую информацию.
Frente a este argumento, se consideró que,al menos en el caso de la propiedad intelectual para la que existiera un registro especial, el cesionario tendría que inscribir la transferencia en el И наконец, следует отметить, что вопрос согласования специального реестра иобщего реестра обеспечительных прав возник бы, даже если специальный реестр являлся бы международным или региональным.
Por último, conviene señalar que la cuestión de la coordinación entre el Статья 14- бис Конституции Аргентины гласит следующее:" Труд в его различных формах охраняется законами, которые гарантируют трудящимся право… на свободную и демократическую профсоюзную организацию,для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр".
La Constitución Argentina establece en el art. 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador:… organización sindical libre y democrática,reconocida por la simple inscripción en un registro especial".Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.
Si las reglas de prelación de lanorma legal directamente aplicable a dicho registro especial reconocen la prelación de una garantía real del pago de la propiedad intelectual adquirida, pese a estar inscrita con posterioridad, esta prelación tampoco se vería afectada por el régimen recomendado en el Guía.В преамбуле к этому Закону конкретно упоминается охрана профсоюзной свободы согласно конституционному предписанию, предусматривающему" свободную и демократическую профсоюзную организацию,для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр"( статья 14- бис).
El título preliminar de la ley hace referencia específica a la tutela de la libertad sindical, receptando el mandato constitucional que establece" organización sindical libre y democrática,reconocida por la simple inscripción en un registro especial",(art. 14 bis).Эта комиссия может такжевысказывать свое мнение относительно запросов организаций о включении в специальный реестр неправительственных и других организаций, действующих в областях, связанных с миграцией, а также относительно проектов договоренностей о взаимодействии между местными органами власти, в том числе муниципалитетами, и организациями частного сектора.
Esta Comisión también puedeemitir opiniones sobre las solicitudes para el Registro especial de ONG y de otras entidades que operan en Возможным решением, вероятно, было бы не заменять все пункты 44- 47, а видоизменить их, особенно второе предложение пункта 44, для обеспечения того, чтобы предусмотренный в Руководстве подход несоздавал препятствий для финансирования приобретения в тех случаях, когда специальный реестр допускает предварительную регистрацию.
La solución tal vez sea no reemplazar los párrafos 44 a 47 del todo, sino revisarlos, especialmente la segunda oración del párrafo 44, de modo que se asegure que el criterio previsto en la Guía nocree un obstáculo a la financiación de adquisiciones en los casos en que un registro especializado permita la preinscripción.В каждом пограничном пункте таможенного контроля есть специальное подразделение, связанное с компетентной службой безопасности, которое заносит сведения о лицензиях,выданных министерством внутренних дел, в специальный реестр и ведет учет огнестрельного оружия, ввозимого в страну, вывозимого из страны или следующего транзитом, с указанием типов и количества единиц оружия.
En todos los puestos aduaneros fronterizos hay una oficina Кроме того, данный вопрос потребуется проанализировать с точки зрения целесообразности использования общего реестра обеспечительных прав, предложенного в проекте руководства, в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, особенно в случаях,когда существует отдельный специальный реестр интеллектуальной собственности.
Además, sería preciso examinar la cuestión de si el Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, основывается на предположении о том, что если государство ведет специальный реестр, то оно будет допускать регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве как метод придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон( см. рекомендации 34, подпункт( а)( iii), и 38, подпункт( а), и пункты 12- 14 ниже).
La ley recomendada en la Guía parte del supuesto de que cuando un Estado lleva un registro especializado, permitirá que se inscriba en él un documento o aviso de garantía real como medio de obtener la oponibilidad de esa garantía real a terceros(véanse la recomendación 34 a), inciso iii, y la recomendación 38 a, y los párrafos 12 a 14 infra.Рабочая группа осмотрительно старалась не конкретизировать, как действуют различные специальные реестры, принимая во внимание, что они функционируют различными способами, и, в частности, имея в виду подпункт b рекомендации 4, требующийне делать предположений о том, как может действовать специальный реестр интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo se ha empeñado en extremo en no especificar cómo funcionan los distintos Если специальный реестр существует, то также необходимо определить приоритет между правом, зарегистрированным в специальном реестре или внесенным в сертификат правового титула, с одной стороны, и правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, или правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения или с помощью некоторых других способов, с другой стороны.
Si existe un registro especializado es necesario también determinar cuál, entre el derecho inscrito en un Было также отмечено, что в тех случаях, когда права в обремененнойинтеллектуальной собственности не подлежат регистрации в реестре интеллектуальной собственности, квалифицируемом как специальный реестр в соответствии с положениями Руководства, приоритет определяется на основе очередности регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав( см. рекомендации 7678).
Se señaló asimismo que cuando los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no fueraninscribibles en un Вместе с тем в примечании предполагается специальный реестр, который, будучи конкретно предназначенным для активов, не допускает предварительной регистрации, хотя в мире и существуют различные виды специальных реестров, к которым это не относится, так что изложенное в примечании соображение верно лишь в отношении поднабора реестров, а правило сверхприоритета, возможно, не является избыточным во всех случаях.
Sin embargo, la nota presupone un registro especializado que, por ser de bienes específicos, no permita la preinscripción, si bien existen en el mundo diversos tipos de С другой стороны, если приоритет определяется правилами специального реестра интеллектуальной собственности, то право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, не является необходимым( по меньшей мере, в правовых системах,в которых существует такой специальный реестр, или, в любом случае, лишь в отношении прав интеллектуальной собственности, которые могут быть зарегистрированы в подобном реестре). .
Por otra parte, si la prelación se determina en función de las reglas de un В соответствии с этим декретом, ассоциациии органы, которые должны быть внесены в специальный реестр, утверждаемый совместным постановлением министерства по обеспечению прав и равных возможностей и министерства труда и социальной политики, могут подавать жалобы от имени или в поддержку лиц, подвергшихся дискриминации( см. пункт 55 приложения I). В настоящее время в этот Реестр включены 320 ассоциаций.
Por este Decreto, las asociaciones y órganos,que deben estar inscritos en un registro especial aprobado por un decreto conjunto del Ministerio para los Derechos y la Igualdad de Oportunidades y el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, se encuentran en situación de presentar una denuncia en nombre de las víctimas de la discriminación o en su apoyo(véase el anexo I, párr. 55). Este Право собственности на некоторые категории материального имущества иногда регистрируются в специальных реестрах.
La propiedad de ciertas categorías de bienes corporales se inscribe a veces en registros especializados.В некоторых случаях могут создаваться специальные реестры конкретных активов для регистрации всех сделок, касающихся данного вида активов.
En algunas ocasiones, puede establecerse un registro especializado para determinados bienes, a fin de inscribir todas las operaciones relacionadas con esa categoría de bienes.В государствах, придерживающихся такого подхода, складывается ситуация,во многом похожая на ту ситуацию, когда никакого специального реестра вообще не существует.
En los Estados que adoptan este enfoque,la situación es prácticamente la misma que si no existiera un registro especial para el tipo de derecho gravable.Другие государства занимают менее категоричную позицию и допускают применение альтернативных методов придания обеспечительным правам в активах,охватываемых специальным реестром, силы в отношении третьих сторон.
Otros Estados adoptan una posición menos absoluta y permiten métodos alternativos para obtener la oponibilidad a terceros de lasgarantías reales constituidas sobre bienes inscritos en el registro especializado.
