Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ И ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЙ РЕЖИМ en Español

• especial y diferenciado
• especial y diferencial

Ejemplos de uso de Специальный и дифференцированный режим en Ruso y sus traducciones al Español

На развивающиеся страны также должен распространяться специальный и дифференцированный режим в вопросах выполнения новых положений в области многосторонней торговли в соответствии с Уругвайским раундом.
También se debería dar trato especial y diferencial a los países en desarrollo al aplicar las nuevas normas comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

В частности, специальный и дифференцированный режим должен предоставляться не всем развивающимся странам, как предлагается в пункте 35 доклада, а лишь тем из них, которые могут доказать свою потребность в нем.
En particular, el trato especial y diferencial no debería otorgarse a todos los países en desarrollo, como se propone en el párrafo 35 del informe, sino sólo a los que puedan demostrar que lo necesitan.

В ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров была сделана попытка предоставить странам специальный и дифференцированный режим, однако это вызвало неудовлетворенность развивающихся стран вопросами практической реализации.
En la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se intentó dar un trato especial y diferencial a los países, pero las cuestiones de aplicación provocaron insatisfacción en los países en desarrollo.

В этой связи ключевое значение будет иметь специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, с уделением особого внимания специфическим нуждам малых развивающихся стран с уязвимой экономикой.
Para este fin, será crucial conceder un tratamiento especial y diferencial a los países en desarrollo, con un hincapié en las necesidades especiales de las economías pequeñas y vulnerables de los países en desarrollo.

Его делегация с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в переговорах по ключевым элементам Дохинского процесса, по таким, как специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынку.
Su delegación observa con preocupación los lentos progresos de las negociaciones sobre elementos fundamentales del proceso de Doha, por ejemplo, el trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación, la agricultura, los servicios y el acceso al mercado.

В этой связи они также подчеркнули, что в Заключительном акте предусматривается специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия.
Al respecto, también destacaron que el Acta Final confería un trato especial y diferencial a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los países que son importadores netos de alimentos.

Всесторонне рассматриваются также различные правила и нормы ВТО, касающиеся таких областей, как сельское хозяйство, тарифы, услуги, ТАПИС, специальный и дифференцированный режим, государственные закупки и т.
También se cubren de manera exhaustiva las distintas disciplinas de la OMC que, entre otras cuestiones, engloban la agricultura, los aranceles, los servicios, los ADPIC, el trato especial y diferencial y la contratación pública.

Члены Всемирной торговой организации согласились с тем, что специальный и дифференцированный режим должен быть расширен таким образом, чтобы увязать объем и сроки выполнения обязательств с возможностями стран для их осуществления.
Los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) convinieron en que debía concederse un trato especial y diferenciado a fin de vincular el alcance y el momento de los compromisos a la capacidad de ejecución de un país.

Специальный и дифференцированный режим признает, что различные страны сталкиваются с конкретными проблемами при либерализации своего сельскохозяйственного сектора, что является первым шагом в признании необходимости конструктивных мер при либерализации торговли.
El trato especial y diferenciado reconoce que diferentes países se enfrentan con problemas particulares cuando liberalizan sus sectores agrícolas, lo que constituye el primer paso para la aceptación de la necesidad de una acción afirmativa en la liberalización del comercio.

Следует предоставить особый режим развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, а также предоставить им, в рамках переговоров Всемирной торговой организации( ВТО), специальный и дифференцированный режим в отношении их сельскохозяйственной продукции.
Debería dispensarse un trato especial a los países en desarrollo sin litoral y, en el contexto de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC), esos países también deben recibir un trato especial y diferenciado en lo que respecta a los productos agrícolas.

В частности, АСЕАН призывает улучшить доступ на рынок для экспорта из развивающихся стран, отменить пагубно влияющие на торговлю субсидии и препятствия для торговли сельскохозяйственной продукцией, а также установить для развивающихся стран специальный и дифференцированный режим.
En particular, la ASEAN pide un mejor acceso al mercado para las exportaciones de los países en desarrollo, la eliminación de los subsidios que distorsionan el comercio y de las barreras que limitan el comercio de productos agrícolas, así como un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Затем в докладе содержится краткая характеристика основных черт Соглашения по сельскому хозяйству- доступ к рынкам, внутренняя поддержка, экспортная конкуренция, специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран и текущий процесс реформ.
En el informe se ofrece a continuación una breve introducción a las principales características del Acuerdo sobre la Agricultura acceso a los mercados, ayuda interna, competencia en las exportaciones, trato especial y diferenciado de los países en desarrollo y procesos de reforma ahora en curso.

Мы также призываем, чтобы в двусторонних торговых и инвестиционных соглашениях с участием развитых и развивающихся стран был предусмотрен адекватный специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, с тем чтобы они сохраняли достаточную свободу действий в интересах социально-экономического развития.
También pedimos que los acuerdos bilaterales de comercio e inversión entre países desarrollados y países en desarrollo tengan un trato especial y diferenciado suficiente para los países en desarrollo para que puedan conservar un margen normativo adecuado para el desarrollo social y económico.

Важно отметить, что подлинного развития в области торговли невозможно достичь лишь путем либерализации торговли и что торговля может стимулировать развитие только в том случае, если страны получают" специальный и дифференцированный режим" исходя из их уровней развития.
Resulta importante observar que el verdadero desarrollo en la esfera del comercio no se puede conseguir únicamente mediante la liberalización del comercio y que el comercio puede promover el desarrollo sólo si los países reciben un" trato especial y diferenciado" sobre la base de su nivel de desarrollo.

Необходимо в полном объеме обеспечить специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран, и выполнение других обязательств Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, с тем чтобы эти страны могли воспользоваться преимуществами системы международной торговли без ущерба для окружающей среды.
El tratamiento especial y diferenciado de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, y los demás compromisos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales deben aplicarse cabalmente a fin de que esos países puedan beneficiarse del sistema de comercio internacional a la vez que preservan el medio ambiente.

Вместе с тем, как и другие развивающиеся страны, Фиджи испытывает озабоченность в связи с медленным ходом переговоров после конференции в Дохе и затянувшимся принятием решений по ключевым вопросам, таким, как осуществление программы действий, специальный и дифференцированный режим и сельское хозяйство.
Sin embargo, como otros países en desarrollo, Fiji está preocupado por la lentitud de los progresos de las negociaciones y medidas adoptadas después de Doha sobre elementos fundamentales como la aplicación, el trato especial y diferenciado y la agricultura.

Государства-- члены КАРИКОМ с обеспокоенностью отмечают медленными темпами ведущиеся в ВТО переговоры по ключевым вопросам, вызывающим интерес с точки зрения развития, включая специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынкам.
Los Estados miembros de la CARICOM observan con preocupación la lentitud de los progresos en las actuales negociaciones de la OMC sobre cuestiones fundamentales que interesan al desarrollo, entre ellas, el trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación, la agricultura, los servicios y el acceso al mercado.

Следует разработать специальный и дифференцированный режим, и развитые страны должны снять высокие тарифные барьеры и протекционистские меры, отрицательно влияющие на конкурентоспособные товары из развивающихся стран, и расширять преференциальный режим для этих стран, с тем чтобы содействовать их доступу на свои рынки.
Se debe establecer un trato especial y diferenciado, y es preciso que los países desarrollados supriman los elevados obstáculos arancelarios y las medidas proteccionistas que afectan los productos competitivos de las economías en desarrollo y extienda el trato preferencial a esas economías, con miras a facilitar el acceso a sus mercados.

Они призвали к немедленному началу переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран в ходе нынешнего раунда переговоров и вновь подтвердили, что специальный и дифференцированный режим распространяется на все развивающиеся страны.
Hicieron un llamamiento para que se mantengan negociaciones inmediatas sobre el convenio marco propuesto sobre el tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo durante el transcurso de las negociaciones actuales y reafirmaron que el tratamiento especial y diferenciado se aplica a todos los países en desarrollo.

Кроме того, Генеральный секретарь ЮНКТАД намеревается созвать совещание группы экспертов для обсуждения вопроса о том, каким образом можно укрепить и сделать более функциональным специальный и дифференцированный режим в интересах развивающихся стран и в интересах расширения их экспортных возможностей, а также вопроса о том, как этот режим может быть приспособлен к меняющимся условиям в области международной торговли.
Además, el Secretario General de la UNCTAD prevé convocar una reunión de un grupo de expertos para examinar de qué manera se puede modernizar el trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo y que sea más útil para ampliar las oportunidades de exportación de los países en desarrollo y de qué manera se lo puede adaptar a las cambiantes condiciones del comercio internacional.

Призывают государства- участники соглашений Уругвайского раунда, особенно развитые страны, полностью выполнить обязательства, согласованные в Заключительном акте, в том числе меры по смягчению неблагоприятных последствий для развивающихся стран, подчеркивая при этом, что в Заключительном акте предусмотрен специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия;
Piden a los Estados miembros de los acuerdos de la Ronda Uruguay, especialmente a los países desarrollados, que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acta Final, incluidas las medidas para mitigar los efectos adversos de los acuerdos en los países en desarrollo, y subrayan que el Acta Final otorga un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Тем не менее, хотя в принципах и условиях, изложенных в Приложении D июльского пакета ВТО( 2004 года), впервые предусмотрены специальный и дифференцированный режим и техническая помощь в отношении наращивания потенциала в качестве составного элемента любых реализуемых страной мер и необходимого для этого потенциала, характер принимаемых мер и объем соответствующей помощи в конечном счете будут определяться в контексте переговоров.
No obstante, si bien los principios y modalidades contenidos en el anexo D del Paquete de julio de 2004 incluyen por primera vez el trato especial y diferenciado y la prestación de asistencia técnica para la creación de capacidad como parte integrante de cada medida, así como la capacidad de ejecución de cada país, el tipo de medidas y la asistencia correspondiente se determinarán en última instancia en el ámbito de las negociaciones.

Мы напоминаем, что специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран должен быть составной частью всех элементов переговоров и должен найти свое отражение в тех уступках и обязательствах и, при необходимости, положениях и правилах, по которым будут вестись переговоры, с тем чтобы он был эффективным в оперативном отношении и давал возможность развивающимся странам эффективно учитывать свои потребности в области развития, включая продовольственную безопасность и развитие сельских районов.
Recordamos que el tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo ha de ser parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y figurar en listas de concesiones y compromisos y, según proceda, en los reglamentos y normas que se negocien, de suerte que tengan eficacia operativa y permitan a los países en desarrollo hacer frente con eficacia a sus necesidades de desarrollo, inclusive la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

В этом контексте Верховный комиссар приветствует содержащееся в принятой в Дохе Декларации министров обязательство обеспечивать специальный и дифференцированный режим в качестве неотъемлемой части правил и положений Соглашения по сельскому хозяйству, с тем чтобы они были эффективными в оперативном плане и обеспечивали развивающимся странам гибкость при учете целей в области обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов.
En este contexto, la Alta Comisionada acoge con satisfacción el compromiso contenido en la Declaración Ministerial de Doha de que el trato especial y diferenciado sea parte integrante de las normas y disciplinas del AsA, de modo que sea operacionalmente efectivo y conceda a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para tener en cuenta sus objetivos de seguridad alimentaria y desarrollo rural.

Необходимо восстановить доверие к системе многосторонней торговли, для чего следует учитывать интересы развивающихся стран в таких сферах, как осуществление соглашений, специальный и дифференцированный режим, расширение доступа на рынки или программы институционального развития, в преддверии пятой Конференции министров в Канкуне, где должны быть представлены реальные подтверждения успехов, достигнутых в процессе развития системы многосторонней торговли.
Es preciso restablecer la confianza en el sistema de comercio multilateral y, a tal fin, los intereses de los países en desarrollo, como la aplicación, el trato especial y diferenciado, el aumento del acceso a los mercados o los programas de fortalecimiento institucional, deben tenerse en cuenta con miras a la Quinta Reunión Ministerial de Cancún, que habrá de aportar pruebas tangibles de los progresos realizados en materia de desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

Вместо того чтобы рассматриваться как уступки или исключение из правил торговли, специальный и дифференцированный режим должен строиться как концепция, основанная на потребностях в сферах развития и политики стран с различными уровнями развития, и должен состоять из широкого комплекса положений и программ, которые признают характеристики развивающихся стран и экономические проблемы, которые ставит либерализация и глобализация торговли.
En vez de considerarse como una concesión o excepción de las normas del comercio, el trato especial y diferenciado debe verse como un concepto basado en las necesidades normativas y de desarrollo de los países que se encuentran en distintos niveles de desarrollo, y debe comprender una amplia gama de disposiciones y programas que reconozcan las características de los países en desarrollo y los retos económicos que plantean la liberalización y globalización del comercio.

Участники круглого стола также отметили безотлагательный характер рассмотрения нерешенных вопросов осуществления деятельности и предоставления специальных и дифференцированных режимов.
Los participantes también insistieron en que era necesario abordar urgentemente las cuestiones de aplicación pendientes y el trato especial y diferenciado.

Изучение технической осуществимости положений о совершенствовании специального и дифференцированного режима при применении антидемпинговых и компенсационных мер.
Un examen de la viabilidad técnica de las disposiciones encaminadas a realzar el trato especial y diferencial en la aplicación de las medidas antidumping y de las medidas compensatorias.

В этой связи можно напомнить статью 12 Соглашения, посвященную специальному и дифференцированному режиму в отношении развивающихся стран.
A este respecto, cabe recordar el artículo 12 del Acuerdo, que se refiere al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.