Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЗАКОН en Español

• ley especial
• ley específica
• legislación específica
• legislación especial
• leyes específicas

Ejemplos de uso de Специальный закон en Ruso y sus traducciones al Español

Принять специальный закон о борьбе с торговлей людьми;
Promulgue una legislación específica contra la trata de personas;

В 2009 году был принят специальный Закон о насилии в семье.
En 2009 se había aprobado una ley específica sobre la violencia doméstica.

Специальный закон штата, ваша честь, предельно ясен в этом вопросе.
La ley específica en este Estado, Señoría, es muy, muy clara en eso.

В этой связи был принят специальный закон об инвалидах( Закон№ 49 от 1996 года).
Kuwait promulgó a este respecto una ley específica, la Ley Nº 49, de 1996.

Специальный закон подразделяет личностные вопросы на две категории:.
En virtud de una ley especial, las materias personalizables se dividen en dos grupos:.

Г-н Эль Джамри спрашивает, принят ли в Египте специальный закон о борьбе с торговлей людьми.
El orador pregunta si Egipto cuenta con una legislación específica contra la trata.

Специальный закон подразделяет личностные вопросы на две категории:.
En virtud de una ley especial, las materias relativas a las personas se dividen en dos grupos:.

Комитет рекомендует Арубе принять специальный закон о борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité recomienda a Aruba que apruebe normas específicas sobre la violencia contra las mujeres.

Каждый специальный закон должен предусматривать один и тот же комплекс основных положений.
Las leyes especiales deben contener este mismo conjunto de disposiciones básicas.

В Чешской Республике отсутствует какой-либо специальный закон, ограничивающий спекуляцию квартирами или недвижимостью.
No hay ninguna ley especial que restrinja la especulación inmobiliaria y con los alquileres en la República Checa.

Кроме того, был принят специальный закон, гарантирующий и защищающий свободу совести и вероисповедания.
Además, se ha adoptado una ley específica que garantiza y protege la libertad de conciencia y de culto.

В отдельных случаях парламент имеет право принять специальный закон о запрете таких ассоциаций.
En determinadas situaciones, el Parlamento está autorizado para promulgar legislación especial de prohibición de ese tipo de asociaciones.

По состоянию на 2012 год специальный закон о борьбе против торговли людьми принят в 22 субъектах федерации.
Desde 2012, 22 entidades federativas contaban con una ley especial en materia de trata de personas.

По итогам этих консультаций было признано необходимым принять специальный закон о ликвидации насилия в отношении женщин.
Estas consultas pusieron de manifiesto la necesidad de promulgar una ley específica para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Вступил в силу Специальный закон о наказании за преступления, связанные с домашним насилием.
Puesta en vigor de la Ley Especial de represión de los delitos de violencia en el hogar.

Нейтральное в гендерном плане законодательство не дает возможности разработать специальный закон, касающийся насилия в отношении женщин.
La legislación neutra con respecto al género hace posible establecer una ley específica sobre la violencia ejercida contra la mujer.

Принять специальный закон о насилии в семье, содержащий положения как уголовного, так и гражданского законодательства( Бразилия);
Aprobar una ley específica sobre violencia doméstica que incluya disposiciones penales y civiles(Brasil);

Комитет призывает государство- участник принять специальный закон, позволяющий вести эффективную борьбу с проявлениями насилия внутри семьи.
El Comité alienta al Estado parte a aprobar una legislación específica que permita luchar eficazmente contra la violencia en la familia.

Принять специальный закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и семейного положения( Болгария);
Aprobar una ley específica que prohíba la discriminación contra la mujer por motivos de género o de estado civil(Bulgaria);

Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества, в том числе проведение контролируемых поставок.
Portugal comunicó que había aprobado legislación específica que regía el establecimiento de la cooperación internacional, con inclusión de las entregas vigiladas.

Принять специальный закон относительно бытового насилия, в том числе путем криминализации изнасилования в браке( Бельгия);
Promulgar una ley específica sobre la violencia doméstica, en particular tipificando como delito la violación conyugal(Bélgica);

Она хотела бы знать, существует ли какой-либо специальный закон о борьбе с насилием в отношении женщин и каков общий объем бюджета, выделенного на борьбу с этим преступлением.
Desea saber si hay alguna ley específica para combatir la violencia contra la mujer y cuál es el presupuesto total para la lucha contra ese delito.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, не планирует ли правительство принять специальный закон о насилии в отношении женщин и о бытовом насилии.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar una ley específica sobre la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

В Исландии с 1976 года действовал специальный закон, призванный обеспечить равноправие женщин и мужчин и их равный статус во всех отношениях.
Desde 1976 Islandia cuenta con una ley especial que tiene por objeto garantizar la igualdad de derechos y la igualdad de condición, en todos los aspectos, de la mujer y el hombre.

КЭСКП в 2003 году и КЛДЖ в 2007 году рекомендовали Бразилии принять специальный закон о борьбе с торговлей людьми и обеспечить его эффективное выполнение107.
El CESCR y el CEDAW recomendaron, en 2003 y 2007 respectivamente, que el Brasil aprobara una legislación específica en contra de la trata de personas y velara por su aplicación efectiva.

Правительство указало, что этот специальный закон будет принят лишь после провозглашения общего Указа о торговых портах, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения.
El Gobierno indicó que este texto específico sólo se adoptaría después de promulgarse el reglamento general sobre puertos de comercio, cuyo proyecto estaba examinándose.

Комитет рекомендует государству- участнику принять специальный закон в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции и подчеркивает превентивную роль такого закона..
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte leyes específicas de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención y subraya la función preventiva de dichas leyes..

Вопрос о том, вводить ли специальный закон по борьбе с насилием в семье или включать этот вопрос в качестве отдельных глав в существующие законы,.
Está siendo aún objeto de deliberaciones la conveniencia de promulgar una ley especial contra la violencia en el hogar o bien de incluir el tema en capítulos aparte de las leyes vigentes.

МЦТП- ИПЧЦУ сообщают о том, что Специальный закон о борьбе с актами терроризма возводит народный протест и мобилизацию общественности в ранг уголовных преступлений.
El ICTJ y el IDHUCA señalaron que en la Ley especial contra actos de terrorismo se tipificaba como delito la protesta popular y la organización ciudadana.

Мы приняли закон, реформирующий специальный закон о телекоммуникации. Он закладывает правовую основу для обеспечения подлинных преобразований в секторе телекоммуникации в Эквадоре.
Se ha expedido la Ley reformatoria a la Ley especial de telecomunicaciones, lo cual dota del sustento jurídico para promover una verdadera transformación de las telecomunicaciones en el Ecuador.