Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación especial
• legislación específica
• leyes especiales
• leyes específicas
• legislación concreta
• leyes concretas
• ley especial
• legislación especializada

Ejemplos de uso de Специальное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Специальное законодательство в области бытового насилия.
Legislación concreta relativa a la violencia doméstica.

Вместе с тем следует признать, что ликвидации проблем в соответствующей области будет способствовать специальное законодательство.
No obstante, la aprobación de leyes especiales contribuiría a eliminar los problemas en el ámbito correspondiente.

Принято специальное законодательство для предупреждения насилия по признаку пола.
Se han promulgado leyes especiales para poner coto a la violencia de género.

Новая Зеландия рекомендовала Соломоновым Островам принять специальное законодательство в целях борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
Nueva Zelandia había recomendado a las Islas Salomón que aprobaran leyes específicas para combatir la violencia contra las mujeres y los niños.

Специальное законодательство по данному вопросу применительно к таким лицам не принималось.
No hay leyes específicas en esta materia por lo que respecta a estas personas.

Во всех группах лишь немногие государства приняли специальное законодательство, касающееся сотрудничества между правоохранительными органами.
En todos los grupos, solo una minoría de Estados habían promulgado leyes específicas de cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley..

Тем не менее специальное законодательство по экотуризму было принято только в нескольких странах.
Sin embargo, sólo en unos pocos se ha aprobado una legislación especial en esta materia.

Законодательная власть не сочла целесообразным разрабатывать специальное законодательство, касающееся Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций.
El legislador no estimó útil elaborar una legislación especial sobre Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y las personas o entidades asociadas.

Специальное законодательство для инвалидов может быть установлено посредством таких мер, как:.
La legislación especial para las personas con discapacidad puede establecerse de diversas formas:.

В этой связи члены отметили, что специальное законодательство по расовой дискриминации необходимо, поскольку состав населения в Алжире является достаточно неоднородным.
A ese respecto, los miembros señalaron que por ser la población de Argelia tan diversificada era indispensable contar con una legislación especial sobre discriminación racial.

Специальное законодательство в области прав ребенка относится к 1934 году, т. е. к тому году, когда был принят и вступил в силу Кодекс ребенка.
La legislación especial en materia de derechos del niño data de 1934, fecha en que se promulgó y fue puesto en vigencia el Código del Niño.

Он рекомендовал Танзании принять специальное законодательство по расовой дискриминации, включая юридическое определение расовой дискриминации в русле Конвенции.
Recomendó que Tanzanía aprobase una legislación específica sobre la discriminación racial en la que se incluyese una definición de la discriminación racial en consonancia con la Convención.

Специальное законодательство( закон 10826/ 03) предусматривает увеличение максимального срока лишения свободы за некоторые преступления, связанные с наркотиками.
La legislación específica(Ley 10826/03) aumenta el plazo máximo de la pena penitenciaria prevista para algunos delitos.

Г-н Пиллаи спрашивает, было ли обнародовано специальное законодательство для осуществления статьи 4 Конвенции, и просит сообщить, по возможности, является ли это законодательство эффективным.
El Sr. Pillai pregunta si se ha promulgado una legislación específica para aplicar el artículo 4 de la Convención y, en su caso, si esta legislación es eficaz.

Специальное законодательство акцентирует внимание на особых потребностях инвалидов и устанавливает специальные меры защиты.
La legislación especial llama la atención a las necesidades particulares de las personas con discapacidad y crea medidas de protección concretas.

Тем не менее несмотря на принятое недавно специальное законодательство о насилии в отношении женщин, статистика показывает, что за помощью в суды обращаются лишь немногие женщины.
Sin embargo, a pesar de la reciente adopción de legislación específica sobre la violencia contra la mujer, las estadísticas demuestran que pocas mujeres interponen recursos judiciales.

Специальное законодательство, принятое или восстановленное в контексте нынешнего кризиса, наделяет силы безопасности неограниченными полномочиями.
La legislación especial introducida o revilizada en el contexto de la crisis actual otorga amplios poderes a las fuerzas de seguridad.

Что касается внутригосударственного уровня, то ее Уголовный кодекс и специальное законодательство содержат положения, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм, и санкции применялись на практике.
En el plano nacional, su Código Penal y sus leyes especiales contienen disposiciones para sancionar los actos de terrorismo y las sanciones se aplican en la práctica.

Другие сослались на специальное законодательство, направленное на решение проблемы спроса посредством установления ответственности работодателей за управление их каналами поставок.
Algunos se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.

В Гайане отсутствует также какая-либо расовая группа, для которой необходимо специальное законодательство, гарантирующее ее представителям полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.
Tampoco hay ningún grupo racial para el que se necesiten leyes específicas que garanticen el pleno disfrute en condiciones de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Можно сказать, что специальное законодательство является более сильным юридическим инструментом, поскольку оно непосредственно касается потребностей и прав инвалидов.
Puede decirse que la legislación especial es más eficaz, dado que se refiere concretamente a las necesidades y a los derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, с ростом профессионализма полиции в программу подготовки ее сотрудников были включены такие дисциплины, как права человека, специальные процедуры и специальное законодательство.
Igualmente, en el proceso de profesionalización de la Policía se incorporó la formación en Derechos Humanos, en procedimientos especiales y en leyes especiales.

В Малайзии существует специальное законодательство, касающееся народа оранг асли, в соответствии с которым государство сохраняет право принятия решений в отношении определенных прав этого народа.
Existe una legislación especial aplicable a los orang asli de Malasia, en virtud de la cual el Estado conserva la facultad de decisión sobre algunos derechos de esa población.

Оратор был бы также признателен за дополнительные подробности, касающиеся замечания Специального докладчика относительно того, что специальное законодательство следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.
Agradecería igualmente que se detallara más su observación de que cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.

Специальное законодательство, касающееся окружающей среды и вопросов землепользования, предусматривает правовые гарантии тем лицам, права или интересы которых могут нарушаться, включая народ саами.
Las leyes especiales sobre el medio ambiente y el uso de la tierra proporcionaban garantías jurídicas a los titulares de determinados derechos o intereses, incluidos los samis.

В СП 1 было рекомендовано принять специальное законодательство по правам инвалидов и правам людей пожилого возраста, соответствующее стандартам ООН.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó la aprobación de leyes especiales sobre los derechos de los discapacitados y las personas de edad de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальное законодательство также понадобилось для преодоления разноплановых и сложных проблем, а также насилия по отношению к публичным и государственным служащим.
La legislación especial también era necesaria para abordar los problemas diversos y complicados, así como los actos de violencia cometidos contra la población y los funcionarios públicos.

Это право включено также в специальное законодательство, касающееся социальной сферы, сектора здравоохранения, образования и тюремной администрации.
El mismo derecho se ha incorporado asimismo en la legislación especial relativa a la asistencia social, la atención de la salud, la educación y la administración de las cárceles.

Необходимо специальное законодательство, касающееся насилия в отношении близких родственников, которое будет рассмотрено осенью 2008 года рабочей группой, учрежденной Министерством юстиции.
Es necesario establecer una legislación especial sobre la violencia entre parientes cercanos, que será objeto de estudio en el otoño de 2008 por un grupo de trabajo creado por el Ministerio de Justicia.

В ряде стран действует специальное законодательство о защите потребителей, имеющее в некоторых случаях преимущественную силу по отношению к общему законодательству о несостоятельности.
Algunos países tienen leyes especiales de protección de los consumidores que tendrían precedencia sobre las leyes generales de insolvencia respecto de algunas cuestiones.