Que es КОНКРЕТНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ ГРУППЫ en Español

• recomendaciones concretas del grupo
• recomendaciones específicas del grupo

Ejemplos de uso de Конкретных рекомендаций группы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако даже в этом докладе нет информации об аспектах осуществления конкретных рекомендаций Группы.
Sin embargo, no se dispone de la información sobre los aspectos operacionales de las recomendaciones concretas del Grupo, ni siquiera en este informe.

До обсуждения конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации по претензиям тридцатой партии важно еще раз изложить подход Группы к проверке и стоимостной оценке этих претензий.
Antes de examinar las recomendaciones específicas del Grupo para las indemnizaciones de las reclamaciones de la 30ª serie, es importante repetir el criterio adoptado por el Grupo para verificar y valorar esas reclamaciones.

Как и другие государства- члены, Республика Молдова с нетерпением ожидает конкретных рекомендаций Группы о том, как устранить современные угрозы, включая и новые угрозы, такие, как конфликты внутри государств, терроризм и сепаратизм.
Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova aguarda con interés las recomendaciones concretas del Grupo sobre cómo hacer frente a las amenazas contemporáneas, entre ellas las nuevas, como las que plantean los conflictos intraestatales, el terrorismo y el separatismo.

Мы надеемся, что широкий набор конкретных рекомендаций Группы высокого состава позволит нам достичь согласия в отношении тех мер, которые позволят лучше противодействовать нынешним и новым угрозам и вызовам.
Esperamos que la amplia gama de recomendaciones concretas del Grupo de alto nivel nos ayuden a acordar medidas para estar en mejores condiciones de afrontar las amenazas y los desafíos actuales y futuros.

В связи с этим в качестве основной рекомендации к Комиссии по положению женщин обращен настоятельный призыв содействовать дальнейшей разработке планов действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на основе конкретных рекомендаций Группы экспертов.
En consecuencia, como recomendación fundamental, instó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que promoviera la elaboración de nuevos planes de acción en todo el sistema de las Naciones Unidas basados en distintas recomendaciones del Grupo de Expertos.

Резюме первого раунда конкретных рекомендаций Группы по техническому обзору и экономической оценке войдет в добавление секретариата к настоящей записке, которое будет направлено Сторонам до двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En la adición de la presente nota que preparará la Secretaría y, que se enviará a las Partes antes de la celebración de la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, se presentará un resumen de las primeras recomendaciones específicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Прежде чем приступить к обсуждению конкретных рекомендаций Группы в отношении компенсации одиннадцатой партии претензий, важно вновь подчеркнуть, что в ходе проверки и стоимостной оценки этих претензий Группа стремится найти баланс между неспособностью заявителей во всех случаях представить убедительные доказательства потерь и" риском завышения" таких потерь, связанным с недостатком доказательств.
Antes de examinar las recomendaciones concretas del Grupo respecto de las reclamaciones de la 11ª serie, es importante reiterar que el criterio adoptado por el Grupo respecto de la verificación y valoración de esas reclamaciones constituye un equilibrio entre la incapacidad del reclamante de aportar invariablemente pruebas idóneas y el" riesgo de exageración" que entraña la insuficiencia de pruebas.

Перед тем, как приступить к обсуждению конкретных рекомендаций Группы в отношении компенсации седьмой партии претензий, важно вновь подчеркнуть, что в ходе проверки и стоимостной оценки этих претензий Группа стремится найти баланс между неспособностью заявителей во всех случаях представить убедительные доказательства потерь и" опасного завышения" таких потерь, связанных с недостатком доказательств.
Antes de examinar las recomendaciones específicas del Grupo para satisfacer las reclamaciones de la séptima serie, es importante reiterar que el criterio adoptado por el Grupo respecto de la verificación y valoración de esas reclamaciones establece un equilibrio entre la incapacidad del reclamante para aportar invariablemente pruebas idóneas y el riesgo de exageración resultante de la falta de pruebas.

Прежде чем перейти к обсуждению конкретных рекомендаций Группы относительно компенсации по претензиям восьмой партии, важно вновь указать, что в ходе проверки и стоимостной оценки претензий Группа стремилась найти баланс между неспособностью заявителей во всех случаях представить убедительные доказательства потерь и" риском завышения суммы таких потерь", обусловленным доказательственными изъянами.
Antes de examinar las recomendaciones concretas del Grupo respecto de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones de la octava serie, es importante insistir en que la manera en que el Grupo enfoca la verificación y valoración de esas reclamaciones establece un equilibrio entre la incapacidad del reclamante para aportar en todos los casos las pruebas más idóneas y el" riesgo de exageración" asociado a la insuficiencia de las pruebas.

В приложениях к докладу содержатся конкретные рекомендации Группы в отношении заявленных потерь в этой партии и их обоснование.
En sus anexos figuran las recomendaciones concretas del Grupo sobre las pérdidas que se alegan en esta serie y las razones correspondientes.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь обеспечил принятие всех возможных мер для полного и эффективного использования существующих ресурсов в соответствующем трибунале, прежде чем запрашивать дополнительные ресурсы для трибуналов для осуществления какой-либо конкретной рекомендации Группы экспертов.
La Comisión recomienda que el Secretario General, antes de solicitar recursos adicionales para que los Tribunales apliquen una recomendación concreta del Grupo de Expertos, vele por que se haga todo lo posible por utilizar de forma plena y eficaz los recursos a disposición del Tribunal de que se trate.

Если говорить о конкретных рекомендациях Группы, то необходимо принять меры для увязки концепции глобального аналитического центра с потребностями развивающихся и наименее развитых стран.
En cuanto a las recomendaciones específicas del Grupo, era necesario adoptar medidas para que el concepto de grupo de estudio mundial quedase estrechamente vinculado a las necesidades de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

В приложениях к докладу содержатся конкретные рекомендации Группы в отношении заявленных потерь в этой партии и их обоснование.
En los anexos del presente informe figuran las recomendaciones específicas del Grupo sobre las pérdidas imputadas en esta serie, así como las razones aducidas.

Конкретные рекомендации Группы в отношении потерь, заявленных в этой партии претензий, а также их обоснование изложены в приложениях к настоящему докладу.
Las recomendaciones concretas del Grupo sobre las pérdidas alegadas en esta serie y las razones de dichas recomendaciones se exponen en los anexos del presente informe.

Конкретные рекомендации Группы в отношении потерь, заявленных в этой партии претензий, а также их обоснование изложены в приложениях к настоящему докладу.
Las recomendaciones concretas del Grupo sobre las pérdidas por las que se pide indemnización y las razones de dichas recomendaciones se exponen en los anexos del presente informe.

Конкретные рекомендации Группы в отношении потерь, заявленных в претензиях этой партии, и основания для их вынесения излагаются в приложениях к настоящему докладу.
Las recomendaciones concretas del Grupo sobre las pérdidas por las que se pide indemnización en esta serie y las razones de dichas recomendaciones se exponen en el anexo del presente informe.

Правительство также предприняло ряд конкретных шагов по осуществлению рекомендаций Группы экспертов по Дарфуру, в том числе путем увеличения численности полицейского контингента, развернутого в Дарфуре.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas concretas para aplicar las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre Darfur, como asegurar el despliegue de más funcionarios de policía en Darfur.

Что касается трех конкретных рекомендаций Объединенной инспекционной группы в отношении расстановки кадров и продвижения по службе, то Генеральный секретарь сохраняет позицию, изложенную в его замечаниях по докладу( A/ 51/ 656/ Add. 1).
En cuanto a las tres recomendaciones específicas del informe de la Dependencia Común de Inspección relativo a la colocación y los ascensos, el Secretario General mantiene las posiciones establecidas en sus comentarios al informe(A/51/656/Add.1).

На основе результатов первого кабинетного обзора существующих мер, процедур, опыта и конкретных случаев, а также рекомендаций группы экспертов готовится подборка материалов о надлежащих видах практики.
Sobre la base de un examen documental de las medidas adoptadas, las prácticas, las experiencias y los casos concretos, así como de las recomendaciones del grupo de expertos, se está preparando una compilación de buenas prácticas.

По тому же вопросу Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, заявила, что в ходе ее посещения Филиппин в апреле 2011 года она выступала, в частности, за выполнение конкретных рекомендаций Генерального секретаря и Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En ese mismo contexto, la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados declaró que, durante su visita a Filipinas en abril de 2011, había abogado, entre otras cosas, por que se aplicaran las recomendaciones específicas del Secretario General y del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

Предлагает директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы;
Invita a los órganos legislativos de las demás organizaciones participantes a que tomen medidas concretas sobre las recomendaciones de la Dependencia;

Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций принимать конкретные меры по рекомендациям Группы;
Reitera su invitación a los órganos legislativos de las organizaciones participantes a que adopten medidas concretas respecto de las recomendaciones de la Dependencia;

Предлагает директивным органам других организаций, участвующих в Объединенной инспекционной группе, принять конкретные меры по рекомендациям Группы;
Invita a los órganos legislativos de las demás organizaciones participantes en la Dependencia Común de Inspección a que tomen medidas concretas sobre las recomendaciones de la Dependencia;

Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Специальной совместной рабочей группы: проведение конкретных мероприятий, вытекающих из рассмотрения и одобрения рекомендаций Специальной совместной рабочей группы Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Seguimiento de las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial: emprender actividades específicas resultantes del examen y respaldo a las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

По предложению МКБТ в типовые положения внесены изменения, призванные отразить в них восемь конкретных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), а также включить в них конкретное преступление, заключающееся в финансировании терроризма.
A propuesta del Comité, también se modificaron los reglamentos modelo para incluir la transcripción literal de las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y para tipificar la financiación del terrorismo como delito específico dentro de los reglamentos.