Que es ПОЗИТИВНОЙ ОТДАЧИ en Español

• efectos positivos

Ejemplos de uso de Позитивной отдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение позитивной отдачи от МИС зависит от качества национальной правовой системы, включая ее правоприменительные механизмы.
Los efectos positivos que pueden tener los AII dependen de la calidad del sistema jurídico nacional y de sus mecanismos de aplicación.

Эти направления политики должны быть четко увязаны друг с другом, поскольку координация и согласованность служат залогом достижения позитивной отдачи;
Estas políticas deben armonizarse cuidadosamente, ya que la coordinación y la coherencia son esenciales para lograr efectos positivos.

В ходе дискуссий участники сессии обсудили вопрос о роли государства в управлении ПИИ и обеспечении позитивной отдачи от них для местной экономики.
Un tema del debate de la reunión trató de la función del Estado en la gestión de la IED y el logro de resultados positivos para la economía local.

Одной из наиважнейших задач в плане наращивания позитивной отдачи от усилий по предотвращению ракетного распространения является международный кодекс поведения( МКП).
El Código Internacional de Conducta es uno de los principales objetivos que se derivan de los efectos positivos que han tenido las medidas adoptadas para prevenir la proliferación de misiles.

Особое внимание мы будем уделять также установлению партнерских отношений с частным сектором в целях повышения позитивной отдачи нашего сотрудничества в целях развития.
Asimismo, prestaremos atención particular al establecimiento de asociaciones con el sector privado a fin de aumentar por esa vía el efecto positivo de los mecanismos de cooperación para el desarrollo.

Слияния и поглощения: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Хотя, как следует признать, об этих преимуществах сообщили сами же учреждения, они являются косвенными показателями позитивной отдачи от работы по обмену знаниями.
Si bien es cierto que esos beneficios fueron comunicados por los propios interesados, no dejan de constituir medidas indirectas de los efectos positivos de las actividades de intercambio de conocimientos.

Слияния и поглощения: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведение к минимуму их возможного негативного воздействия( сроки будут определены).
Fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a maximizar los efectos positivos y minimizar los posibles efectos negativos de las inversiones internacionales(fecha por determinar).

Органы принимающих развивающихся стран призваны сыграть важную роль в обеспечении налаживания взаимовыгодных связей и в усилении позитивной отдачи от ПИИ для местного производственного потенциала.
A las autoridades de los países en desarrollo receptores les corresponde la función esencial de velar por que se establezcan vínculos mutuamente beneficiosos y por que aumenten los efectos positivos de la IED en la capacidad productiva local.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 7/ 3 и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
TD/B/COM.2/EM.7/3 Informe de la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Правительства принимающих развивающихся стран призваны сыграть важную роль в обеспечении налаживания взаимовыгодных связей и в усилении позитивной отдачи от прямых иностранных инвестиций( ПИИ) для местного производственного потенциала.
Corresponde a los gobiernos de los países en desarrollo receptores la función esencial de velar por que se establezcan vínculos mutuamente beneficiosos y por que aumenten los efectos positivos de la inversión extranjera directa(IED) en la capacidad productiva local.

В связи с активным вовлечением иностранных компаний в программы приватизации многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение приобретает рассмотрение роли политики в обеспечении максимальной позитивной отдачи от таких сделок.
La elevada participación de empresas extranjeras en los programas de privatización de numerosos países en desarrollo y economías en transición destaca la importancia de considerar la función de las políticas para aumentar al máximo las repercusiones positivas de esas transacciones.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Reunión de Expertos en fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Получение позитивной отдачи от процесса либерализации торговли для развивающихся стран будет также в значительной мере зависеть от международной поддержки вышеупомянутых мер и действий в целях борьбы с политикой и практикой допущения перекосов в торговле.
La consecución de los efectos positivos que la liberalización del comercio tendría en los países en desarrollo también dependerá mucho del apoyo internacional que se preste a las medidas anteriormente citadas y de las actividades que se emprendan contra las políticas y prácticas que distorsionan el comercio.

Совещание экспертов по слияниям и поглощениям: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их негативного воздействия, 19- 21 июня 2000 года;
Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos, 19 a 21 de junio de 2000;

В Докладе об информационной экономике, 2007 год анализируются тенденции в области электронных деловых операций и надлежащие общие рамки политики с целью активизации внедрения ИКТ в этом секторе и увеличения их позитивной отдачи в плане конкурентоспособности предприятий.
El Informe sobre la economía de la información 2007-2008 de la UNCTAD estudia las tendencias de los negocios electrónicos y el entorno normativo apropiado con miras a incrementar la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones en los negocios y sus efectos positivos en la competitividad de las empresas.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведения к минимуму их возможного негативного воздействия( Женева, 19- 21 июня 2000 года).
Reunión de expertos en fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos(Ginebra, 19 a 21 de junio de 2000);

Изучение успешных случаев СиП, которые могли бы обеспечить основу для подготовки руководящих принципов политики, с заострением внимания на экономической политике, нормативной базе и политике в области конкуренции, которые необходимы для обеспечения максимальной позитивной отдачи от трансграничных СиП.
Estudiar los casos de fusiones y adquisiciones que hayan tenido éxito, como base para la preparación de directrices que se centren en las políticas económicas, el marco regulatorio y la política de la competencia necesarios para maximizar los efectos positivos de las fusiones y adquisiciones transfronterizas.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия, было проведено во Дворце Наций в Женеве с 19 по 21 июня 2000 года.
La Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 19 al 21 de junio de 2000.

Несмотря на продолжающуюся дискуссию по вопросу о<< гуманитарном пространстве>gt; и проблемах комплексных миссий, УСВН уделило основное внимание прагматическим и практическим путям и средствам повышения позитивной отдачи от УВГД в контексте деятельности по поддержанию мира исходя из имеющихся ресурсов.
Sin perjuicio de los debates en curso sobre el" espacio humanitario" y los retos que plantean las misiones integradas, el interés principal de la OSSI radicaba en encontrar medios pragmáticos y prácticos de propiciar los efectos positivos de la participación militar en la asistencia civil en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y con los recursos de éstas.

На Совещании экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия, обсуждался круг вопросов, которые будут представлены на рассмотрение Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
En la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos se examinó una serie de asuntos que se someterán a la consideración de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.

В ходе дискуссии будут проанализированы масштабы нехватки инвестиций, необходимых для достижения целей в области устойчивого развития; исходные источники, из которых могут быть получены такие ресурсы, и наиболее эффективные методы их мобилизации; каналы для направления соответствующих ресурсов в секторы, имеющие отношение к целям в области устойчивого развития; и способы максимального увеличения позитивной отдачи от таких инвестиций при сведении к минимуму рисков и недостатков.
El debate abarcará la brecha de inversión que debe colmarse para lograr las metas de desarrollo sostenible; las principales fuentes de las que pueden obtenerse esos fondos y cómo movilizarlos; las maneras de canalizar eficazmente los fondos hacia los sectores abarcados por las metas de desarrollo sostenible, y las maneras de maximizar los efectos positivos de esa inversión, reduciendo al mínimo los riesgos y problemas.

Комиссия считает, что ЮНКТАД следует продолжить укрепление программы" Биоторговля" и усиление позитивной отдачи от нее с точки зрения процесса развития в отношении производства и экспорта товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, а также свою работу по вопросам производства экологических товаров и услуг и торговли ими и биологически чистого сельского хозяйства.
La Comisión está de acuerdo en que la UNCTAD debe seguir fortaleciendo el programa BIOTRADE y su impacto positivo desde el punto de vista del desarrollo en la producción y las exportaciones de productos y servicios derivados de la biodiversidad, al igual que su labor en materia de producción y comercio de bienes y servicios ambientales y de la agricultura biológica.

В целях углубления понимания данных вопросов пункт 3 будет посвящен обзору тенденций в области трансграничных СиП и анализу мотивов, лежащих в основе СиП, и их влияния на развитие. В этой связи секретариат подготовил записку об основных аспектах, отмеченных экспертами в ходе Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Para profundizar la comprensión de estas cuestiones, se examinarán con arreglo al tema 3 las tendencias, motivaciones y efectos sobre el desarrollo de las F y A. A este respecto, la secretaría ha preparado una nota sobre las consideraciones de política planteadas por los expertos en la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Партнеры по диалогу заострили внимание на стратегиях по обеспечению максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций в качестве катализатора экономического развития и повышения уровня жизни, подчеркивая значение надлежащих институтов и политики для получения всех выгод от ПИИ в интересах устойчивого развития и обеспечения справедливой и всеохватывающей глобализации.
Los participantes en el diálogo se centraron en las estrategias tendentes a maximizar los efectos positivos de la inversión internacional como catalizador del desarrollo económico y de la mejora del nivel de vida, destacando la importancia de contar con instituciones y políticas adecuadas que permitieran aprovechar la IED para impulsar el desarrollo sostenible y para lograr que la globalización fuera justa e incluyente.

Имеется также позитивная отдача косвенного характера.
También se registraron efectos positivos indirectos.

В результате анализа также была выявлена позитивная отдача от участия общин в деятельности в сфере образования, в том числе через общинные организации и НПО.
Los análisis han revelado también los efectos positivos de la participación de las comunidades en la educación, incluidas las organizaciones de base comunitaria y de organizaciones no gubernamentales.

Ряд членов Совета отметил позитивную отдачу от мер, принятых Советом в отношении СООННР;
Varios miembros del Consejo señalaron los efectos positivos de las medidas del Consejo respecto de la FNUOS.

Несомненно, эти выборы облегчили работу Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, и мы уже начали ощущать позитивную отдачу от этого решения.
Esas elecciones sin duda han facilitado la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales, y ya hemos comenzado a sentir el efecto positivo de ello.

Инвестиции, цель которых- обеспечить позитивную отдачу, помимо финансовой прибыли, а также поддержку строгой природоохранной и социальной политики.
Realización de inversiones para generar un impacto positivo más allá del rendimiento financiero, además de mantener estrictas políticas medioambientales y sociales.