Que es ПОЗИТИВНОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• tendencia positiva

Ejemplos de uso de Позитивной тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Эти внутренние и внешние события являются отражением позитивной тенденции.
Esos acontecimientos internos y externos indican una tendencia positiva.

Данный процесс способствовал сохранению позитивной тенденции в торговой деятельности АСЕАН.
El proceso ha ayudado a que la ASEAN mantenga una tendencia positiva en sus resultados comerciales.

Оттавская конвенция сыграла видную роль в появлении этой позитивной тенденции.
La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.

Хотя это свидетельствует о позитивной тенденции, возможности для улучшения результатов попрежнему имеются.
Si bien esto era indicio de una tendencia positiva, la situación debía seguir mejorando.

Это поможет в разработке подходящих мероприятий для стабилизации позитивной тенденции.
Ello ayudará a formular intervenciones apropiadas para estabilizar la tendencia positiva.

Следует еще раз отметить, что для сохранения этой позитивной тенденции необходимо увеличить объем финансовых ресурсов.
Nuevamente, mantener esta evolución positiva requiere un incremento de los recursos fiscales.

Подтверждением позитивной тенденции и прогресса, которые были обойдены молчанием в докладе, могут служить:.
Las tendencias positivas y los avances que se han pasado por alto en el informe a este respecto son los siguientes:.

Здесь я хотел бы упомянуть о некоторых событиях, происшедших в последние месяцы, которые свидетельствуют о наличии позитивной тенденции.
Deseo señalar ahora algunos hechos ocurridos en meses recientes que apuntan una tendencia positiva.

Многие делегации наглядно показали формирование позитивной тенденции, заявив об увеличении своих взносов в ПРООН.
Muchas delegaciones habían demostrado que se estaba manifestando una tendencia positiva al anunciar el aumento de sus contribuciones al PNUD.

Как представляется, эти случаи являются скорее исключением, чем правилом и, таким образом, не могут рассматриваться как дающие начало позитивной тенденции.
Ello parece la excepción más que la norma y, por lo tanto, no se puede considerar el comienzo de una tendencia positiva.

Я с удовлетворением сообщаю, что в настоящее время мы наблюдаем развитие позитивной тенденции в деле выполнения таких рекомендаций.
Me complace informar de que ya se empieza a observar una tendencia positiva en relación con la tasa de aplicación de esas recomendaciones.

Особое внимание уделяется важной роли развивающихся стран в торговле Севера и тихой трансформации в торговле Юг- Юг как растущей позитивной тенденции.
En particular, se hace hincapié en la importancia de los países en desarrollo para el comercio del Norte, así como en la transformación silenciosa ocurrida en el comercio Sur-Sur como tendencia positiva cada vez más acusada.

По вопросу представления данных он отметил сохранение с 2003 года позитивной тенденции и тот факт, что 175 из 184 Сторон представили свои данные за 2003 год.
En lo referente a la presentación de datos, señaló que se había mantenido la tendencia positiva experimentada en 2003 y que, de las 184 Partes, 175 habían presentado sus datos correspondientes a ese año.

Четыре оперативных координационных центра повысили свой рейтинг до уровня<< способны к самостоятельным действиям при наличии советников>gt;, что свидетельствует о позитивной тенденции.
Cuatro centros de coordinación de las operaciones mejoraron su calificación respecto de la eficacia y obtuvieron la de" independientes con asesoramiento", poniendo de manifiesto una tendencia positiva.

В целом оценка программ и проектов ЮНИДО свидетельствовала о сохраняющейся позитивной тенденции в области осуществления проектов, достижения поставленных целей и качества раз- работки проектов.
En términos generales, la evaluación de programas y proyectos de la ONUDI registró una continua tendencia positiva en lo referente a la ejecución de proyectos, el cumplimiento de objetivos y la calidad del diseño de proyectos.

Необходимо добиться укрепления этой позитивной тенденции в стремлении признать ценность устойчивого землепользования для водосборных бассейнов, сохранения биоразнообразия и поглощения углерода.
Es necesario reforzar esa tendencia positiva para tratar de que se reconozca el valor que la ordenación sostenible de la tierra tiene para las cuencas hidrográficas, la conservación de la diversidad biológica y el secuestro de carbono.

Группа контроля считает, что ее разъяснительная работа легла в основу позитивной тенденции, когда международные партнеры по сомалийскому сектору безопасности стали уведомлять Комитет по санкциям.
El Grupo de Supervisión considera que sus actividades de sensibilización han dado lugar a una tendencia positiva en lo que respecta a las notificaciones enviadas al Comité de Sanciones por los asociados internacionales en el sector de la seguridad de Somalia.

Это было расценено как часть позитивной тенденции к более активному рассмотрению Органом природоохранных вопросов-- тенденции, согласующейся с его мандатом, в частности статьей 145 Конвенции.
Ello se percibió como parte de una tendencia positiva de la Autoridad, de dar una mayor consideración a las cuestiones ambientales, tendencia que estaba en consonancia con el mandato de la Autoridad, en particular el artículo 145 de la Convención.

Малайзия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в сокращении задолженности перед международными трибуналами, и надеется на сохранение позитивной тенденции, с тем чтобы трибуналы могли оперативно выполнять свою важную работу.
Malasia acoge con beneplácito los progresos en la reducción de los saldos pendientes de pago a los tribunales internacionales y espera que continúe esa tendencia positiva para que los tribunales puedan desempeñar prontamente su importante labor.

Вместе с тем, несмотря на сохранение этой позитивной тенденции, увеличение расходов на меры по сокращению масштабов нищеты вряд ли будут достаточными для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году в соответствующих странах.
No obstante, si bien esta tendencia positiva continúa, es probable que el aumento de los gastos de la reducción de la pobreza sea insuficiente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 en esos países.

Ожидается, что осуществление закона о равных возможностях и плана действий по обеспечению гендерного равенства будет способствовать дальнейшему развитию позитивной тенденции в отношении представленности женщин во всех сферах общественной жизни.
Se esperaba que la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades y del Plan de acción de igualdad entre los géneros contribuyera a mantener la tendencia positiva de la representación de la mujer en todas las esferas de la vida social.

Гжа Бакору( Уганда) вновь заверяет Комитет, что бюджетные сокращения в секторе здравоохранения не сорвут позитивной тенденции борьбы с распространением ВИД/ СПИДа, поскольку Уганда не ограничила своей кампании в секторе здравоохранения.
La Sra. Bakoru(Uganda) asegura al Comité que los recortes presupuestarios en el sector de la salud no han de perturbar la tendencia positiva en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA, ya que Uganda no ha restringido su campaña al sector de la salud.

Его делегация фактически обнаружила признаки позитивной тенденции в позиции промышленно развитых стран, например когда ОЭСР и другие делегации заявили, что обвинения в экодемпинге не имеют под собой веских аргументов.
En efecto, su delegación había observado signos de una tendencia positiva en la postura de los países industrializados, por ejemplo en el hecho de que la OCDE y otras delegaciones hubieran afirmado que eran infundadas las acusaciones de ecodumping.

Соглашение о полиции Неретванского кантона, заключение которого было сопряжено с длительными переговорами, нацеленными на урегулирование сложных политических вопросов партнерами по Федерации, являет собой пример позитивной тенденции к сотрудничеству и решению проблем.
El acuerdo logrado en relación con la policía del cantón de Neretva, que entrañó largas negociaciones para resolver difíciles cuestiones políticas entre los miembros de la Federación, revela de una tendencia positiva a la cooperación y a la solución de los problemas.

Недавние события, в частности имевшие место на региональном уровне, подтверждают наличие позитивной тенденции относительно потенциала использования космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий и деятельности по смягчению их последствий.
Algunos hechos recientes, en particular de ámbito regional, han confirmado la tendencia positiva de la posibilidad de utilizar objetos espaciales para la reducción y la gestión de los desastres.

Это свидетельствует о возникновении с 2010 года позитивной тенденции, но, даже несмотря на это, лишь некоторые государства сообщили о всеобъемлющих стратегиях, направленных на защиту прав человека и ликвидацию дискриминации, которая часто служит причиной ранней беременности.
Esto indica una tendencia positiva desde 2010, pero aun así, solo algunos Estados señalaron estrategias holísticas que protegen los derechos y eliminan la discriminación que es con frecuencia la causa de los embarazos precoces.

Группа высоко ценит высокий уровень сбора начисленных взносов и надеется на сохранение этой позитивной тенденции в следующий двухлетний период, но выражает серьезную озабоченность потерей права голоса 37 государствами- членами из-за неуплаты взносов.
Observa con reconocimiento la elevada tasa de recaudación de cuotas y espera que esta tendencia positiva persista en el próximo bienio, pero le preocupa seriamente que 37 Estados Miembros hayan perdido sus derechos de voto por incumplimiento de pago.

Единственным исключением в контексте этой позитивной тенденции является задержка с завершением переговоров с Международным валютным фондом, что приведет к задержке выплаты Грузии нескольких международных займов, которые она должна была получить в 1998 году.
La única excepción en esa tendencia positiva es el retraso en la conclusión de las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional, lo que hará que se demore el pago a Georgia de algunos préstamos internacionales que debían efectuarse en 1998.

В целях сохранения этой позитивной тенденции последних лет ЮНИДО направляет свои усилия на укрепление инновационных и диверсифицированных источников финансирования, в том числе в виде дополнительных взносов из традиционных и новых многосторонних и двусторонних источников, и на мобилизацию программных ресурсов.
Para que esa tendencia positiva observada en los últimos años continúe, la ONUDI hace lo posible por consolidar fuentes de financiación innovadoras y diversificadas, por ejemplo, mediante contribuciones complementarias de fuentes multilaterales y bilaterales tradicionales y nuevas, y movilizar recursos programáticos.

Гн Чоудхри( Пакистан) говорит, что его делегация рассчитывает на сохранение позитивной тенденции в выплате взносов и покрытии задолженности Организации перед своими государствами- членами, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла преодолеть финансовые трудности, которые в прошлом угрожали ее платежеспособности и стабильности.
El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que su delegación espera que se mantenga la tendencia positiva del pago de las cuotas y de la deuda de la Organización a sus Estados Miembros, de modo que las Naciones Unidas puedan salir de las dificultades financieras que amenazaron a su solvencia y su estabilidad en el pasado.