Que es ПОЗИТИВНОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ en Español

• tendencia positiva

Ejemplos de uso de Позитивной тенденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Это является позитивной тенденцией, способствующей региональной стабильности и процветанию.
Esta es una tendencia positiva para la estabilidad y prosperidad regional.

Однако, как минимум, данное развитие событий нужно признать позитивной тенденцией.
No obstante, al menos debe reconocerse que esta evolución constituye una tendencia positiva de fondo.

Кроме того, другой позитивной тенденцией является рост числа женщин, избираемых в местные советы.
Además, otra tendencia positiva es el aumento del número de mujeres elegidas en los ayuntamientos.

Развитие обменов, торговли и связей между людьми и странами является позитивной тенденцией.
El aumento en los intercambios, el comercio y las comunicaciones entre individuos y naciones son tendencias positivas.

Наряду с этой позитивной тенденцией, мы отмечаем и тенденцию к милитаризации космического пространства.
Junto a esta tendencia positiva, observamos que se tiende a una militarización del espacio ultraterrestre.

Рост числа женщин- кандидатов как на парламентских выборах, так и на выборах в советы местного самоуправления является позитивной тенденцией.
El aumento del número de candidatas tanto en elecciones parlamentarias como en elecciones de los concejos gubernamentales locales es una tendencia positiva.

Позитивной тенденцией стало и сокращение числа убийств на 50 процентов, угроз применения взрывных устройств-- на 16 процентов и вооруженных ограблений-- на 8 процентов.
Otra novedad positiva fue el descenso del número de homicidios(50%), las amenazas de bomba(16%) y los robos a mano armada(8%).

То, что политические партии включают женщин в свои списки, является позитивной тенденцией; вместе с тем, избираются ли они или нет,-- это другой вопрос.
El hecho de que los partidos políticos incluyan a mujeres en sus listas es una tendencia positiva; no obstante, el que sean elegidas o no, es otra cuestión.

Позитивной тенденцией является сочетание поддержки государством развития межрелигиозного диалога и серьезных инициатив со стороны религиозных организаций.
Es una tendencia positiva la combinación del apoyo que proporciona el Estado al diálogo interconfesional y las serias iniciativas que emprenden las organizaciones religiosas.

Рост интереса к облигациям стран, расположенных к югу от Сахары, можно считать позитивной тенденцией, демонстрирующей, насколько эффективно НРС развивают свои рынки капитала.
El creciente interés por los bonos de los países del África subsahariana es una tendencia positiva que ilustra cómo los PMA están desarrollando sus mercados de capitales.

Хотя это является позитивной тенденцией в работе Трибунала, в рассмотрении этих признаний и переносе сроков незавершенных дел возникали краткосрочные задержки.
Si bien esta es una tendencia positiva para el Tribunal, hubo ciertos retrasos breves en la tramitación de esas declaraciones y la preparación de nuevos calendarios de los casos pendientes.

Хотя расширение сотрудничества Юг- Юг и является позитивной тенденцией, потенциальные возможности для экономического роста развивающихся стран лежат в открытии рынков Севера.
Aunque el aumento de la cooperación de Sur-Sur es una tendencia positiva, el potencial de crecimiento económico de los países en desarrollo está en la apertura de los mercados del Norte.

Наконец, позитивной тенденцией является принятие все большим числом стран законодательных актов, касающихся декриминализации обвинений в диффамации, составлении пасквилей и устной клевете.
Por último, una tendencia positiva es la adopción por un número creciente de países de legislación relativa a la despenalización de los cargos de difamación, calumnias y libelo.

Интеграция прав человека в аналитическую структуру глобального мониторинга политики и мер, призванных обеспечить образование для всех, является позитивной тенденцией.
La integración de los derechos humanos en el marco analítico para el seguimiento a nivel mundial de las políticas y medidas encaminadas a lograr la educación para todos representa un cambio satisfactorio.

Позитивной тенденцией в течение текущего периода было то, что задолженность по начисленным взносам почти по всем действующим операциям продолжала сокращаться, составив в целом 23 процента.
Una tendencia alentadora observada en el período del que se informa fue que el monto de las cuotas pendientes de pago en casi todas las misiones en curso siguió disminuyendo; la disminución general fue del 23%.

Расширение участия национальных правозащитных учреждений в работе договорных органов, причем не только в форме представления альтернативных докладов, является позитивной тенденцией.
El aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de los órganos creados en virtud de tratados, no sólo en forma de informes paralelos, es una tendencia positiva.

Однако одновременно с этой позитивной тенденцией и в противовес ей растет число конфликтов с высокой и низкой интенсивностью событий, возникающих во многих районах мира и порождаемых различными причинами.
Sin embargo, paralelamente y en contradicción con esta tendencia positiva, somos testigos de una proliferación de conflictos de alta y baja intensidad en varios rincones del mundo, motivados por diferentes causas.

Возрождение интереса со стороны международного сообщества к вопросу о Западной Сахаре является позитивной тенденцией, которая предоставляет уникальную возможность для Фронта ПОЛИСАРИО продемонстрировать свою политическую зрелость и прагматизм.
El renovado interés de la comunidad internacional en la cuestión del Sáhara Occidental es una tendencia positiva que ofrece una oportunidad única para que el Frente Polisario demuestre su madurez política y su pragmatismo.

Это все более активное участие является позитивной тенденцией, которую необходимо поддерживать и подкреплять, с тем чтобы Совет в полной мере задействовал опыт и сильные стороны каждой отдельной организации.
Este aumento de la participación es una tendencia positiva que debe continuarse y reforzarse a fin de que el Consejo aproveche plenamente los conocimientos especializados y los puntos fuertes de cada organización.

Последние предложения по проектам в рамках седьмого транша свидетельствуют о том, что в половине случаев цель будет заключаться в развитии институционального потенциала наряду с созданием благоприятной среды, что является позитивной тенденцией.
Las propuestas más recientes para los proyectos del séptimo tramo indican que la mitad de los proyectos estarán orientados al desarrollo de la capacidad institucional y de un entorno propicio, lo que constituye una tendencia positiva.

Вне всякого сомнения, является позитивной тенденцией, которая должна способствовать улучшению обстановки в плане безопасности для внутренне перемещенных лиц, а также для находящегося в этом районе международного персонала.
Sin duda, se trata de una tendencia positiva que debería mejorar la situación de seguridad de los desplazados internos, así como del personal internacional presente en la región.

Позитивной тенденцией в отношении услуг, оказываемых ЮНОПС в деле осуществления исполняемых на национальном уровне проектов, был отмеченный в 1999 году стремительный рост масштабов поддержки, которую ЮНОПС оказывает финансируемым по линии ПРООН проектам в Азии.
Una tendencia positiva en lo que respecta a los servicios prestados por la UNOPS para la aplicación de proyectos de ejecución nacional es el rápido aumento registrado en 1999 en el apoyo de la Oficina a los proyectos financiados por el PNUD en Asia.

Он выразил удовлетворение в связи с той позитивной тенденцией, которая проявилась во время третьей сессии, и подчеркнул, что цель четвертой сессии должна заключаться в сокращении числа вариантов и в выходе за рамки перечня элементов, согласованных на предшествующей сессии.
Se mostró animado por la tendencia positiva del tercer período de sesiones y recalcó que el objetivo del cuarto período de sesiones debía ser reducir las opciones e ir más allá de la lista de elementos acordada en el período de sesiones anterior.

Позитивной тенденцией является то, что доноры сектора здравоохранения все шире признают необходимость оказания поддержки- путем создания объединенных фондов- деятельности по созданию потенциала в целях реагирования на приоритетные потребности районов в области здравоохранения.
Una tendencia positiva es el creciente consenso entre los donantes del sector de la salud para la prestación de apoyo, a través de la creación de fondos mixtos, a la creación de una capacidad de respuesta a las prioridades sanitarias del distrito.

ОИК считает это позитивной тенденцией, свидетельствующей о решимости международного сообщества не поддаваться на шантаж сербов Пале и растущей приверженности делу выполнения мандата для достижения справедливого урегулирования для Боснии и Герцеговины и прекращения страданий осажденного населения Боснии.
Considera que esto es una tendencia positiva que indica la determinación de la comunidad internacional a no ceder a la intimidación de los serbios de Pale, el compromiso renovado de cumplir el mandato recibido, de encontrar una solución justa para Bosnia y Herzegovina y de poner fin al sufrimiento de la atribulada población de Bosnia.

Позитивной тенденцией в поддержку потенциала является увеличение числа партнерств и совместных инициатив и программ. К их числу относятся партнерства между учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ПРООН и ЮНЕП, и между учреждениями Организации Объединенных Наций и институтами бреттон- вудской системы, такими как Всемирный банк, и широким кругом других партнеров.
Una tendencia positiva en el apoyo al fomento de la capacidad es el número cada vez mayor de asociaciones y de iniciativas y programas de colaboración, que incluyen asociaciones entre organismos de las Naciones Unidas, como el PNUD y el PNUMA, y entre organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, como el Banco Mundial, así como muchos otros asociados.

В настоящее время мы наблюдаем позитивные тенденции в решении некоторых международных проблем.
En la actualidad observamos una tendencia positiva en algunas cuestiones internacionales.

Оттавская конвенция сыграла видную роль в появлении этой позитивной тенденции.
La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.

Позитивные тенденции в области долгосрочного финансирования.
Tendencia positiva de la financiación a largo plazo.

Некоторые страны сообщили о позитивных тенденциях.
Algunos países han comunicado tendencias positivas.