Que es ВАЖНОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ en Español

• tendencia importante
• novedad importante
• tendencia significativa

Ejemplos de uso de Важной тенденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Важной тенденцией в субрегионе стал рост спроса на лечение расстройств, вызванных употреблением каннабиса.
Una tendencia significativa en la subregión fue la creciente demanda de tratamiento para trastornos provocados por el consumo de cannabis.

В последние десятилетия важной тенденцией в международной торговле стало неуклонное увеличение числа РТС и включение в них положений об упрощении таможенных и торговых процедур.
Una novedad importante en el comercio internacional en los últimos decenios es el aumento constante del número de ACR y la inclusión de disposiciones aduaneras y de facilitación del comercio en ellos.

Важной тенденцией, привлекающей внимание Казахстана, является построение новой архитектуры безопасности в Европе.
Una importante tendencia que atrajo la atención de Kazajstán es la construcción de una nueva estructura para la seguridad en Europa.

Другой важной тенденцией является повышение роли некоторых развивающихся стран на международной научно-технической арене.
Otra tendencia destacable era la pujanza de algunos países en desarrollo en el ámbito de la ciencia y la tecnología mundiales.

Важной тенденцией в сфере морской техники является и подробное картирование Мирового океана, особенно его ложа.
Otra tendencia importante en la esfera de la tecnología marina fue la realización de levantamientos cartográficos detallados de los océanos, y en especial de los suelos oceánicos.

Еще одной важной тенденцией является растущее влияние частного сектора в планировании и осуществлении космической деятельности, нередко на правах партнеров правительств.
Otra tendencia importante es el creciente papel del sector privado en la definición y ejecución de las actividades espaciales, a menudo en asociación con los gobiernos.

Важной тенденцией в области разработки стандартов в нормативной и институциональной сфере является повышение значения региональных органов, которые ставят перед собой задачу осуществления и координации деятельности, связанной с внедрением МСФО и последовательным применением стандартов.
Una novedad importante en la esfera de la regulación y las instituciones normativas es el papel creciente de los órganos regionales encargados de realizar y coordinar las tareas relacionadas con la observancia de las NIIF y su aplicación coherente.

В соответствии с этой важной тенденцией и учитывая ту обеспокоенность, которую Организация Объединенных Наций попрежнему проявляет в этой области, мы приветствуем созыв сегодня данного заседания высокого уровня.
De conformidad con esta importante tendencia y con la preocupación constante de las Naciones Unidas en ese ámbito, acogemos con satisfacción la convocación hoy de esta reunión de alto nivel.

Однако важной тенденцией в связи со взносами в МПП является диаметральное изменение соотношения помощи на цели развития и чрезвычайной помощи.
Ahora bien, una tendencia importante de las contribuciones al PMA es que la proporción de asistencia para el desarrollo y para las actividades de emergencia se ha invertido.

Другой важной тенденцией стало формирование региональных структур управления по инициативе руководителей группировок и местных общин.
Otra tendencia significativa ha sido el surgimiento de administraciones regionales como consecuencia de las iniciativas adoptadas por los jefes de las facciones y los líderes locales.

Другой важной тенденцией является строительство объездных дорог, признанных отвести транзитные транспортные потоки от центров крупных городов.
Otra novedad importante es la relativa a la construcción de carreteras de circunvalación, que permitirán el tráfico de tránsito sin tener que atravesar el centro de las principales ciudades.

Другой важной тенденцией является дальнейшее увеличение объемов ПИК, поступающих из других стран Юга, что становится все более значимым источником финансирования развития.
Otra tendencia importante es el aumento constante de la inversión extranjera directa procedente del Sur, que es una fuente de financiación para el desarrollo cada vez más importante..

Другой важной тенденцией стало изменение структуры потоков капитала, которые все чаще принимали форму прямых инвестиций и вложений в средне- и долгосрочные долговые инструменты.
Otra tendencia importante fue el cambio en la composición de las corrientes de capital, que se centraron en mayor grado en la inversión directa y en títulos de la deuda a mediano y largo plazo.

Еще одной важной тенденцией являются усилия, направленные на улучшение согласования гуманитарных потребностей с долгосрочной помощью в области развития в целях обеспечения ровного перехода от одного этапа к другому.
Otra tendencia importante ha sido el esfuerzo por lograr una mejor coordinación entre la asistencia humanitaria y la asistencia al desarrollo a largo plazo, con miras a garantizar una transición sin obstáculos.

Другой важной тенденцией, а также нерешенной проблемой во многих странах является облегчение согласованности действий всех учреждений, участвующих в процессе подготовки корпоративной отчетности.
La facilitación de la coordinación entre todas las instituciones que intervienen en el proceso de presentación de información empresarial ha demostrado ser otra importante tendencia, así como una cuestión pendiente en muchos países.

Еще одной важной тенденцией является презумпция добросовестности со стороны заявителя и постепенная переориентация с подхода, основанного исключительно на проведении заблаговременных расследований, на систему последующих проверок административных органов.
Otra tendencia importante es la presunción de la buena fe del solicitante y un abandono gradual, por parte de la administración, del criterio exclusivo de investigación previa, en favor de la verificación a posteriori.

Еще одной важной тенденцией последних лет стало расширение доступа ЮНКТАД к двусторонним программам помощи некоторых доноров, что позволило ЮНКТАД оказывать техническую помощь странам, которым такие доноры уделяют приоритетное внимание.
Otro acontecimiento importante en los últimos años ha sido la mayor facilidad de acceso de la UNCTAD a los programas de ayuda bilateral de algunos donantes, lo que le ha permitido facilitar servicios de asistencia técnica a los países considerados prioritarios por estos donantes.

Еще одной важной тенденцией после ВВИО стало развитие услуг и приложений на базе Web 2., которые позволили организациям и отдельным пользователям дешевле и проще размещать свой собственный контент в сети и расширить взаимодействие друг с другом.
Otra novedad importante desde la CMSI ha sido la aparición de servicios y aplicaciones de la Web 2.0, que ha permitido a las organizaciones y los particulares publicar sus propios contenidos en línea e interactuar más con los demás a un precio más económico y de forma más sencilla.

Другой важной тенденцией в рамках проводимой во Фландрии политики занятости является принятие мер, направленных на устранение последствий реструктуризации и сокращения числа лиц, проходящих обучение в рамках программ профессиональной подготовки и трудовой деятельности.
Otras tendencias importantes de la política flamenca del empleo son la introducción de medidas encaminadas a remediar las consecuencias de la reestructuración y la disminución del número de alumnos en programas combinados de formación y experiencia de trabajo.

Важные тенденции.
Tendencias importantes.

Однако есть и другие важные тенденции, влияющие на перспективы развития.
No obstante, hay otras tendencias importantes que determinan las perspectivas de desarrollo.

Другая важная тенденция просматривается во все возрастающей роли региональных организаций.
Otra tendencia importante ha sido la función cada vez mayor asignada a las organizaciones regionales.

Меня поистине радует то, что столь большое число ораторов отмечают сегодня эту важную тенденцию.
Realmente he disfrutado mucho hoy escuchar a tantos oradores subrayar esa tendencia importante.

Эта важная тенденция, вероятно, сохранится.
Es probable que esta importante tendencia se mantenga.

Как он отметил, Группе следует учесть эти важные тенденции.
Propuso que el Grupo tuviese en cuenta estas importantes tendencias.

Важнейшие тенденции, прошлое и будущее.
Tendencias fundamentales, pasadas y futuras.

Наблюдается ряд важных тенденций.
Se manifiestan varias tendencias significativas.

Некоторые важные тенденции, касающиеся каждой из этих проблемных областей, будут рассмотрены в разделе II ниже.
En la sección II que figura más adelante se describen algunas tendencias importantes respecto de cada uno de estos problemas.

Эти две исходящие" снизу" инициативы представляют важную тенденцию- увеличение онлайн- инициатив в российских регионах.
Estas dos iniciativas de base denotan una tendencia importante: la emergencia de iniciativas en línea en regiones de Rusia.

В предстоящие десятилетия двумя важными тенденциями будут темпы старения населения в развивающихся странах и высокая доля пожилого населения в развитых странах.
En los decenios venideros podrán observarse dos tendencias importantes, a saber, la velocidad del envejecimiento en los países en desarrollo y la elevada proporción de personas de edad en los países desarrollados.