Que es ТРЕВОЖНОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ en Español

• tendencia preocupante
• tendencia inquietante
• tendencia alarmante

Ejemplos de uso de Тревожной тенденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной тревожной тенденцией является увеличение количества публичных казней.
Otra tendencia preocupante es el número cada vez mayor de ejecuciones públicas.

Увеличение численности беспризорных детей является тревожной тенденцией нашей действительности.
El aumento del número de niños abandonados es una tendencia preocupante de nuestra vida.

Новой тревожной тенденцией на востоке страны стало похищение работников гуманитарных организаций.
El secuestro de trabajadores de asistencia humanitaria ha pasado a ser una nueva e inquietante tendencia en el Chad oriental.

Мощный подъем неонацистских группировок, бесспорно, является тревожной тенденцией, которая требует принятия мер.
La forma en que han aumentado los grupúsculos neonazis es indudablemente una tendencia preocupante, que requiere medidas.

Это является тревожной тенденцией, и МООННГ добивается принятия более эффективных мер безопасности.
Se trata de una pauta alarmante, y la UNOMIG está buscando la manera de mejorar las medidas de seguridad.

Она спрашивает, какие меры принимаются для борьбы с тревожной тенденцией распространения расизма и ксенофобии в Нидерландах.
Pregunta qué medidas se han adoptado para luchar contra la inquietante tendencia hacia el racismo y la xenofobia en los Países Bajos.

Еще одной тревожной тенденцией является стремление поставить знак равенства между правом на самоопределение и сепаратизмом.
Hay otra tendencia inquietante que es el deseo de considerar que el derecho a la libre determinación equivale al separatismo.

Такая<< правка>gt; согласованного документа могла бы показаться непреднамеренной, если бы не являлась в действительности тревожной тенденцией.
Semejante alteración de un documento convenido podría considerarse accidental si, en realidad, no se tratara de una tendencia inquietante.

Еще одной тревожной тенденцией является растущая милитаризация космоса, последствия которой мы осознаем пока не в полной мере.
Otra tendencia alarmante es la creciente militarización del espacio ultraterrestre, cuyas consecuencias aún no somos capaces de medir en toda su magnitud.

Еще более это усугубляется трудным экономическим положением и тревожной тенденцией усиления эксплуатации детей.
Esta situación se ha agravado aún más por las difíciles circunstancias económicas y por la preocupante tendencia a la explotación de los niños.

Тревожной тенденцией в области занятости является значительная динамика роста в неформальном секторе по отношению к формальному и сельскохозяйственному секторам.
Una tendencia preocupante en materia de empleo es el mayor dinamismo de crecimiento que ha mostrado el sector informal respecto al formal y al agrícola.

Эти цифры подчеркивают тот факт, что повторная вербовка детей остается тревожной тенденцией, как это было подчеркнуто ранее( см. S/ 2008/ 773).
Estas cifras ponen de relieve que el reclutamiento de niños sigue siendo una tendencia preocupante, como se destacó anteriormente(véase S/2008/773).

Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/ Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.
Otra tendencia desconcertante ha sido el pago de asignaciones mensuales a algunos de los niños reclutados una vez que terminan su entrenamiento militar con la facción Karuna.

Ряд ораторов выразили удовлетворение первыми шагами, которые были предприняты в прошлом году для укрепления международного сотрудничества в борьбе с этой тревожной тенденцией.
Algunos oradores valoraron los primeros pasos dados durante el año anterior a fin de reforzar la cooperación internacional para eliminar esa preocupante tendencia.

Увеличение числа случаев гибели фотожурналистов уже стало тревожной тенденцией, которая указывает на то, что влияние визуальных материалов рассматривается теперь как наибольшая угроза.
El aumento de los asesinatos de periodistas gráficos es una tendencia preocupante, que indica que el impacto de las imágenes se considera ahora más amenazador.

Тревожной тенденцией является распространенность случаев, когда мужчина, заключивший брак в соответствии с Законом о браке, вступает в другие формы брака.
El número de hombres casados en virtud de la Ordenanza sobre el matrimonio que contraen nupcias con arreglo a otras formas de matrimonio se está convirtiendo en una tendencia inquietante.

Рост числа инцидентов с использованием самодельных взрывных устройств является тревожной тенденцией, поскольку за первые четыре месяца 2010 года количество таких инцидентов возросло на 94 процента по сравнению с тем же периодом 2009 года.
El aumento de los incidentes relacionados con los artefactos explosivos improvisados constituye una tendencia alarmante, puesto que en los primeros cuatro meses de 2010 se registró un aumentó del 94% en comparación con el mismo período de 2009.

Кроме того, новой и тревожной тенденцией является почти двукратное увеличение только за последние шесть месяцев числа похищений персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
La casi duplicación del número de secuestros de funcionarios de las Naciones Unidas y personal humanitario solo en los seis últimos meses constituye asimismo una nueva y preocupante tendencia.

В то время, когда глобальные цели в области сокращения масштабов нищеты и развития остаются нереализованными по причине, в частности, нехватки необходимых средств, рост глобальных военных расходов является тревожной тенденцией.
En un momento en que los objetivos mundiales de desarrollo y erradicación de la pobreza mundial no se están cumpliendo, entre otros motivos, debido a que faltan los fondos necesarios, el incremento de los gastos militares mundiales es una tendencia alarmante.

Это является тревожной тенденцией, и МООННГ добивается принятия более эффективных мер безопасности местными властями, которые должны более активно обеспечивать соблюдение своих обязательств.
Se trata de una tendencia alarmante y la UNOMIG procura obtener mejores medidas de seguridad de las autoridades locales, que deben cumplir sus obligaciones más satisfactoriamente.

Появление негосударственных действующих лиц, которые проявляют интерес к ядерной технологии, является тревожной тенденцией, и мы с удовлетворением отмечаем, что Агентство вносит свой вклад в усилия по обеспечению того, чтобы ядерный материал не попал в плохие руки.
La aparición de agentes no estatales con interés en la tecnología nuclear es una tendencia preocupante, y nos complace que el Organismo esté contribuyendo a los esfuerzos por garantizar que los materiales nucleares no caigan en manos indebidas.

Тревожной тенденцией является появление в регионе новых синтетических наркотиков, в частности из группы пиперазина, а также наркотических смесей, содержащих метамфетамин, метилендиоксиметамфетамин и кетамин.
Otra tendencia preocupante era la aparición de nuevos estupefacientes sintéticos en la región, por ejemplo, estupefaciente sintéticos del tipo de la piperazina, así como mezclas de metanfetamina, metilendioximetanfetamina y ketamina.

Однако то, что мы наблюдаем сейчас, является тревожной тенденцией со стороны некоторых государств, которые прибегают к мерам, не имеющим отношения к торговле, как, например, права человека и условия труда, в качестве рычага давления на торговых переговорах.
No obstante, lo que observamos actualmente es la tendencia inquietante de algunos Estados a utilizar cuestiones no comerciales, como los derechos humanos y las normas laborales, como una forma de presionar en las negociaciones sobre comercio.

Тревожной тенденцией является перемещение через границы не сопровождаемых взрослыми и разлученных с семьями детей, которых нередко задерживают и которым не дают доступа к процедурам предоставления убежища и к надлежащим центрам для их приема.
El movimiento transfronterizo de niños no acompañados y separados de sus familiares constituye una tendencia preocupante, caracterizada por frecuentes detenciones y la falta de acceso a los procedimientos de asilo y a servicios de acogida adecuados.

В настоящее время в странах со средним уровнем дохода проживает около 75 процентов бедного населения земного шара и в них более отчетливо проявляется неравенство в распределении доходов по сравнению со странами с низким или высоким уровнем дохода, а это является тревожной тенденцией, препятствующей повышению темпов роста.
En la actualidad, el 75% de los pobres del mundo vive en los países de ingresos medianos, en los cuales la desigualdad de los ingresos es más marcada que en los países de ingresos bajos o altos, una tendencia alarmante que obstaculiza el crecimiento.

Тревожной тенденцией остается финансирование приоритетных мероприятий из внебюджетных средств по причине непредсказуемости, связанной с этими ресурсами, которые к тому же часто предназначены для финансирования программ, выбранных донорами.
La financiación de las actividades prioritarias, en especial humanitarias, con cargo a fondos extrapresupuestarios, sigue siendo una tendencia inquietante dada la imprevisibilidad de esos recursos que, además, suelen reservarse para la financiación de programas elegidos por los donantes.

К социальным и экономическим вызовам относится отсутствие достойной работы среди растущего сегмента городского населения, и эта проблема отчасти обусловлена наблюдающейся в развивающихся странах тревожной тенденцией, связанной с миграцией людей в города в отсутствие индустриализации.
Los desafíos sociales y económicos eran, entre otros, la falta de trabajo decente para un porcentaje elevado de la creciente población urbana, un problema atribuible en parte a la tendencia preocupante de migración urbana sin industrialización en los países en desarrollo.

Другой тревожной тенденцией является распространение ВИЧ/ СПИДа через инъекцию наркотика: 13 миллионов наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно, сконцентрированы в странах Центральной и Восточной Европы и Южной и Юго-Восточной Азии-- на континенте, который требует к себе особого внимания.
Otra tendencia preocupante es la propagación del VIH/SIDA a través de las drogas inyectables: 13 millones de toxicómanos por vía intravenosa se concentran en Europa central y oriental y en Asia meridional y sudoriental, continente este último al que debe prestarse especial atención.

Января 2006 года Верховный комиссар выступила с заявлением, в котором выражались ее глубокое сожаление и обеспокоенность по поводу того, что судебное преследование и аресты членов гражданского общества стали тревожной тенденцией, угрожающей нивелированием прогресса, достигнутого за последнее десятилетие в области построения открытого и справедливого общества на основе верховенства права.
El 4 de enero de 2006 la Alta Comisionada hizo una declaración para expresar su profundo pesar y preocupación por que el enjuiciamiento y la detención de miembros de la sociedad civil era una tendencia inquietante que amenazaba con anular los progresos alcanzados en los últimos diez años para crear una sociedad abierta y justa basada en el estado de derecho.

Тревожной тенденцией в настоящее время является отсутствие доверия молодежи к существующей политической системе, которая более не представляется им способной обеспечить надежную занятость и доступ к образованию, и это недоверие ведет к тому, что они не пользуются своими демократическими правами.
En la actualidad, una tendencia preocupante la constituye la falta de confianza de los jóvenes en el sistema político establecido, que no les parece ya capaz de garantizar la seguridad en el empleo y el acceso a la educación, reticencia ésta que les lleva a no hacer uso de sus derechos democráticos.