Ejemplos de uso de Тревожной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на причины этой тревожной ситуации.
El Relator Especial desea señalar las razones que explican esta situación alarmante.Это неизбежно приведет к созданию тревожной ситуации, не способствующей установлению мира.
Esto ha de llevar inevitablemente a una situación inquietante en detrimento del establecimiento de la paz.Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом,способствовала этой тревожной ситуации.
Sin duda, la Gran Recesión desatada por lacrisis financiera global contribuyó a agravar esta situación preocupante.Аналогичное обязательство касается тревожной ситуации, обусловленной переполненностью центров заключения для взрослых лиц.
Similar compromiso adquiere en relación a la preocupante situación de hacinamiento en Это совершенно неприемлемо,и я просил бы Совет Безопасности принять меры по урегулированию этой тревожной ситуации.
Esto es sencillamente inaceptable,y solicito respetuosamente que el Consejo de Seguridad adopte las medidas necesarias para solucionar esa inquietante situación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
чрезвычайных ситуацийгуманитарной ситуациинынешней ситуацииэта ситуацияполитической ситуациитакой ситуациикризисных ситуацийэкономической ситуацииобщая ситуацияконкретной ситуации
Más
Мы уже много лет привлекаем внимание к плачевной и тревожной ситуации в области прав человека в нашем регионе.
Durante años, hemos estado señalando a la atención sobre la terrible y preocupante situación en materia de derechos humanos imperante en nuestra región.В этом всеобъемлющем заявлениичетко сформулирована позиция Эритреи в отношении тревожной ситуации в братской стране Сомали.
En esta amplia declaración se expone, de manera categórica,Мы признательны Генеральному секретарю Организации ОбъединенныхНаций за все усилия, которые он предпринял для того, чтобы привлечь внимание к этой тревожной ситуации.
Felicitamos al Secretario General de las NacionesUnidas por todos los esfuerzos que ha hecho para señalar esta situación preocupante a la atención de todos.В следующем докладе следует указать,какие эффективные меры принимаются правительством для исправления тревожной ситуации в области здоровья женщин.
En el próximo informe se debería indicar qué medidaseficaces estaba tomando el Gobierno para contrarrestar la alarmante situación de la salud de la mujer.Международное сообщество не должно допустить сохранения нынешней тревожной ситуации. Подобное положение дел может окончательно сорвать перспективы достижения мира на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional no debe permitir que continúe la situación alarmante actual que podría destruir de manera permanente las perspectivas de paz en el Oriente Medio.С учетом тревожной ситуации в Кении 10 августа 2004 года был организован чрезвычайный призыв, за которым в случае необходимости последует объединенный призыв на 2005 год.
La situación alarmante en Kenya motivó la formulación de un llamamiento de urgencia el 10 de agosto de 2004, el cual, de ser necesario, estará seguido de un llamamiento consolidado en 2005.Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что возникающая в данном случае проблема носит троякий характер: непредставление доклада,сохранение тревожной ситуации и отказ государства- участника от сотрудничества.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, en este caso concreto, hay un triple problema: no se ha presentado un informe,persiste una situación alarmante y el Estado Parte no coopera.В условиях столь тревожной ситуации, которая способна подорвать благополучие его народа, лаосское правительство приняло быстрые меры по борьбе с этой нарастающей проблемой.
Teniendo en cuenta esta alarmante situación, que podría perjudicar el bienestar de su pueblo, el Gobierno lao ha adoptado rápidamente medidas para hacer frente a este problema que está surgiendo.В Рабочей группе Iучастники из Грузии сделали обстоятельный обзор тревожной ситуации с безопасностью на местах, т. е. в Абхазском и Цхинвальском регионах Грузии.
Durante los debates del Grupo de Trabajo I,los participantes de Georgia examinaron en profundidad la preocupante situación de la seguridad sobre el terreno en las regiones georgianas de Abjasia y Tsjinvali.Я не могу не поблагодарить Вас, сэр, и через Вас Генеральную Ассамблею за согласие сосрочной необходимостью включения в повестку дня пункта, касающегося тревожной ситуации в Бурунди.
También quiero agradecer al Señor Presidente y, por su intermedio, a la Asamblea General de nuestra Organización por haber aceptado lainscripción urgente en el programa de un tema dedicado a la situación preocupante existente en Burundi.На протяжении ряда летизменение направленности деятельности Агентства вело к тревожной ситуации, при которой возникает угроза того, что Агентство из позитивной созидательной силы может стать полицейским органом.
A lo largo de los años,el cambio de orientación del Organismo ha llevado a una situación preocupante, por la cual el Organismo corre el riesgo de que, de ser una fuerza creativa, positiva, se le considere como un órgano policial.Перед лицом такой тревожной ситуации необходимо найти пути ускорения выпуска еще не изданных документов для текущей сессии и обеспечения того, чтобы все документы шестидесятой сессии вышли в свет своевременно.
Ante esta situación preocupante, es conveniente encontrar la forma de acelerar la publicación de los documentos necesarios para el período de sesiones en curso y procurar que toda la documentación del sexagésimo período de sesiones esté disponible en el momento oportuno.Председатель представляет проект заявления,в котором излагается позиция Комитета в отношении тревожной ситуации в Восточном Иерусалиме; в случае его утверждения оно будет издано в качестве пресс-релиза.
МООНДРК будет работать с правительствами обеих стран и с ключевыми деятелями на местах по вопросам предложенной инициативы в целяхоказания им помощи в поиске путей урегулирования тревожной ситуации в Итури.
В целях изучения путей и средств выхода из этой тревожной ситуации министры приняли решение провести в Яунде в 2007 году субрегиональную конференцию по вопросу о решении проблем, связанных с безопасностью в приграничных районах стран Центральной Африки.
A fin de estudiar las formas de encarar esta preocupante situación, los ministros decidieron celebrar una conferencia subregional en Yaundé, en el año 2007, sobre las respuestas a los problemas de seguridad transfronteriza en el África central.Имею честь сообщить Вам, что Контактная группа Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине и Косово провела 26 марта 1999 года созванное в срочномпорядке заседание на уровне послов для обсуждения тревожной ситуации в Косово.
Tengo el honor de informarle de que el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y Kosovo de la Organización de la Conferencia Islámica celebró una reunión urgente a nivel de embajadores el26 de marzo de 1999 con el fin de considerar la preocupante situación de Kosovo.Многие делегации говорили о тревожной ситуации в Либерии и Кот- д& apos; Ивуаре: некоторые делегации призвали УВКБ принять усилия по эвакуации либерийских беженцев из Кот- д& apos; Ивуара или, по крайней мере, их переселению в районы, более удаленные от зон конфликта.
Muchas delegaciones hablaron de la preocupante situación en Liberia y Côte d' Ivoire, y algunas delegaciones pidieron al ACNUR que prosiguiera sus esfuerzos para evacuar a los refugiados liberianos de Côte d' Ivoire o, al menos, para alejarlos de las zonas de conflicto.Они подчеркнули необходимость быстрого нахождения путей урегулирования нынешней тревожной ситуации в Сьерра-Леоне, которая вызвана прежде всего возобновлением боевых действий со стороны элементов хунты и Объединенного революционного фронта( ОРФ).
С учетом нынешней тревожной ситуации Генеральный секретарь создал Целевую группу Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса в целях координации усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с этим глобальным кризисом.
En respuesta a la alarmante situación actual, el Secretario General ha establecido el Equipo de Tareas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria con el fin de coordinar las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para abordar la crisis mundial.В ходе заседания до сведения сопредседателей была доведена информация о тревожной ситуации в плане безопасности на местах, в том числе о продолжающемся наращивании военной инфраструктуры и активизации практики задержаний и похищений людей, а также других тревожных инцидентах.
En el transcurso de la reunión, se señaló a la atención de los copresidentes la alarmante situación de seguridad sobre el terreno, caracterizada por el continuo aumento de la infraestructura militar, la intensificación de las detenciones y los secuestros y otros incidentes Члены Совета Безопасности заявили о своей полной поддержке усилий Специального посланника иее оценки тревожной ситуации в регионе, подчеркнув необходимость устранения коренных причин существующих взаимосвязанных проблем.
В свете этой подлинно тревожной ситуации моя делегация считает, что нам необходимо разработать программу реформы системы поддержания международного мира и безопасности с упором на укреплении нашего потенциала в области принятия коллективный действий и укреплении авторитета Совета Безопасности.
Ante esta situación alarmante, mi delegación está convencida de que debemos concebir un plan para reformar el sistema del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, centrando la atención específicamente en el fortalecimiento de nuestra capacidad de acción colectiva y en la credibilidad del Consejo de Seguridad.Г-н Абдулла( Афганистан)( говорит по-английски): Неотложный характер тревожной ситуации в Афганистане, в особенности учитывая события последних нескольких месяцев, требует моего объяснения, почему и каким образом эта ситуация в Афганистане по-прежнему представляет собой серьезнейшую угрозу миру и безопасности во всем мире.
Sr. Abdullah(Afganistán)(interpretación del inglés): Перед лицом этой тревожной ситуации и пока не произошло полное уничтожение ядерного оружия, неядерные державы вправе требовать гарантий против применения или угрозы применения этого оружия в отношении безопасности и целостности стран, которые добровольно отказались от ядерного оружия.
Ante esta situación alarmante, y en espera de la eliminación total de las armas nucleares, los Estados que no poseen armas nucleares tienen el derecho de exigir garantías de que no se atentará, utilizando armas nucleares o amenazando con su utilización, contra la seguridad e integridad de los países que han renunciado voluntariamente a ese tipo de armas.Оратор сообщает о тревожной ситуации с судебной властью в Демократической Республике Конго, в частности о недостаточном числе судей и судов, о нехватке у них средств, о вмешательстве исполнительных органов власти и армии, о трудностях доступа к правосудию, о неисполнении судебных решений.
Se refiere a la alarmante situación del poder judicial en 
