Que es ТРЕВОЖНОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• tendencia preocupante
• alarmante tendencia
• inquietante tendencia
• tendencia perturbadora

Ejemplos de uso de Тревожной тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году я сообщил о появлении тревожной тенденции к этническому изоляционизму.
En 1996 informé de una inquietante tendencia hacia la separación étnica.

Необходимо принять меры по обращению вспять этой негативной и тревожной тенденции.
Es preciso adoptar medidas para cambiar radicalmente esta preocupante tendencia negativa.

Проявлением другой тревожной тенденции стали нападения на руководителей общин перемещенного населения.
Otra tendencia preocupante se refleja en los ataques contra líderes de la población desplazada.

Необходимо признать существование и противодействовать этой тревожной тенденции, изолировать ее и уменьшить степень ее опасности.
Es preciso reconocer, combatir, aislar y disminuir esta alarmante tendencia.

Сохранение этой тревожной тенденции вне всяких сомнений поставит под угрозу будущую работу трибуналов.
De persistir esta tendencia alarmante es evidente que la labor futura de los Tribunales correrá peligro.

Участившиеся вторжения на территорию Сьерра-Леоне вооруженных элементов указывают на появление тревожной тенденции.
Las incursiones cada vez más frecuentes de elementos armados en Sierra Leona auguran una tendencia preocupante.

В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу тревожной тенденции к сокращению числа детей, которым делаются прививки.
En particular, preocupa al Comité la alarmante tendencia descendente que muestra la vacunación infantil.

Это лишь некоторые проявления тревожной тенденции, которая бросает тень на международную кампанию по борьбе с терроризмом.
Estas son sólo algunas manifestaciones de una tendencia alarmante que ha ensombrecido la campaña internacional contra el terrorismo.

На фоне этой тревожной тенденции торговля служит важным фактором, оказывающим содействие использованию энергетически более эффективных товаров и возобновляемых источников энергии.
Habida cuenta de esa preocupante tendencia, el comercio es un importante factor para promover el uso de bienes de mayor rendimiento energético y energías renovables.

Это решение ФДБ подтверждает наличие тревожной тенденции, проявляющейся в усилении нетерпимости к взглядам оппозиции.
La medida adoptada por el FRODEBU confirma la preocupante tendencia hacia una creciente intolerancia frente a las opiniones de la oposición.

Сохранение этой тревожной тенденции наносит большой ущерб системе уголовного правосудия и подрывает принцип независимости судебной власти.
El hecho de que persista esa tendencia inquietante es muy perjudicial para el sistema de justicia penal y para la independencia del poder judicial.

И, что самое парадоксальное: Израиль, государство- нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции.
Y, lo más irónico de todo esto es que Israel, un Estado-nación construido por un pueblo despreciado por su cosmopolitismo, se ha convertido en un símbolo de esta inquietante tendencia.

В целях устранения этой тревожной тенденции правительство выделяет большие средства на борьбу с опустыниванием.
Para encarar esta tendencia amenazadora, el Gobierno ha asignado grandes cantidades de recursos a actividades de control de la desertificación.

Авторы проекта выражают сожаление в связи с тем, что некоторые государства изначально предпочли не вступать в конструктивный диалог по поводу тревожной тенденции в направлении диффамации религий.
Los patrocinadores lamentan que algunos Estados hayan elegido desde el principio no entablar un diálogo constructivo sobre la alarmante tendencia hacia la difamación de las religiones.

Косовский кризис стал проявлением весьма тревожной тенденции в направлении серьезнейших нарушений прав человека в форме" этнической чистки" в условиях безнаказанности.
La crisis de Kosovo representó la tendencia inquietante hacia las violaciones más graves de los derechos humanos en la forma de la depuración étnica y la impunidad.

Ответы, в которых постоянно и исключительно говорится в основном о предположительной незаконности деятельности правозащитников, свидетельствует о тревожной тенденции к криминализации правозащитников.
Las respuestas que se centran sistemática y exclusivamente en la presunta ilegalidad de las actividades de los defensores revelan una alarmante tendencia a criminalizar a los defensores.

Свидетельством этой тревожной тенденции является рост числа случаев физического насилия, воровства, вторжений, похищений людей и захвата заложников, о которых сообщалось в минувшем году.
El número creciente de agresiones físicas, robos, incursiones, secuestros y toma de rehenes que se produjeron durante el pasado año pone de relieve esta tendencia preocupante.

Даже притом что оно отвергнуто( хотя Орбан намекал, что может внести его повторно в иной форме), по-прежнему вызывает тревогу, потому что является частью тревожной тенденции.
Si bien la medida ha sido suspendida(aun cuando Orbán ha dejado entrever la posibilidad de reintroducirla pero de otra forma), la preocupación persiste porque es parte de un patrón inquietante.

Однако в процессе я стала частью тревожной тенденции в Америке, где на ученых подают в суд просто за высказывание по вопросам общественных разногласий.
En el proceso, sin embargo, me volví parte de una tendencia perturbadora en EE.UU., en la que los científicos estaban siendo demandados simplemente por hablar de temas de gran controversia pública.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции, но выражает разочарование в связи с тем, что в нем отсутствует упоминание о необходимости укрепления традиционной семьи; это упущение является отражением тревожной тенденции.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución, pero le decepciona que no se haya hecho mención de la necesidad de reforzar la familia tradicional; esa omisión refleja una tendencia perturbadora.

Я хотел бы остановиться на тревожной тенденции, наблюдаемой в отношении пунктов повестки дня, касающихся Африки, на долю которых в настоящее время приходится 65 процентов вопросов, стоящих в повестке дня Совета Безопасности.
Permítaseme hablar brevemente de una tendencia perturbadora que hemos observado con respecto a los temas del programa relativos a África, que en la actualidad constituyen el 65% de la labor del Consejo de Seguridad.

Я обеспокоен также содержанием детей в заключении в ситуациях вооруженного конфликта, в частности в контексте контртеррористической деятельности, и призываю принять неотложные меры к устранению этой укореняющейся тревожной тенденции.
Me preocupa también el encarcelamiento de niños en situaciones de conflicto armado, en particular en el contexto de las actividades de lucha contra el terrorismo, y pido que se adopten medidas urgentes para abordar esta tendencia preocupante y que va en aumento.

По нашему мнению, причины такой тревожной тенденции необходимо анализировать в глубокой исторической ретроспективе, в тесной взаимосвязи всех экономических, военно-политических, социально- культурных и природно- географических факторов.
Creemos que los motivos de esta tendencia perturbadora deben analizarse en un profundo contexto histórico que demuestre el vínculo que existe entre ellos y todos los factores económicos, militares, políticos, sociales, culturales, naturales y geográficos.

На протяжении последних пяти десятилетий мы неоднократно становились очевидцами тревожной тенденции в направлении повторения наиболее отвратительных преступлений против человечности, которые стали столь мощным стимулом для действий государств после второй мировой войны.
Una y otra vez, en los últimos cinco decenios hemos observado una tendencia alarmante hacia la reiteración de los más odiosos crímenes de lesa humanidad que galvanizaron tan firmemente a los Estados tras la segunda guerra mundial.

К сожалению, последние данные по пандемии требуют срочного и адекватного реагирования со стороны международного сообщества для обращения вспять тревожной тенденции, согласно которой ВИЧ/ СПИД может стать третьей причиной смерти во всем мире к 2030 году.
Lamentablemente, los actuales datos sobre la pandemia exigen que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada y urgente para invertir la alarmante tendencia que indica que el VIH/SIDA podría convertirse en la tercera causa de muerte en el mundo en 2030.

Алжир рекомендовал Индии рассмотреть новые пути обращения вспять этой тревожной тенденции, подрывающей основные экономические права уязвимых групп, и поделиться полученными результатами со странами Африки, в которых нищета является обычным явлением.
La delegación recomendó que la India examinara nuevos modos de contrarrestar esa inquietante tendencia que menoscababa los derechos económicos fundamentales de los grupos vulnerables y que compartiera sus conclusiones con los países de África, donde imperaba la pobreza.

Поскольку пока нет никаких признаков изменения тревожной тенденции, выражающейся в том, что все больше гражданских лиц являются жертвами вооруженных конфликтов, Конвенция и протоколы к ней попрежнему являются весьма важным и неотъемлемым элементом международного гуманитарного права.
Como todavía no hay indicios de cambio en la preocupante tendencia según la cual más civiles se están viendo aquejados por conflictos armados, la Convención y sus Protocolos siguen siendo una parte extremadamente importante e integral del derecho humanitario internacional.

Это увеличение, превысившее 80 процентов в Департаменте операций по поддержанию мира, свидетельствует о проявлении тревожной тенденции ввиду ее последствий для международной гражданской службы и принципа географического распределения сотрудников Секретариата.
Esa práctica creciente, que abarca ahora a más del 80% del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, representa una tendencia alarmante en vista de las consecuencias que entraña para la administración pública internacional y para la distribución geográfica del personal de la Secretaría.

В июле 2009 года Генеральный секретарь сообщил о существовании тревожной тенденции похищений, изнасилований и насилия против девочек и женщин, особенно на западе и севере страны, где не установленные лица, по сообщениям, насилуют маленьких детей.
En julio de 2009, el Secretario General informó de que una tendencia preocupante era la persistencia de los casos de secuestro, violación y violencia contra niñas y mujeres, especialmente en el oeste y el norte del país donde al parecer algunas niñas fueron violadas por hombres no identificados.

Верховный комиссар призывает правительство принять конкретные превентивные меры, с тем чтобы положить конец тревожной тенденции расширения масштабов перемещения и защитить перемещенное население, обеспечив более активное использование системы раннего предупреждения( СРП) Управления Народного защитника;
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a tomar concretas medidas preventivas para terminar con la preocupante tendencia del incremento del desplazamiento y a proteger a la población desplazada, aprovechando en mayor medida el Sistema de Alertas Tempranas(SAT) de la Defensoría del Pueblo.