Que es ТРЕВОЖНОЙ en Español

• preocupante
• alarmante
• inquietante
• perturbadora
• desconcertante
• alarmantes
• preocupantes
• ansiedad

Ejemplos de uso de Тревожной en Ruso y sus traducciones al Español

Вы звоните по тревожной линии доктора Монро.
Ha llamado a la linea de ansiedad del Dr. Monroe.

Я склонен полагать, что осень может стать весьма тревожной.
Me decido por creer que el otoño podrá ser bastante perturbador.

В лучшем случае это был год тревожной неопределенности и глубоких.
En el mejor de los casos, fue un año de incertidumbre desconcertarte y de un profundo sentimiento de frustración.

Однако ситуация в Африке представляется более тревожной.
Sin embargo, el contexto africano presentaba problemas más alarmantes.

Добавим это к тревожной статистике по детям, которые станут молодежью в 2015 году.
Debemos añadir a eso las perturbadoras estadísticas sobre los niños, que serán jóvenes en el 2015.

Сведения и данные, которые он представил, свидетельствовали о тревожной обстановке в районе.
Las descripciones y datos que proporcionó revelan una preocupante situación en el terreno.

Во времена экономических неурядиц ситуация с правами человека также может быть тревожной.
En tiempos de aprietos económicos, también puede haber ansiedad con respecto a los derechos humanos.

В конце ХХ века, мы вступаем в эпоху резких перемен, сопровождаемых тревожной напряженностью.
El final del siglo XX coincide con la transición hacia una era de poderosas transformaciones, acompañada de tensiones preocupantes.

Тревожной особенностью сегодняшнего положения дел в сфере информации попрежнему остается использование клеветы и диффамации.
La difamación y la calumnia siguen siendo características preocupantes de la comunicación de hoy en día.

Ситуация с пожилыми женщинами является еще более тревожной и требует к себе внимания всех медицинских учреждений.
La situación de las mujeres de edad es todavía más grave y requiere atención de todos los proveedores de atención de salud.

В целях устранения этой тревожной тенденции правительство выделяет большие средства на борьбу с опустыниванием.
Para encarar esta tendencia amenazadora, el Gobierno ha asignado grandes cantidades de recursos a actividades de control de la desertificación.

В северных и южных районах Краины обстановка остается весьма тревожной, хотя в последнее время она немного улучшилась.
En el sector norte y sur de Krajina, la situación sigue siendo motivo de preocupación, aunque recientemente haya mejorado un tanto.

Сегодня самой тревожной проблемой для сербов в Косово является нагнетаемая напряженность, которой дирижируют в националистических целях.
Los problemas que más preocupan a los serbios en Kosovo actualmente son las tensiones creadas y manipuladas con fines nacionalistas.

Ситуация в других парках и заповедниках является столь же тревожной, включая парк Кахузи- Биега, заповедник Окапи и парк Вирунга.
La situación es igualmente grave en otros parques y reservas, a saber, el parque de Kahuzi-Biega, la reserva de Okapi y el parque de Virunga.

Прошедший с момента представления последнего доклада( A/ HRC/ 16/ 67), ситуация с правами человека в Афганистане оставалась очень тревожной.
Desde mi último informe(A/HRC/16/67), la situación de los derechos humanos en el Afganistán ha seguido siendo profundamente problemática.

Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7, 6% до 3, 6%.
Si bien las estadísticas epidemiológicas son alarmantes, la tasa de víctimas mortales ha disminuido en las últimas semanas: de 7,6 por ciento a 3,6 por ciento.

По нашим малым островным государствам эти связанные с климатическими явлениями события наносят удары с тревожной силой и регулярностью.
En el caso de nuestros pequeños Estados insulares, estos hechos vinculados con el clima se están produciendo con fuerza y regularidad alarmantes.

Хотя наша статистика может показаться не столь тревожной по сравнению с другими регионами, тем не менее мы также привлекаем к себе внимание мира и его ресурсы.
Aunque nuestras estadísticas parecen ser menos alarmantes que las de otras regiones, han atraído la atención y los recursos del mundo.

Спустя четыре года после начала глобального финансово- экономического кризиса перспектива мировой экономики остается крайне тревожной.
Cuatro años después del estallido de la crisis financiera y económica mundial, las perspectivas de la economía mundial siguen siendo extremadamente preocupantes.

Однако долгосрочные решения возможны лишь при условии решительного обращения вспять тревожной тенденции-- роста масштабов насилия на этом континенте.
Ahora bien, esas soluciones sólo podrán hacerse efectivas si se invierten con absoluta determinación las alarmantes pautas de violencia del continente.

Столь же тревожной является наметившаяся у доноров тенденция выделять помощь на конкретные цели и игнорировать реальные потребности ее получателей.
Igualmente desconcertante es la creciente tendencia entre los donantes a asignar la asistencia y hacer caso omiso de las necesidades concretas de los receptores.

В отличие от снасти по технологии SAMS эта является ленточной, более тактильной, более исследовательской, более тревожной и показывает нежелание прямого наступления.
En contraste con el cebo de tecnología SAMS, este tiene rayas, es más táctil, investiga más, es más ansioso y es reticente a venir directamente e irse.

Он также упоминает о слишком длительном сроке ожидания для просителей убежища и о тревожной ситуации, сложившейся с иностранцами, не имеющими необходимых документов.
También menciona los períodos excesivamente largos que han de esperar los solicitantes de asilo y la penosa situación de los extranjeros indocumentados.

Эта статистика была тем более тревожной, поскольку во многих промышленно развитых странах бытовало мнение, что кризис, вызванный СПИДом, закончился.
Estas estadísticas resultaban tanto más alarmantes cuanto que en muchos países desarrollados estaba muy extendida la opinión de que la“crisis del SIDA” se había superado.

Следует надеяться, что формирование первого избранного конституционным путем правительства Ирака откроет новую, более позитивную главу в тревожной истории Ирака.
Esperamos que la formación del primer Gobierno del Iraq elegido constitucionalmente dé inicio a un capítulo nuevo y más positivo de la turbulenta historia del Iraq.

При этом не учитываются жертвы насилия между самими палестинцами, которое стало особенно тревожной чертой последней четверти 2006 года и первых недель 2007 года.
El número de víctimas excluye la violencia entre palestinos, un rasgo distintivo particularmente perturbador del último trimestre de 2006 y las primeras semanas de 2007.

Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/ Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.
Otra tendencia desconcertante ha sido el pago de asignaciones mensuales a algunos de los niños reclutados una vez que terminan su entrenamiento militar con la facción Karuna.

Похищения и взятие заложников, будь то по политическим, экономическим или уголовным мотивам, остается самой тревожной особенностью условий работы гуманитарного персонала.
Los secuestros y la toma de rehenes, tanto por motivos políticos como económicos o delictivos, siguen siendo las características más preocupantes del entorno de trabajo del personal de asistencia humanitaria.

С учетом столь тревожной статистики Мадагаскар поддерживает решение Комитета по оказанию помощи в целях развития определить пять приоритетных сфер для экономического развития Африки.
En vista de estas estadísticas alarmantes, Madagascar coincide con el Comité de Asistencia para el Desarrollo en su definición de las cinco esferas prioritarias para el desarrollo económico de África.

Не менее тревожной является перспектива глубокого и всеобъемлющего сокращения оборонного бюджета США в то время, как многие набирающие мощь державы наращивают свои оборонные расходы.
Otra posibilidad igual de preocupante es que el presupuesto de defensa de los Estados Unidos sufra también amplios y profundos recortes, en momentos en que muchas potencias en ascenso aumentan los suyos.