Que es ОСТАЕТСЯ ТРЕВОЖНОЙ en Español

• sigue siendo preocupante
• sigue siendo alarmante

Ejemplos de uso de Остается тревожной en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.
No obstante, a pesar de estas medidas la situación sigue siendo preocupante.

Африка, где ситуация остается тревожной, требует особого внимания.
África, cuya situación sigue siendo alarmante, requiere una atención especial.

Ситуация в субрегионе остается тревожной и, безусловно, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности на всем Африканском континенте.
La situación en la subregión sigue siendo preocupante y no se puede negar que puede tener consecuencias negativas para la seguridad y la estabilidad en todo el continente africano.

Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7, 6% до 3, 6%.
Si bien las estadísticas epidemiológicas son alarmantes, la tasa de víctimas mortales ha disminuido en las últimas semanas: de 7,6 por ciento a 3,6 por ciento.

Совет отметил, что вывод МИНУРКАТ не оказал негативного воздействия на ситуацию с безопасностью в Чаде, однако гуманитарная ситуация остается тревожной.
El Consejo observó que la retirada de la MINURCAT no había tenido ningún efecto negativo sobre la situación de seguridad en el Chad, aunque la situación humanitaria seguía siendo alarmante.

Международная ситуация остается тревожной, даже если над миром и безопасностью не нависла серьезная угроза глобального масштаба.
La situación internacional sigue siendo alarmante, aunque la paz y la seguridad no se vean gravemente amenazadas a escala mundial.

Несмотря на то, что в большинстве регионов сотрудничество по вопросам, касающимся обороны и безопасности, становится общим явлением, картина на глобальном уровне остается тревожной.
Aunque en la mayoría de las regiones la cooperación en cuestiones relativas a la defensa y la seguridad se está convirtiendo en un fenómeno común, las perspectivas en el plano mundial siguen siendo preocupantes.

Тем не менее ситуация в этом плане остается тревожной, учитывая большую протяженность границы между нашими двумя странами, в связи с чем контролировать ее непросто.
No obstante, la situación sigue siendo preocupante, ya que las largas fronteras que nos separan son difíciles de controlar.

Хотя в некоторых областях достигнут прогресс, общая ситуация на всем континенте-- где четверть всего населения живет за чертой бедности-- остается тревожной во многих отношениях.
Aun cuando se han registrado algunos resultados favorables en distintos lugares, la situación general del continente-- en el que habita una cuarta parte de toda la población que vive por debajo de la línea de pobreza-- sigue siendo inquietante en muchos aspectos.

Таким образом, ситуация в Африке остается тревожной, несмотря на достойные похвалы усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства в целях урегулирования конфликтов, потрясающих этот континент.
Por ello, en Africa la situación sigue siendo preocupante pese a los esfuerzos valiosos desplegados por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para llegar a una solución de los conflictos que asolan al continente.

В результате столкновений между ВСДРК и различными вооруженными группами гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго остается тревожной, что вызывает серьезную озабоченность в отношении защиты населения.
Como resultado de los enfrentamientos entre las FARDC y diversos grupos armados, la situación humanitaria en la República Democrática del Congo sigue siendo alarmante, lo cual plantea serias preocupaciones relacionadas con la protección.

Обстановка в Руанде после кровавой бойни прошлого года остается тревожной вследствие отсутствия безопасности и терпимости, что делает мир и стабильность ненадежными, ставит под угрозу процесс возвращения беженцев и таит в себе опасность нестабильности для всего субрегиона.
En Rwanda, después de las masacres del año pasado, la situación sigue siendo preocupante, debido a la inseguridad y la intolerancia, que hacen frágiles la paz y la seguridad, comprometen el regreso de los refugiados y entrañan el riesgo de abarcar a toda la subregión.

Тем не менее они выразили сожаление в связи с тем, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые в контексте серьезных социальных и экономических трудностей, ситуация остается тревожной, особенно в результате сохранения серьезного бремени задолженности.
Sin embargo, lamentaron que, pese a todos los esfuerzos hechos en un contexto de graves restricciones sociales y económicas, la situación seguía siendo inquietante, especialmente como consecuencia de la persistencia de la grave carga de la deuda.

Несмотря на достигнутые успехи, ситуация остается тревожной, поскольку на настоящий момент в мире насчитывается примерно 300 тыс. детей младше 18 лет, вовлеченных в вооруженные конфликты, 20 млн. детей- беженцев и более 1 млн. детей- сирот или детей, разлученных со своими родителями.
En efecto, no obstante los progresos realizados, la situación sigue siendo preocupante, habida cuenta de que actualmente hay en el mundo aproximadamente 300.000 niños menores de 18 años que participan en conflictos armados, 20 millones de niños refugiados y más de 1 millón de niños huérfanos o separados de sus padres.

Тем не менее эти относительно низкие показатели необходимо рассматривать под другим углом зрения, когда речь заходит об особых группах, таких, как лица, занимающиеся проституцией, и военнослужащие сил обороны и безопасности, где ситуация остается тревожной, поскольку показатели составляют свыше 30 и 2 процентов, соответственно.
Sin embargo, esos índices relativamente bajos deben considerarse desde una perspectiva diferente cuando analizamos grupos concretos, por ejemplo, los profesionales del sexo y los efectivos de las fuerzas de defensa y de seguridad, donde la situación sigue siendo preocupante, con índices por encima del 30% y el 2%, respectivamente.

Положение в области прав человека остается тревожным.
La situación de los derechos humanos sigue siendo alarmante.

Их положение остается тревожным, и их крайняя нищета является той проблемой, которую должно решать международное сообщество.
Su situación sigue siendo preocupante y su pobreza extrema representa un desafío que la comunidad internacional debe superar.

Несмотря на эти успехи, положение в этих странах остается тревожным, так как эпидемия во все большей степени затрагивает молодежь.
A pesar de este éxito, la situación sigue siendo preocupante, a medida que son víctimas de la epidemia generaciones cada vez más jóvenes.

В Анголе, несмотря на огромные усилия Организации Объединенных Наций, положение остается тревожным.
En Angola, pese a los múltiples esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas, la situación sigue siendo preocupante.

Несмотря на усилия и определенный прогресс в областях, связанных с реформой системы правосудия, поощрением прав человека и борьбой с безнаказанностью, положение остается тревожным.
A pesar de los esfuerzos realizados y de algunos avances logrados en los ámbitos de la reforma de la justicia, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, la situación sigue siendo preocupante.

Г-жа СЕТЬЯВАТИ( Индонезия) говорит, что, в то время как УВКБ в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций принимает меры по укреплению своего потенциала в деле реагирования на потенциальные кризисные ситуации, положение в Центральной Африке остается тревожным.
La Sra. SETYAWATI(Indonesia) dice que, si bien el ACNUR está fortaleciendo su capacidad de respuesta a las crisis futuras, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, la situación en África central sigue siendo alarmante.

Во время подготовки доклада резко обострилась ситуация в Государстве Палестина и в Израиле, а также в Ираке и Ливии, при этом состояние конфликта в Южном Судане также остается тревожным.
Cuando se preparó el presente informe, las situaciones en el Estado de Palestina y en Israel, en el Iraq y en Libia habían empeorado notablemente y el nivel de conflicto en Sudán del Sur seguía siendo alarmante.

По-прежнему наблюдающиеся диспропорции при распределении бюджетных ассигнований: на программы борьбы со СПИДом выделяется большая часть средств в ущерб программам по борьбе с другими заболеваниями, уровень смертности от которых до сих пор остается тревожным.
Subsiste cierta desproporción en la distribución del presupuesto: los programas de lucha contra el sida se llevan la parte del león, en detrimento de otras enfermedades cuyas tasas de mortalidad siguen siendo alarmantes.

Поскольку совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердило 1741 случай нарушения прав человека, общая ситуация оставалась тревожной, особенно в связи с причастностью к нарушениям конголезских сил безопасности.
Habida cuenta de que la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas confirmó 1.741 violaciones de los derechos humanos, la situación siguió siendo preocupante, en particular en lo que respecta a la implicación de las fuerzas de seguridad congoleñas.

Положение в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалось тревожным: там по-прежнему конфисковывали землю, сносили дома и изгоняли палестинских жителей, а также усиливались акты агрессии и вандализма в отношении священных для христиан и мусульман мест в городе.
La situación de la Jerusalén Oriental ocupada siguió siendo alarmante: prosiguieron las confiscaciones de tierras, las demoliciones de casas y los desalojos de residentes palestinos, y se intensificaron los actos de agresión y de vandalismo contra los sitios sagrados cristianos y musulmanes en la Ciudad.

Положение в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалось тревожным: там попрежнему конфискуют землю, сносят дома и изгоняют палестинских жителей, и все больше израильских поселенцев переселяют в город.
La situación de la Jerusalén Oriental ocupada siguió siendo alarmante: prosiguieron las confiscaciones de tierras, las demoliciones de casas, los desalojos de residentes palestinos y el traslado a la ciudad de más colonos israelíes.

Хотя положение в области прав человека в Боснии и Герцеговине в настоящее время остается тревожным, Специальный докладчик не без оптимизма оценивает прогресс, достигнутый в деле создания национальных и региональных учреждений, занимающихся защитой прав человека, и в деле реализации инициатив неправительственных организаций( НПО) в области поощрения прав человека.
Si bien la situación actual en materia de derechos humanos en Bosnia y Herzegovina sigue siendo preocupante, la Relatora Especial se siente alentada por los progresos realizados en la creación de instituciones nacionales y regionales para la protección de los derechos humanos y por las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales en favor de la promoción de los derechos humanos.

Специальный докладчик отмечает, что положение детей в Судане остается тревожным, равно как и положение в области прав человека в целом, учитывая, в частности, ограничения в отношении свободы убеждений, свободы выражения мнения, свободы слова, свободы собраний и свободы ассоциаций.
El Relator Especial señala que la situación de los niños en el Sudán sigue siendo alarmante, al igual que la de los derechos humanos, considerando en particular las restricciones impuestas en lo relativo a las libertades de opinión, expresión, palabra, reunión y asociación.

В большинстве наших стран уровень крайней нищеты остается тревожным, дети страдают от недоедания, не произошло существенного снижения материнской и детской смертности, а полный доступ к образованию и здравоохранению все еще является скорее целью, чем реальностью.
En la mayoría de nuestros países, los niveles de pobreza extrema siguen siendo alarmantes, los niños padecen de desnutrición, las muertes maternas e infantiles no se han logrado disminuir verdaderamente, el acceso pleno a la educación y a la salud siguen siendo una meta y no una realidad.

Тем временем, несмотря на ослабление к концу 2007 года гиперинфляции в Ираке, гуманитарная обстановка там оставалась тревожной в свете растущих оценок общего числа погибших за пятилетний период в результате конфликта и вынужденного выезда из страны значительной части населения.
Entretanto, aunque la hiperinflación en el Iraq comenzó a remitir hacia finales de 2007, la situación humanitaria siguió siendo alarmante, con un aumento de las estimaciones quinquenales acumuladas del número de muertes resultantes del conflicto y una proporción sensible de la población obligada a vivir en el exilio.