Que es ТРЕВОЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• situación alarmante
• situación inquietante
• situación preocupante

Ejemplos de uso de Тревожное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Такое тревожное положение дел надлежит исправить.
Esta situación inquietante debe rectificarse.

Тот факт, что международное сообщество уделяет мало внимания или вовсе не обращает внимания на это тревожное положение дел в регионе, позволил некоторым безответственным государствам воспользоваться человеческой бедой.
Habida cuenta de que la comunidad internacional está prestando poca o ninguna atención, esta situación alarmante en la región ha permitido que los terroristas y algunos Estados irresponsables se beneficien del sufrimiento humano.

На такое тревожное положение необходимо должным образом и всесторонне отреагировать.
Esta situación preocupante debe ser abordada en forma integral.

Имею честь сообщить Вам, что сегодня, 7 апреля 1999 года, в Женеве состоялось заседание на уровне министров Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине и Косово, на котором обсуждалось чрезвычайно тревожное положение в Косово.
Tengo el honor de informarle que hoy, 7 de abril de 1999, se celebró una reunión ministerial del Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y Kosova de la Organización de la Conferencia Islámica, en que se examinó la muy inquietante situación en Kosova.

Особенно тревожное положение наблюдается в системе среднего образования, где численность учащихся- девочек непрерывно уменьшается, в результате чего разрыв между полами увеличивается.
La situación es alarmante, sobre todo en la escuela secundaria, donde el número de niñas no deja de reducirse, lo cual acentúa las diferencias entre ambos sexos.

Как указывалось выше, базовые показатели здравоохранения отражают тревожное положение афганских женщин и детей в плане охраны здоровья, особенно в области репродуктивного здоровья, где коэффициент материнской смертности несоразмерно высок.
Como se observa más arriba, los indicadores de salud básica reflejan la alarmante situación sanitaria de las mujeres y los niños del Afganistán, especialmente en lo tocante a la salud reproductiva, ya que, entre otras cosas, la tasa de mortalidad derivada de la maternidad es demasiado alta.

Если это тревожное положение не будет исправлено, может сложиться ситуация, когда нарушители КХО избегут наказания в некоторых сферах самого сообщества КХО.
Si no se corrige esta situación inquietante, es posible que los infractores de la Convención sobre las armas químicas se libren de que se los enjuicie en algunas zonas de la propia comunidad de la Convención sobre las armas químicas.

Алжир отметил, что оптимистичная картина положения рома, представленная в национальном докладе, идет вразрез с информацией, приведенной Комитетом по правам человека, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН) и неправительственными организациями, которые указали на тревожное положение рома, повсеместно страдающих от дискриминации и нищеты.
Argelia señaló el contraste entre la presentación optimista de la situación de los romaníes en el informe nacional y la descripción que hacen el Comité de Derechos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las ONG, que aluden a la preocupante situación de los romaníes como víctimas de la discriminación y la pobreza generalizadas.

Такое тревожное положение вызывает крайнюю озабоченность МККК-- гуманитарной организации, обладающей международным мандатом на осуществление деятельности в интересах последовательного применения гуманитарного права.
Este sombrío panorama preocupa extraordinariamente al CICR, que es una organización humanitaria con un mandato internacional de promover la cabal aplicación del derecho humanitario.

Необходимо также рассмотреть такие проблемы, как межэтническая напряженность, дискриминация в отношении индо- пакистанской общины, растущее обнищание сельского населения, острая нехватка социальных и медицинских услуг, а также тревожное положение в области образования, которые усиливают межэтническую дискриминацию среди населения, а также рассмотреть социальные последствия программ структурной перестройки, реализованных под эгидой Международного валютного фонда.
En el informe se deberán tratar cuestiones como las tensiones entre las distintas etnias, la discriminación contra la comunidad indopakistaní, el empobrecimiento de la población rural, la grave carencia de los servicios sociales y de salud, la situación alarmante en lo que respecta a la educación, que aumenta la discriminación entre los grupos étnicos de la población, y las consecuencias sociales de los programas de ajuste estructural aplicados con el auspicio del Fondo Monetario Internacional.

Тревожное положение в Бурунди и напряженная обстановка в соседних с Руандой странах обусловили чрезвычайно высокую степень нестабильности обстановки в районе Великих озер.
La alarmante situación imperante en Burundi y las tensiones en otros países vecinos de Rwanda han hecho que la situación en toda la región de los Grandes Lagos sea sumamente volátil.

Что касается Итури, то, принимая во внимание описанное выше тревожное положение в области прав человека, МООНДРК, Европейский союз, Организация франкоязычных стран и переходное правительство предпринимают совместные усилия для скорейшего восстановления системы правосудия в Буниа. 20 октября была организована совместная встреча с конголезским министром юстиции, на которой обсуждался вопрос о назначении лиц для возобновления работы полицейской, судебной и пенитенциарной системы в Итури.
En cuanto a Ituri, ante la perturbadora situación de los derechos humanos anteriormente descrita, la MONUC, la Unión Europea, Cooperation Française y el Gobierno de Transición están coordinando su labor para lograr el restablecimiento rápido de la infraestructura judicial en Bunia. El 20 de octubre se organizó una reunión conjunta con el Ministro de Justicia del Congo para examinar la cuestión del nombramiento de personal a fin de poner nuevamente en marcha las instituciones penales, judiciales y de policía en Ituri.

Тревожное положение беженцев и перемещенных лиц в стране было описано в докладе Генерального секретаря о помощи в реконструкции и развитии Джибути( A/ 49/ 396).
En el informe del Secretario General sobre asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti(A/49/396) se describe la alarmante situación que plantean los refugiados y las personas desplazadas en ese país.

Несмотря на тревожное положение дел в области безопасности и очевидную внутреннюю нестабильность, политический переходный процесс в Ираке продвигается вперед в русле резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Pese a la situación alarmante en materia de seguridad y a la evidente inestabilidad interna, la transición política en el Iraq está mejorando en consonancia con la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Тревожное положение наименее развитых стран, уже отмечавшееся в выступлении Бельгии от имени Европейского сообщества, а также выступлении Финляндии от имени стран Северной Европы, заслуживает особого внимания на проходящих в ходе нынешней сессии обсуждениях Комитета.
La alarmante situación de los países menos adelantados, ya puesta de relieve en la declaración de Bélgica en nombre de la Comunidad Europea y la declaración de Finlandia en nombre de los países nórdicos, merece atención especial en las deliberaciones de la Comisión durante el actual período de sesiones.

Это тревожное положение может сохраниться, если международное сообщество не примет энергичных мер для того, чтобы помочь африканским странам обработать сырье- главный источник экспортных поступлений этих стран.
Esta situación preocupante amenaza con continuar si la comunidad internacional no toma medidas enérgicas para ayudar a los países africanos a procesar sus productos básicos, que constituyen la fuente principal de su ingresos en concepto de exportación.

В связи с тревожным положением в Грузии министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета Республики Грузия.
Frente a la alarmante situación en Georgia, los Ministros hicieron hincapié en que debe preservarse la integridad territorial y la soberanía de la República de Georgia.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую обеспокоенность по поводу тревожного положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la alarmante situación de los refugiados y las personas desplazadas en el Zaire oriental.

Таковы важнейшие предпосылки для изменения к лучшему тревожного положения в области безопасности в Афганистане.
Éstos son los requisitos previos esenciales para modificar radicalmente la alarmante situación de seguridad en el Afganistán.

При этом, однако, было уделено большое внимание тревожному положению в области прав человека и отсутствию политического компромисса в стране.
No obstante, se hizo gran hincapié en la desalentadora situación en materia de derechos humanos y en la falta de un arreglo político en el país.

Вначале Комитет мог бы, например, выразить свою обеспокоенность по поводу тревожного положения в области прав человека в этих четырех странах, а затем посвятить несколько подпунктов каждой из этих стран.
En un primer momento, el Comité podría por ejemplo declararse preocupado por la situación inquietante de los derechos humanos en estos cuatro países y dedicar luego varios párrafos a cada uno de los países en cuestión.

Существует опасность расползания сфер трагических внутренних конфликтов в рамках этой войны, что может привести к возникновению крупномасштабных потоков беженцев и обострению и без того тревожного положения с проблемой беженцев на Балканах.
Persiste la amenaza de que proliferen los trágicos focos de conflictos internos en esa guerra, lo cual produciría corrientes de refugiados a gran escala y agravaría la preocupante situación de los refugiados en los Balcanes.

Г-н Нобель расценивает в качестве особенно тревожного положение 50 000- 60 000 цыган Боснии и Герцеговины, которые, согласно информации, полученной от достойного доверия наблюдателя, в полном составе покинули пределы этой страны в период войны.
El Sr. Nobel considera particularmente preocupante la situación de los 50.000 a 60.000 romaníes de Bosnia y Herzegovina, que, según un observador digno de fe, habrían desaparecido por completo de ese país desde la guerra.

Особенно хочу привлечь внимание к судьбе народа Косово и тревожному положению в целом ряде стран Африки, где войны приносят неслыханные страдания населению и непосредственно угрожают развитию и прогрессу целого континента.
Quiero llamar la atención de forma especial sobre la trágica suerte del pueblo de Kosovo y sobre la situación alarmante en varios países de África, donde las guerras han causado enormes sufrimientos y amenazan directamente al desarrollo y el progreso de todo un continente.

Я представляю данный проект резолюции с тяжелым сердцем, ввиду того тревожного положения, в котором оказался народ Бангладеш после одного из самых опустошительных за последнее время наводнений.
Al presentar este proyecto de resolución nos sentimos profundamente preocupados por las alarmantes condiciones que imperan en Bangladesh tras una de las inundaciones más devastadoras que haya sufrido el pueblo de ese país en los últimos tiempos.

Г-н ван БОВЕН благодарит г-жу Макдугалл за ее глубокий, ясный и всесторонний анализ тревожного положения в Руанде, на основе которого Комитет может подготовить свои рекомендации.
El Sr. van BOVEN agradece a la Sra. McDougall el análisis tan a fondo, claro y bien estructurado, que ha hecho de la situación alarmante que reina en Rwanda y que podrá servir al Comité para formular recomendaciones.

После принятия Конвенции о правах ребенка главы государств и правительств государств- членов Организации Объединенных Наций собрались для обсуждения тревожного положения детей во всем мире, с тем чтобы выработать согласованные, приемлемые и необходимые решения.
Tras la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunieron para considerar la alarmante situación de los niños en todo el mundo, con miras a lograr soluciones concertadas, apropiadas y necesarias.

Согласно статистическим данным самого государства- участника, около 80% населения живет за чертой бедности, причем 60% наиболее бедного населения проживает в сельских районах. Что намеревается сделать государство- участник для исправления этого тревожного положения и, в частности, намеревается ли оно повысить минимальную заработную плату?
Los propios datos estadísticos del Estado Parte indican que el 80% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y que el 65% de la población más pobre vive en zonas rurales.¿Qué piensa hacer el Estado Parte para abordar esta situación alarmante y, en particular, piensa aumentar el salario mínimo?

Комитет рекомендует государству- участнику в партнерстве с неправительственными организациями разработать комплексную стратегию по урегулированию тревожного положения в связи с наркоманией среди детей и молодежи и с учетом фактической обстановки принять широкий ряд согласующихся с Конвенцией мер, а также:.
El Comité recomienda que el Estado parte, en asociación con ONG, formule una completa estrategia para hacer frente a la alarmante situación del uso indebido de drogas por niños y jóvenes y tome una amplia variedad de medidas de conformidad con la Convención y basadas en datos concretos, y que:.