Ejemplos de uso de Тревожными темпами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тревожными темпами растет число новых вооруженных групп.
Nuevos grupos armados proliferan a velocidad alarmante.Упадок языков меньшинств наблюдается во всех регионах, причем происходит это тревожными темпами.
Los idiomas minoritarios están decayendo a un ritmo preocupante en todas las regiones.Тревожными темпами идет распространение вируса и в других регионах мира.
El virus se está propagando con alarmante celeridad en otras partes del mundo.Наш мировой спрос сейчас где-то между 25 и 30 миллиардов баррелей в год иэто число увеличивается с тревожными темпами.
La demanda mundial anual actual ronda los 25 a 30 mil mdb por año yse está incrementando a un ritmo alarmante.Связанные с тревожными темпами обезлесения и деградацией лесов, сохраняют свою актуальность.
El ritmo alarmante de deforestación y degradación de los bosques sigue siendo un problema grave.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
медленными темпамибыстрыми темпамисреднегодовые темпы роста
средние темпы роста
нынешние темпывысокие темпы экономического роста
ежегодные темпы роста
низкие темпы роста
ускоренными темпамигодовые темпы роста
Más
Это показывает, что постоянное давление на подкладке, также вызов," перед провал",происходит тревожными темпами.
Muestra que la presión sostenida sobre el revestimiento, también llamada,"fallo del revestimiento",sucede en una tasa alarmante.Тревожными темпами растет число детей, которые не доедают, пережили травмы, стали сиротами и не в состоянии посещать школу.
El número de niños malnutridos, traumatizados,huérfanos y fuera de la escuela aumenta a un ritmo alarmante.Незаконная эксплуатация минеральных илесных ресурсов Демократической Республики Конго осуществляется тревожными темпами.
La explotación ilegal de los recursos minerales y forestales de la República Democráticadel Congo está teniendo lugar a un ritmo alarmante.Тревожными темпами продолжают ухудшаться положение с обеспеченностью продовольствием и состояние экономики, особенно в городах.
La seguridad alimentaria y las condiciones económicas siguen deteriorándose a un ritmo alarmante, en particular en los centros urbanos.Заместитель Генерального секретаря предостерег Совет,что ситуация в области безопасности в Дарфуре ухудшается тревожными темпами.
El Secretario General Adjunto advirtió al Consejo que lasituación de seguridad en Darfur se estaba deteriorando a un ritmo alarmante.В Южной Африке тревожными темпами растет количество женщин, которые регулярно подвергаются физическому и эмоциональному оскорблению.
El número de mujeres que habitualmente son sometidas Все страны мира испытывают обеспокоенность в связи с сохраняющимися тревожными темпами обезлесения и продолжающейся деградацией лесов.
Existe una preocupación universal por el continuo y alarmante ritmo de deforestación, así como por la constante degradación de los bosques.Тревожными темпами растет число случаев инфицирования ВИЧ и заболеваний СПИДом, особенно среди женщин с низким социально-экономическим положением.
El VIH y el SIDA aumentaban con celeridad alarmante, sobre todo entre las mujeres, debido a sus precarias condiciones sociales y económicas.Высококвалифицированный и высокопрофессиональный персонал, который крайне необходим для завершения Трибуналом своей работы,продолжает уходить тревожными темпами.
Personal altamente calificado y profesional, esencial para concluir la labor del Tribunal,continúa abandonándolo a ritmos alarmantes.Процессы обезлесения, деградации лесов и опустынивания продолжаются тревожными темпами, затрагивая судьбы свыше одного миллиарда людей, главным образом в развивающихся странах.
La deforestación, la degradación de los bosques y la desertificación siguen avanzando a un ritmo alarmante, con consecuencias perjudiciales para más de 1.000 millones de personas, que viven principalmente en los países en desarrollo.Число погибших, раненых, перемещенных, бездомных людей, а также людей, не имеющих доступа косновным услугам на оккупированной палестинской территории, растет тревожными темпами.
La cifra de muertos, heridos, desplazados y personas sin hogar y sin acceso Мы весьма озабочены тревожными темпами распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений и их безответственным применением в ходе внутренних конфликтов и террористической деятельности.
Nos preocupa en sumo grado el ritmo alarmante de proliferación de armas convencionales, especialmente las armas pequeñas y armas ligeras, y su uso temerario en conflictos internos y actividades terroristas.Однако в целом число гуманитарных кризисов, и в частности тех, которые можно охарактеризовать как сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации,увеличивается тревожными темпами.
Pero, en términos generales, las crisis humanitarias, y en especial las que han sido clasificadas como situaciones de emergencia complejas,están multiplicándose a una tasa alarmante.И хотя данные о росте показателей преступности отсутствуют,количество лишенных свободы женщин увеличивается тревожными темпами, и за последние десять лет в ряде стран их число возросло вдвое.
Pese Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы,вирус продолжает распространяться тревожными темпами.
Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes,el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.Общемировые военные расходы продолжают увеличиваться,а распространение недорогого стрелкового оружия и легких вооружений нарастает тревожными темпами, поддерживая тем самым конфликты и вызывая криминализацию общества.
Los gastos militares mundiales siguen elevándose y las armas pequeñas yligeras de bajo costo proliferan a un ritmo alarmante, con lo que se mantienen los conflictos y aumenta la delincuencia en las sociedades.Ксенофобия развивается тревожными темпами при полном безразличии широких кругов наиболее демократически настроенного общественного мнения, приверженного ценностям цивилизации, одной из каковых является достоинство человеческой личности.
La xenofobia se desarrolla a un ritmo preocupante, en medio de la indiferencia de la mayor parte de la opinión pública democrática, defensora de la civilización y adalid de la dignidad de la persona humana.Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашений состояниеглобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности.
Обстановка на местах на оккупированной палестинской территории ухудшается тревожными темпами, что связано с активизацией Израилем последней кампании военной агрессии против палестинского народа, начавшейся 12 июня 2014 года.
La situación sobre el terreno en la Palestina Ocupada se está deteriorando a un ritmo alarmante debido По другим данным, мировая торговля сокращается, уровень жизни бедных семей в городах и селах стремительно падает, а рабочие места исчезают повсеместно,причем тревожными темпами-- более одного миллиона рабочих мест в месяц.
Otras fuentes confirman que el comercio mundial está cayendo, el sustento de las familias pobres rurales y urbanas se está deteriorando rápidamente yse están perdiendo empleos en todas partes a una tasa alarmante de más de 1 millón por mes.После проведения восемнадцатой специальной сессии Совета по правам человека, состоявшейся в декабре 2011 года и посвященной положению в области прав человека в Сирийской Арабской Республике,волна насилия в стране нагнетается тревожными темпами.
Desde la celebración de la decimoctava reunión especial del Consejo de Derechos Humanos, en diciembre de 2011, sobre la situación en materia de derechos humanos en la República Árabe Siria,la espiral de violencia en el país ha ido creciendo a un ritmo inquietante.Без эффективного использования серверных ресурсов затраты на инфраструктуру в болееотдаленной перспективе будут продолжать расти тревожными темпами, и в конечном итоге любые попытки покрыть их потеряют смысл.
Sin После представления предыдущего доклада Группы в феврале 2012года распространение оружия из Ливии продолжалось тревожными темпами и захлестнуло новые территории: Западную Африку, Восточное Средиземноморье и, возможно, даже Африканский Рог.
Desde la presentación del informe anterior del Grupo en febrero de 2012,la proliferación de armas procedentes de Libia ha continuado a un ritmo preocupante y se ha extendido Lt;< Использование лесов в интересах людей>gt;-- тема девятой сессии Форума-- представляет собой своевременный и актуальный вопрос,поскольку обезлесение продолжается тревожными темпами, а социальный аспект лесов и лесоводства по-прежнему игнорируется.
El tema del noveno período de sesiones del Foro," Los bosques para las personas", es bastante oportuno y pertinente,dado que la deforestación continúa a un ritmo alarmante y la dimensión social de los bosques y la silvicultura se sigue descuidando.Масштабы этого бедствия возрастают тревожными темпами, поэтому в течение многих лет страны субрегиона вместе с другими странами и учреждениями- партнерами неоднократно подчеркивали необходимость согласованных действий на национальном и субрегиональном уровнях.
La envergadura de este desastre ha venido aumentando a un ritmo alarmante, y en los últimos años los países de la subregión, junto con otros países y organismos asociados, han insistido reiteradamente en la necesidad de 
