Que es ТРЕВОЖНЫМИ en Español

• alarmante
• preocupantes
• inquietantes
• perturbadoras
• alarmantes
• preocupante
• inquietante

Ejemplos de uso de Тревожными en Ruso y sus traducciones al Español

Это делает их социально тревожными!
¡Los hace ansiosos socialmente!

Сегодня эта проблема достигла масштабов, которые вполне могут стать тревожными.
Hoy ese problema ha alcanzado proporciones que pueden convertirse en alarmantes.

У меня много пациентов, которые страдают тревожными патологиями, и моя работа- защищать их.
Tengo muchos pacientes que sufren de patologías perturbadoras, y mi trabajo es protegerlos.

Группа считает подобные сообщения крайне тревожными.
El Grupo estima muy inquietante esa noticia.

Когда у нас нет возможности для уединения, мы обращаемся к другим, чтобы чувствовать себя менее тревожными или для того, чтобы ощущать себя живыми.
Si no tenemos la capacidad de estar solos, acudimos a otros para sentir menos ansiedad o para sentirnos vivos.

Представитель Чешской Республики сказал, что недавние заявления Ирака в отношении вооружения являются очень тревожными.
El representante de la República Checa dijo que las últimas declaraciones del Iraq relativas a las armas eran muy inquietantes.

Итак, ты побежишь обратно к Марии с тревожными новостями, как ее другие дамы, или останешься и будешь смотреть смерти в лицо?
Entonces, te irás corriendo de vuelta a María con las preocupantes noticias, como su otras damas,¿o te quedarás y verás la muerte en el rostro?

Он напомнил о том, что выбор темы нынешнего года- женщины и нищета- определяется двумя тревожными явлениями.
Recordó que la elección del tema de este año, la mujer y la pobreza, se basaba en dos fenómenos preocupantes.

Недавнее наступление повстанческих сил совпало с тревожными событиями на границах Либерии с Кот- д& apos; Ивуаром и Сьерра-Леоне.
La reciente ofensiva rebelde ha coincidido con acontecimientos preocupantes en la frontera de Liberia con Côte d' Ivoire y Sierra Leona.

Незаконная эксплуатация минеральных и лесных ресурсов Демократической Республики Конго осуществляется тревожными темпами.
La explotación ilegal de los recursos minerales y forestales de la República Democrática del Congo está teniendo lugar a un ritmo alarmante.

БЕРЛИН- Итоги воскресных федеральных выборов в Германии оказались неожиданными и тревожными, по крайней мере, по немецким стандартам.
BERLÍN- El resultado de las elecciones federales alemanas del domingo fue inesperado y preocupante, al menos para los estándares del país.

Заместитель Генерального секретаря предостерег Совет, что ситуация в области безопасности в Дарфуре ухудшается тревожными темпами.
El Secretario General Adjunto advirtió al Consejo que la situación de seguridad en Darfur se estaba deteriorando a un ritmo alarmante.

Двумя наиболее тревожными вызовами миру являются терроризм и распространение оружия, в том числе оружия массового уничтожения.
Dos de los desafíos más preocupantes para la paz son el terrorismo y la proliferación de las armas, en particular las armas de destrucción en masa.

Последствия для гуманитарных операций и для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, являются тревожными и трагическими.
Las consecuencias de esta situación para las operaciones humanitarias y los trabajadores que prestan ayuda en ellas son perturbadoras y trágicas.

Еще более тревожными являются проявления скрытого терроризма, осуществляемого под предлогом защиты демократии и прав человека.
Más preocupante todavía son las manifestaciones de un terrorismo encubierto bajo una supuesta defensa y protección de la democracia y los derechos humanos.

Несмотря на различные усилия, предпринимавшиеся на национальном и низовом уровнях, масштабы проблемы продолжают тревожными темпами возрастать.
A pesar de que se han realizado distintos esfuerzos a nivel nacional y comunitario, el problema sigue creciendo a un ritmo alarmante.

Я надеюсь, что вы найдете изменения в языке не тревожными, а интересными и любопытными, совсем как словарные редакторы.
Espero que aprendan a no ver los cambios de la lengua con preocupación, y sí, como algo divertido y fascinante, de la misma forma en que lo ven los editores de diccionarios.

В этой связи наша делегация считает содержащиеся в главе IV доклада Комитета факты, цифры и откровения чрезвычайно тревожными.
En este sentido, mi delegación considera sumamente angustiosos los hechos, cifras y revelaciones que figuran en el capítulo IV del informe del Comité.

Возможно, самыми тревожными были заявления официальных лиц из израильского правительства в отношении планов строительства новых поселений.
Quizá lo más preocupante sean las declaraciones formuladas por oficiales del Gobierno de Israel con respecto a los planes de construcción de nuevos asentamientos.

Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.
La alienación de los jóvenes, la ira juvenil y la brutalidad juvenil son fenómenos mundiales preocupantes que precisan urgentemente un análisis y la adopción de medidas a escala mundial.

Особенно тревожными являются нападения на сотрудников контингентов международных сил по поддержанию мира и на персонал Организации Объединенных Наций.
Particularmente inquietantes son los ataques contra los miembros de los contingentes internacionales de mantenimiento de la paz y el personal de las Naciones Unidas.

Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.
Al hacer énfasis en la necesidad de superar los alarmantes niveles de pobreza y de pobreza extrema, la conciencia colectiva de la humanidad toma partido a favor del desarrollo y del progreso.

Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы, вирус продолжает распространяться тревожными темпами.
Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes, el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.

Сделанные выводы являются довольно тревожными: приток ПИИ в страны Африканского континента является очень низким и направляется главным образом в добывающие секторы.
Las conclusiones eran bastante aleccionadoras: el continente africano recibía muy escasos de IED que principalmente se centraban en los sectores extractivos.

Таким образом, Совет установил, что положение заявителя не дает оснований для выдачи ему вида на жительство в связи с исключительно тревожными обстоятельствами.
Por consiguiente, la Dirección de Migración determinó que el autor no se encontraba en una situación que hiciera necesaria la expedición de un permiso de residencia por circunstancias especialmente angustiosas.

Политическое насилие и экстремизм являются тревожными явлениями, которые ставят под угрозу усилия, направленные на создание многорасовой, единой и плюралистической Южной Африки.
La violencia política y la radicalización de posiciones son fenómenos preocupantes que atentan contra los esfuerzos para crear una Sudáfrica multirracial, unida y pluralista.

Когда в 2013 году Фонд начал седьмой раунд финансирования, значительные усилия в области демократизации совпали с тревожными событиями в некоторых частях мира.
Cuando el Fondo inició su séptima ronda de financiación en 2013, los esfuerzos trascendentales de democratización que se estaban llevando a cabo coincidieron con algunos acontecimientos preocupantes en ciertas partes del mundo.

Я весьма обеспокоен тревожными сообщениями об арестах полицией незамужних женщин в районе Мукжар( Западный Дарфур), которые забеременели в результате изнасилования.
Me preocupa mucho las inquietantes informaciones sobre la detención por parte de la policía en la zona de Mukjar(Darfur occidental) de mujeres solteras que han quedado embarazadas tras ser violadas.

Мне поручено уведомить Ваше Превосходительство о глубокой обеспокоенности правительства Республики Куба в связи с тревожными событиями, происходящими в Боливарианской Республике Венесуэле.
Cumplo instrucciones de trasmitirle la profunda preocupación del Gobierno de la República de Cuba a causa de los graves acontecimientos que están ocurriendo en la República Bolivariana de Venezuela.

Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашений состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности.
A pesar del número cada vez mayor de acuerdos ambientales multilaterales, el medio ambiente mundial sigue degradándose a un ritmo alarmante, lo que agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria.