Que es НОВОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ en Español

• nueva tendencia
• una novedad

Ejemplos de uso de Новой тенденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Ритуальные убийства являются новой тенденцией в Габоне.
Los crímenes rituales eran una novedad en el Gabón.

В связи с этой новой тенденцией возникает необходимость выяснить, чем эти молодые женщины занимаются и где живут после прибытия в большие и малые города.
El reto de esta nueva tendencia consiste en descubrir a qué se dedican estas jóvenes o dónde viven una vez que llegan a las ciudades o los pueblos.

Вопрос заключается в том, какую выгоду извлекут другие развивающиеся страны в результате повышения доходов, обусловленного этой новой тенденцией.
La cuestión que se planteaba era la medida en que ese aumento de ingresos debido a la nueva tendencia beneficiaría a otros países en desarrollo.

Участники отметили, что крупной новой тенденцией в секторе электроники является смещение в сфере разделения труда от эпохи" глобальной электронной фабрики" к" инновационному офшору".
Se observó que una importante nueva tendencia en el sector de la industria electrónica era la división del trabajo, que pasaba de la era de la"fábrica mundial de productos electrónicos" a la de"deslocalización de la innovación".

Оратор задает вопрос Председателю Рабочей группы, каким образом латиноамериканские страны, как регион, могли бы повысить эффективность своих усилий в борьбе с этой новой тенденцией, которая препятствует осуществлению права народов на самоопределение.
Pregunta a la Presidenta del Grupo cómo pueden los países de América Latina, como región, reforzar las medidas encaminadas a luchar contra esa nueva tendencia que impide a los pueblos ejercer su derecho a la libre determinación.

Новой тенденцией в сфере безопасности и обороны в африканских государствах является передача ряда функций в этой области частным компаниям, предлагающим военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.
La nueva tendencia en el sector de seguridad y defensa en los Estados africanos era el recurso a la contratación externa de empresas privadas que ofertan servicios de asistencia militar, asesoría y seguridad en el mercado internacional.

Выдвижение доводов о защите детей уже становится новой тенденцией, когда дети все чаще используются в качестве оправдания введения ограничений не только на их доступ к информации, но и на права взрослых.
Los argumentos en favor de la protección de la infancia forman parte de una nueva tendencia en que los niños se utilizan cada vez más para justificar restricciones no solo en su acceso a la información, sino también en los derechos de los adultos.

Что касается стратегии ухода, то несколько участников отметили, что Совет Безопасности сталкивается с новой тенденцией, выражающейся в том, что принимающие стороны обращаются с просьбой о преждевременном выводе или изменении мандата миссии.
En cuanto a la cuestión de la estrategia de salida, varios participantes señalaron que el Consejo de Seguridad había tenido que afrontar un nuevo fenómeno caracterizado por situaciones en que los países anfitriones solicitaban la terminación o modificación prematura del mandato de la misión.

Поскольку электронная торговля является новой тенденцией в международной торговле, решение Комиссии возобновить работу Рабочей группы по электронной торговле отражает насущную потребность в обеспечении гармонизации и координации в этой области.
Como el comercio electrónico es la nueva tendencia en el comercio internacional, la decisión de la Comisión, de convocar al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, refleja la necesidad urgente de armonización y coordinación en esa esfera.

Прежде всего, очень давняя тенденция, проявляющаяся в том, что государства прибегают к понятию" терроризм", чтобы заклеймить политические, этнические, религиозные или другие движения, которые им просто не нравятся, также в немалой степени приобрела характер новой тенденцией.
En primer lugar, la vieja tendencia de los Estados a recurrir al concepto de" terrorismo" para desacreditar movimientos políticos, étnicos, regionales o de otro tipo que simplemente no les gustan, es también en gran medida una tendencia nueva.

Второй и, пожалуй, наиболее тревожной" новой тенденцией", связанной с мерами по борьбе с терроризмом, является то, что абсолютный запрет пыток и всех видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения все чаще ставится под сомнение или не соблюдается.
En segundo lugar, la-para algunos más alarmante-" nueva tendencia" en las medidas antiterroristas a poner en cuestión y comprometer la prohibición absoluta de la tortura y todas las formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Маркетизация", т. е. растущая роль частного сектора в оказании охранных и военных услуг, стала новой тенденцией, характеризующей наемническую деятельность, и это ведет к размыванию различий между наемниками и теми лицами, которые работают на легальные ЧОК.
La"comercialización", es decir, el creciente papel del sector privado en el recurso a la contratación externa de los servicios militares y de seguridad, se había convertido en una nueva tendencia en las actividades mercenarias que había desdibujado la distinción entre los mercenarios y las personas que trabajan para empresas privadas de seguridad autorizadas.

Новой тенденцией в механизме управления-- то есть ни рынок, ни государство-- стало появление ассоциативных сетей, интеграция которых осуществляется главным образом добровольно объединившимися экономическими субъектами, наделенными функциями саморегулирования.
Una nueva tendencia en el mecanismo que rige la gestión de los asuntos públicos-- que no depende del mercado ni del Estado-- es el surgimiento de redes de asociados integradas principalmente por agentes económicos agrupados con carácter voluntario y dotados de capacidad autorreguladora.

В связи с этой новой тенденцией Специальная группа предоставила доступ к Целевому фонду добровольных взносов для поощрения сотрудничества ЮгЮг партнерам из государственного и частного секторов, желающим внести свой вклад в усилия по восстановлению после недавнего цунами и других бедствий.
La Dependencia Especial respondió a esa nueva tendencia poniendo el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur-Sur a disposición de los colaboradores del sector público y del sector privado que quisieran contribuir a las actividades de reconstrucción después del tsunami reciente y otros desastres.

Новой тенденцией, которая формируется при поддержке ЮНИТАР на базе предложений о сотрудничестве, является сближение таких компонентов учебной деятельности, как гражданский и военный, а также компонент гражданской полиции в рамках миротворческих операций, о чем свидетельствует увеличение числа создаваемых в миссиях комплексных учебных центров.
Una nueva tendencia, a la que el UNITAR presta apoyo ofreciendo su cooperación, es la separación cada vez menor que existe entre las actividades de formación dirigidas a personal civil, militar y de policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz, que se pone de manifiesto en el número cada vez mayor de centros integrados de formación para las misiones.

Новой тенденцией, вызывающей обеспокоенность у Агентства, является усиление нежелания доноров финансировать строительство новых домов для беженцев, чье жилье было разрушено ИДФ, поскольку предоставление таких взносов может рассматриваться как их участие в нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
Una novedad preocupante para el Organismo fue la creciente reticencia de los donantes a financiar la construcción de nuevas viviendas para refugiados cuyos alojamientos habían sido destruidos por las Fuerzas de Defensa de Israel, ya que podía considerarse que dichas contribuciones los convertían en cómplices de las violaciones al derecho internacional humanitario perpetradas por la Potencia ocupante.

В его книге подробно рассмотрены восемь случаев, позволяющих проиллюстрировать новую тенденцию.
Se estudian detenidamente en su libro ocho casos para ilustrar la nueva tendencia.

Эта новая тенденция способствует формированию новой географии мировой торговли.
Este nuevo fenómeno contribuye a crear una nueva geografía del comercio mundial.

Специальный представитель выражает свою глубокую озабоченность по поводу этой новой тенденции.
La Representante expresa su profunda preocupación por esta tendencia emergente.

Новые тенденции, связанные с функцией оценки.
NUEVAS TENDENCIAS EN LA FUNCIÓN DE EVALUACIÓN.

Группа I. Новейшие тенденции международной миграции и экономические условия в регионе.
Mesa I. Tendencias recientes de la migración internacional y el contexto económico regional.

Новые тенденции в области потребления наркотиков.
Novedades en el consumo de drogas.

Новые тенденции в операциях в интересах мира… 308- 408 65.
Nuevos rumbos de las operaciones de paz 308- 408 66.

Новые тенденции в области науки и культуры 610 234.
Novedades en materia de ciencia y cultura 610 171.

Пункт 4( iii)- новые тенденции в области финансирования лесохозяйственной деятельности.
Tema 4 iii- Novedades en materia de financiación forestal.

Обсуждение новых тенденций в области финансирования лесохозяйственной деятельности.
Mesa redonda sobre novedades en materia de financiación forestal.

Имеющиеся проблемы и новые тенденции в области перевозки.
Problemas actuales y tendencias nuevas en el traslado y vertimiento de.

Это новая тенденция.
Es la nueva moda.

Новые тенденции в реформировании международной финансовой архитектуры: региональные последствия.
Acontecimientos recientes en la reforma de la estructura financiera internacional: repercusiones regionales.

Новые тенденции на рынках труда ухудшили ситуацию с точки зрения гарантированной занятости.
La evolución reciente de los mercados de trabajo ha reducido la seguridad en el empleo.