Que es НОВОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• nueva tendencia

Ejemplos de uso de Новой тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Сырьевые товары: поддержание новой тенденции к росту 36.
Productos básicos: apoyo a la nueva tendencia ascendente 106- 110 32.

Специальный представитель выражает свою глубокую озабоченность по поводу этой новой тенденции.
La Representante expresa su profunda preocupación por esta tendencia emergente.

Во многих случаях это является проявлением новой тенденции к развитию" открытого и гибкого ЭСРС".
En muchos casos se trata de una manifestación de la nueva tendencia hacia una" CEPD abierta y flexible".

Расширение международной торговли в упомянутых ранее секторах в некоторой степени является отражением этой новой тенденции.
La expansión del comercio internacional de servicios refleja en parte esta nueva tendencia.

Рабочая группа осознает важность пристального отслеживания этой новой тенденции и изложения ее воздействия на права человека.
El Grupo de Trabajo entiende que es importante seguir de cerca esta nueva tendencia y describir sus efectos en los derechos humanos.

При проведении последующих ревизий контроль за политикой в области ликвидности будет осуществляться с учетом новой тенденции.
En las próximas comprobaciones de cuentas se verificará la política de liquidez en relación con la nueva tendencia en esta materia.

Кроме того, Комитет получил информацию относительно новой тенденции в области торговли людьми, действующей в рамках системы обучения практикантов и стажеров.
Además, el Comité ha recibido información sobre una nueva modalidad de trata, que opera a través del sistema de pasantías.

Предлагает далее государствам- членам распространять информацию о передовом опыте и извлеченных уроках в области противодействия этой новой тенденции.
Invita además a los Estados Miembros a intercambiar información sobre las prácticas óptimas y la experiencia adquirida para contrarrestar esta nueva tendencia.

Результаты вторых выборов( 11, 2 процента) стали отражением начала новой тенденции, которая не получила дальнейшего подтверждения в ходе выборов 1998 года.
Los resultados de las segundas elecciones(11,2%) señalaron el inicio de una tendencia incipiente que no se mantuvo en las elecciones de 1998.

Учет этой новой тенденции в глобальной экономике, как представляется, имеет большое значение при разработке политики в области создания рабочих мест в целях обеспечения максимального развития.
Parecería importante tener en cuenta esta nueva tendencia de la economía mundial al formular políticas de empleo para promover el máximo crecimiento.

Завершена работа над исследованием, посвященным изучению новой тенденции, связанной с торговлей детьми в ряде африканских стран, включая Уганду, и подготовлен доклад о его результатах.
Se dio por terminado un estudio sobre la nueva tendencia de la trata de niños en varios países de África, incluida Uganda, cuyo informe está por distribuirse.

В рамках этой новой тенденции важнейшее значение придается положению женщин, их правам и стремлениям, а также мерам, направленным на обеспечение равенства полов и справедливости в их отношениях.
En esa nueva tendencia se hace particular hincapié en la condición de la mujer, sus derechos y aspiraciones, y en las medidas que tienen por objeto lograr la igualdad y la equidad entre los sexos.

Один из выступавших отметил возникновение новой тенденции, связанной с синтетическими каннабиноидами, содержащимися в травяных смесях, которые не подпадают под международный контроль.
Un orador hizo notar la aparición de una nueva tendencia relacionada con los cannabinoides sintéticos contenidos en mezclas de hierbas no sujetas a fiscalización internacional.

На Конференции был обсужден вопрос о целесообразности создания альянса правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций для противодействия любой новой тенденции к односторонности.
En la Conferencia se planteó la conveniencia del establecimiento de una alianza entre los gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas para contrarrestar cualquier nueva tendencia al unilateralismo.

Как бы то ни было, в последние годы имели место некоторые новые события, которые свидетельствуют о возникновении новой тенденции в политике Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе.
Independientemente de lo que pueda suceder, se han producido algunos nuevos acontecimientos en los últimos años que indican el surgimiento de una nueva tendencia en la política de los Estados Unidos hacia a Cuba.

Заявления, с которыми выступил шейх Яссин, служат иллюстрацией новой тенденции в политике ХАМАС и приверженности делу борьбы за объединение палестинского народа в стремлении к миру.(" Джерузалем таймс", 10 октября).
En las declaraciones que hizo se refleja una nueva tendencia en las protestas del movimiento Hamas y un empeño por trabajar en pro de la unificación del pueblo palestino en la búsqueda de la paz.(The Jerusalem Times, 10 de octubre).

Для того чтобы определить, представляет ли приостановка тенденции к увеличению числа срочных назначений временное явление или же знаменует собой зарождение новой тенденции, необходимо непрерывно следить за ситуацией.
Se justifica mantener una vigilancia permanente para determinar si la tendencia a aumentar los nombramientos de plazo fijo se ha detenido temporalmente o si es el inicio de una nueva tendencia.

Следует отметить, что изъятие травы каннабиса, как никакого другого наркотика, подвержены колебаниям, и годовое изменение в объеме изъятий не обязательно означает формирование какой-либо новой тенденции.
Debe observarse que las incautaciones de hierba de cannabis tienden a fluctuar más que las incautaciones de otros estupefacientes, y que el cambio de un año en el volumen de incautaciones acaso no signifique que se esté perfilando una nueva tendencia.

Делегация ее страны вносит в протокол оговорку, касающуюся новой тенденции переноса формулировок из разных контекстов и пунктов повестки дня в контекст поощрения и защиты прав ребенка, например, в пункт 5.
Su delegación deja constancia de sus reservas con respecto a la nueva tendencia a utilizar formulaciones de diferentes contextos y temas del programa en el contexto de la promoción y protección de los derechos del niño, por ejemplo, en el párrafo 5.

В Афганистане, Камбодже, бывшей Югославии, Сомали, Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне, а также в Республике Конго мы видим разрушения, которые являются следствием этой новой тенденции, а также потенциальную угрозу, которую она представляет для региональной и субрегиональной безопасности.
En el Afganistán, Camboya, la ex Yugoslavia, Somalia, Angola, Liberia, Sierra Leona y la República del Congo, hemos visto el caos que causa esta nueva tendencia y la amenaza potencial que supone para la seguridad regional y subregional.

Программа Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) также дает начало новой тенденции в направлении расширения национального участия в разработке стратегий развития и взаимной ответственности за результаты сотрудничества в области развития.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) ha marcado también una nueva tendencia en el control por los países de las estrategias de desarrollo y la responsabilidad mutua en el terreno de la cooperación para el desarrollo.

Iv завершено исследование новой тенденции в торговле детьми в Уганде, начатое в Кампале в июле 2008 года. Предполагается обеспечить широкое распространение его результатов. На основе данных этого исследования предпринимаются усилия по созданию коалиции для борьбы с торговлей людьми;
Iv Ha finalizado un estudio sobre la tendencia incipiente de la trata de niños en Uganda, iniciado en Kampala en julio de 2008, cuyos resultados se difundirán ampliamente y sirven de base para intentar formar una coalición de lucha contra la trata de personas;

Мы надеемся, что обогреватель для малышей Embrace и подобные простые инновации, послужат началом новой тенденции для будущего развития технологий: простых, локализованных и доступных решений, которые в перспективе смогут оказать огромное социальное влияние.
Esperamos que el calentador de bebés Embrace y otras innovaciones sencillas similares representen una nueva tendencia para el futuro de la tecnología: soluciones sencillas, localizadas y asequibles que tienen el potencial de producir un impacto social enorme.

Некоторые представители отметили также появление новой тенденции, состоящей в том, что продукты опийного мака( маковая солома, семена и млечный сок) продаются и приобретаются под видом разрешенных продовольственных продуктов, но затем используются для изготовления запрещенных наркотиков.
Algunos representantes también hablaron de la aparición de una nueva tendencia, conforme a la cual los productos de la adormidera(paja, semillas y jugo), se compraban y vendían como productos alimenticios lícitos, pero después se utilizaban para fabricar drogas ilícitas.

В связи с существенным увеличением количества случаев мошенничества в сфере медицинского страхования, направленных на расследование по предложению УРР, заместитель Администратора выпустил уведомление всем сотрудникам для повышения их осведомленности о новой тенденции и в качестве напоминания о последствиях представления мошеннических требований на возмещение по медицинской страховке.
A la luz del considerable incremento del número de casos de fraude a seguros médicos remitidos para su investigación, y a propuesta de la OAI, el Administrador Asociado envió un mensaje a todo el personal para informarle sobre esta nueva tendencia y para recordarle las consecuencias de presentar reclamaciones fraudulentas al seguro médico.

Электронные СМИ по-прежнему испытывали на себе жесткое воздействие в рамках новой тенденции, связанной с применением положений, регулирующих деятельность в Интернете, не имеющей отношения к журналистике( A/ HRC/ 23/ 52, пункт 79), а также конкретных ограничений в сфере, относящейся к Интернету.
Los medios de comunicación en línea seguían viéndose gravemente afectados por la nueva tendencia de aplicar normativas ajenas al periodismo a las actividades por Internet(A/HRC/23/52, párr. 79), así como por las restricciones específicas a Internet.

Благодаря новой тенденции приватизации занимающих монопольное положение поставщиков услуг, например в области энергетики или телекоммуникаций, которая сегодня происходит во многих странах, ПИИ начинают играть все более важную роль, что требуется укрепления нормативно- правовой и институциональной основы, а также эффективной политики регулирования конкуренции.
A raíz de la reciente tendencia a la privatización de los monopolios de suministro de servicios, por ejemplo en la esfera de la energía o las telecomunicaciones, en muchos países, ha venido aumentando el papel de la IED, lo que requiere el fortalecimiento de los marcos normativos y las instituciones, y una política eficaz en materia de competencia.

Тем не менее он добавил, что, конечно, хотелось бы не допустить возникновения новой тенденции, которая может повлечь за собой не только осуществление юрисдикции в разбирательствах, затрагивающих интересы другого государства, но и также применение мер принуждения в отношении его собственности.
No obstante, añadió que quizá conviniese protegerse contra la aparición de una nueva tendencia que significase no solo el uso de la jurisdicción en actuaciones que comprendiesen el interés de otro Estado, sino también el ejercicio de medidas de aplicación forzosa contra sus bienes.

Можно лишь надеяться на появление новой тенденции, способствующей возобновлению политического процесса, ведущего к достижению цели, поставленной всем международным сообществом: сосуществованию двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
Cabe abrigar la esperanza de que surja una nueva tendencia en favor de la reanudación del proceso político que lleve a la concreción del objetivo que se ha fijado la comunidad internacional en su conjunto, a saber, dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan en condiciones de paz y seguridad.

К числу факторов, объясняющих возникновение этой новой тенденции в Бразилии, относятся увеличение количества разводов и случаев раздельного жительства супругов, а также числа одиноких матерей, большая средняя продолжительность жизни у женщин и возросшая активность женщин на рынке труда, что позволяет им быть более самостоятельными.
Algunos de los factores que explican esta nueva tendencia en el Brasil son el aumento del número de divorcios y separaciones y de madres solteras, la mayor esperanza de vida de las mujeres y su mayor presencia en el mercado laboral, que les ha permitido gozar de más autonomía.