Que es ОБЩЕЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ en Español

• tendencia general
• una tendencia global
• tendencia común

Ejemplos de uso de Общей тенденцией en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это ни в коем случае не является общей тенденцией.
Pero de ningún modo se trata de una tendencia general.

Общей тенденцией является все более ускоряющаяся маргинализация Африки.
La tendencia general ha llevado a una marginación cada vez más acelerada de África.

Однако это ни в коем случае не является общей тенденцией.
Pero en forma alguna se trata de una tendencia general.

Общей тенденцией в Азии является рост злоупотребления всеми наркотиками, за исключением кокаина и галлюциногенов.
La tendencia general en Asia es al aumento en el uso indebido de todas las drogas, excepto la cocaína y los alucinógenos.

И по сей день в мире происходит процесс сложных и глубоких изменений с общей тенденцией к ослаблению напряженности.
Hoy día el mundo sigue sumido en el proceso de cambios complejos y profundos, con una tendencia general hacia la distensión.

Общей тенденцией является постепенное увеличение производства, которое зависит от финансовых возможностей по приобретению сырья.
La tendencia general es a aumentar gradualmente la adquisición de materias primas, en función de las disponibilidades financieras.

Процент безработных среди женщин значительно снизился с 1990- х годов в соответствии с общей тенденцией в области безработицы.
Desde el decenio de 1990 han disminuido considerablemente las tasas de desempleo de las mujeres, en paralelo a la pauta general del desempleo.

К сожалению, мировой экономический кризис сопровождался общей тенденцией к свертыванию роли государства в социальных вопросах.
Lamentablemente, la crisis económica mundial ha venido acompañada por una tendencia general a limitar la función del Estado en las cuestiones sociales.

В соответствии с описанной выше общей тенденцией Управление по вопросам оценки представляет ЮНИСЕФ в большинстве таких оценок.
En consonancia con las tendencias generales descritas anteriormente, la Oficina de Evaluación ha representado al UNICEF en la mayoría de estas evaluaciones.

Изъятия метамфетамина в странах Западной и Центральной Европы характеризовались общей тенденцией к увеличению в период 2001- 2010 годов.
En Europa occidental y central el volumen de incautación de metanfetamina ha registrado una tendencia general ascendente entre 2001 y 2010.

Вместе с тем общей тенденцией, которая прослеживается во всем мире, является увеличение государственного дефицита в сочетании с ростом государственного долга.
Sin embargo, una tendencia común en todo el mundo es el aumento del déficit gubernamental, acompañado de una creciente deuda pública.

Стороны считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
Las Partes estiman que el mundo actual se caracteriza por la multipolaridad como tendencia general y que ésta contribuye a la estabilidad de la situación internacional a largo plazo.

Еще одной общей тенденцией является налаживание сотрудничества между развивающимися странами в целях поиска научно обоснованных решений сложных проблем развития.
Otra tendencia común es la colaboración entre los propios países en desarrollo a fin de encontrar soluciones científicas para los complejos problemas del desarrollo.

Этот этап участия народных масс в управлении государством характеризовался общей тенденцией к большей свободе, а также к развитию и модернизации государственных институтов.
La fase de participación popular se caracterizó por una tendencia general hacia una mayor libertad y el desarrollo y modernización de las instituciones del Estado.

Похоже, общей тенденцией является преобладание α- ГБЦД на высших трофических уровнях, в то время как основной изомер на нижних уровнях, судя по всему,- это γ- ГБЦД.
Al parecer, la tendencia general es que el α-HBCD predomina en los niveles tróficos superiores, mientras que en los inferiores el principal aparentemente es el γ-HBCD.

Главы пяти государств считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
Los jefes de los cinco Estados creen que la multipolaridad refleja una tendencia general en el desarrollo del mundo contemporáneo y contribuye a la estabilidad a largo plazo de la situación internacional.

В то же время общей тенденцией работы Конференции в эти дни, конечно же, станет содействие созданию благоприятной международной обстановки в преддверии приближающейся Конференции по рассмотрению и продлению действия.
Al mismo tiempo, la tendencia general de la labor de la Conferencia en estos días contribuirá ciertamente a crear un ambiente internacional favorable para la próxima Conferencia de examen y prórroga.

Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.
La aparición de este Enfoque Estratégico como iniciativa voluntaria y no vinculante coincide con la tendencia general a la voluntariedad de los principios y normas internacionales de la responsabilidad social de las empresas.

Это согласуется с общей тенденцией в мире, согласно которой более специализированная помощь имеется в городских центрах, а не в сельских районах, в силу более развитых вспомогательных структур в городских центрах.
Esta situación está en consonancia con la tendencia general que se manifiesta en el mundo: la atención más especializada se brinda en los centros urbanos más a menudo que en las zonas rurales, porque en las ciudades se dispone de mejores instalaciones de apoyo.

Сейчас, когда такие ценности, как сотрудничество, диалог, солидарность и взаимопомощь, как никогда раньше, стали общей тенденцией международных отношений, блокада представляет собой аномалию и противоречит этим глобальным подвижкам.
En momentos en el que los valores de la cooperación, el diálogo, la solidaridad y la asistencia mutua están más arraigados que nunca como una tendencia general en las relaciones internacionales, ese bloqueo es una anomalía y es incompatible con la evolución de las relaciones mundiales.

Общей тенденцией среди правительств и международных институтов в области развития является оказание поддержки мелкомасштабным проектам и деятельности по решению проблем коренного населения, при этом по отчетности они проходят как реализуемые в рамках второго Десятилетия.
La tendencia general entre los gobiernos y las instituciones internacionales de desarrollo es apoyar proyectos y actividades en pequeña escala relacionados con las cuestiones de los pueblos indígenas, notificando que se ajustan a los objetivos del Segundo Decenio.

Если речь идет о частном секторе, то стоит заметить, что фармацевтические компании удаляются от исследований ТБ, что сходится с общей тенденцией отказываться от противоинфекционных препаратов и переходить на разработку новых лекарств для лечения хронических заболеваний.
En cuanto al sector privado, las farmacéuticas se han ido retirando de la investigación para la TBC, como parte de una tendencia general que prefiere el desarrollo de nuevos fármacos contra enfermedades crónicas en lugar de medicamentos antiinfecciosos.

В соответствии с общей тенденцией, научно-техническая политика во многих странах в настоящее время в большей мере сосредоточена на рыночных и ценовых инструментах как на рычагах выбора и в гораздо меньшей степени, нежели в прошлом,- на мандатах и стандартах в сфере технологий.
En línea con una tendencia general, las políticas tecnológicas actuales de muchos países hacen hincapié en los instrumentos de mercado y precios como factores determinantes de la elección, centrándose mucho menos en los mandatos y estándares tecnológicos que en el pasado.

Число сообщений о похищениях этнических сербов уменьшилось, однако это может объясняться общей тенденцией к сокращению численности сербов в тех районах, где косовские албанцы составляют большинство.
Ha disminuido al parecer el número de informes sobre el secuestro de personas pertenecientes al grupo étnico serbio, aunque eso puede tener relación con la tendencia general a la disminución de la población serbia en las zonas con mayoría de albaneses de Kosovo.

Ii В связи с общей тенденцией к приватизации государственных финансовых учреждений какая роль отводится государственной политике, кооперативам и учреждениям взаимного финансирования в деле усиления конкуренции, укрепления конкурентоспособности и повышения благосостояния потребителей?
Ii En vista de la tendencia general a privatizar las instituciones financieras públicas,¿qué papel pueden desempeñar las políticas públicas, las cooperativas y las instituciones mutuas para incrementar la competencia, la competitividad y el bienestar de los consumidores?

После принятия Комплекса процесс развития законодательства о конкуренции характеризовался общей тенденцией к значительному укреплению контроля за горизонтальной практикой, затрагивающей внутренний рынок в странах, имеющих такое законодательство.
Desde la aprobación del Conjunto, la legislación de defensa de la competencia ha seguido la tendencia general hacia un fortalecimiento considerable del control de las prácticas horizontales cuando afectan al mercado interior de los países que cuentan con una legislación en la materia.

В связи с распространением соглашений об открытом небе и общей тенденцией к либерализации воздушных перевозок возникает вопрос о том, остается ли действенным и справедливым традиционный двусторонний подход или же целесообразно использовать многосторонние решения.
En vista de la proliferación de acuerdos sobre cielos abiertos y el avance general hacia la liberalización del transporte aéreo, cabe preguntarse si el enfoque bilateral tradicional sigue siendo viable y equitativo o si hay que tratar de encontrar soluciones multilaterales.

Неоднозначные результаты деятельности учреждений по финансированию развития в сочетании с общей тенденцией к сокращению прямого государственного вмешательства на рынках способствовали переосмыслению путей наиболее эффективного предоставления услуг малоимущим слоям населения.
Los resultados ambivalente obtenidos por las instituciones de financiación del desarrollo, combinados con una tendencia general a alejarse de las intervenciones gubernamentales directas en los mercados, han contribuido a un nuevo examen de la mejor forma de prestar servicios financieros a los pobres.

Несколько экспертов отметили, что в связи с общей тенденцией к приватизации государственных горнодобывающих компаний и большей открытостью стран в отношении иностранных капиталовложений необходимо пересмотреть роль Фонда в контексте этих широких изменений.
Varios expertos observaron que debido a la tendencia general a la privatización de las empresas mineras estatales y a la actitud más abierta de los países en lo que respecta a la inversión extranjera, era menester volver a examinar el papel del Fondo dentro del contexto de esos acontecimientos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наша внешняя политика полностью согласуется с общей тенденцией в мире и особенно в Юго-Восточной Азии, где доверие и сотрудничество приходят на смену недоверию и конфронтации, существовавшим в течение многих десятилетий.
Nos complace comprobar que nuestra política exterior está en total armonía con la tendencia general en el mundo entero y sobre todo en Asia sudoriental, donde la confianza y la cooperación reemplazan la desconfianza y el enfrentamiento que existieron durante los decenios anteriores.